What is the translation of " THIS CODE SHALL " in Spanish?

• presente código

Examples of using This code shall in English and their translations into Spanish

This Code shall be published in the Official Journal of the European Communities.
El presente Código será publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Alternative 2: Public office holders who deliberately or negligently violate the provisions of this Code shall be subject to disciplinary measures.
Alternativa 2: Los funcionarios públicos que deliberadamente o por negligencia, incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de medidas disciplinarias.

This code shall be interpreted with reference to the provisions of the following legislation.
Este código deberá interpretarse con referencia a las disposiciones de la legislación siguiente.

All doubts concerning the charge being proven that may not be dispelled through a due process hearing in accordance with the provisions of this Code, shall be construed in favor of an accused or a suspect.
Cualquier duda referente a los cargos imputados que no pueda despejarse durante un juicio con las debidas garantías procesales con arreglo a las disposiciones de este Código deberá interpretarse a favor del acusado o sospechoso.

This Code shall enter into force upon its publication in the Official Journal of the European Communities.
El presente Código entrará en vigor a partir del momento de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Divorces and definitive legal separations prior to the entry into force of this Code shall have the effects provided for in the law in force at the time the break up or loosening of the marriage ties occurred.
Los divorcios y separaciones de cuerpos definitivas anteriores a la entrada en vigor del presente Código producirán los efectos previstos por la ley en vigor al tiempo en que se haya producido la disolución o modificación del vínculo matrimonial.

This Code shall apply to any public official of Japan who commits one of the following crimes outside the territory of Japan.
El presente Código se aplicará a todo funcionario público del Japón que cometa uno de los siguientes delitos fuera del territorio del Japón.

Alternative 1: Public office holders who violate the provisions of this Code shall be subject to the appropriate disciplinary, administrative or penal measures, as determined by national legal principles and procedures.
Alternativa 1: Los funcionarios públicos que incumplan las disposiciones del presente Código serán objeto de las medidas disciplinarias, administrativas o penales apropiadas, tal como lo prevean los principios y procedimientos legales nacionales.

This Code shall apply to any non-Japanese national who commits one of the following crimes against a Japanese national outside the territory of Japan.
El presente Código se aplicará a todo nacional no japonés que cometa uno de los siguientes delitos contra un nacional japonés fuera del territorio del Japón.

Article 4(Crimes by Aliens on Board a Korean vessel outside of Korea), This Code shall apply to aliens who commit crimes on board a Korean vessel or aircraft outside the territory of the Republic of Korea.
Artículo 4(delitos cometidos por extranjeros a bordo de un buque coreano fuera de Corea) El presente Código se aplicará a los extranjeros que cometan delitos a bordo de un buque o aeronave de Corea que se encuentren fuera del territorio de la República de Corea.

This Code shall apply to any person whether a national or a foreigner who has committed one of the offences specified in his Code on the territory of Ethiopia.
El presente Código se aplicará a toda persona nacional o extranjera que haya cometido uno de los delitos contemplados en el Código en el territorio de Etiopía.

Article 1021: Marriages contracted according to custom prior to the date of entry into force of this Code shall remain subject for their validity to the conditions of substance and form in effect when the marriage bond was formed.
Artículo 1021: La validez de los matrimonios contraídos de conformidad con la costumbre, antes de la fecha de entrada en vigor del presente Código, se seguirá rigiendo por las condiciones de fondo y de forma en vigor al tiempo de constituirse el vínculo matrimonial.

Any changes to this Code shall be subject to prior consultation with staff members and require the approval of the Director General.
Cualquier posible cambio al presente Código deberá someterse a consulta previa con los miembros del personal y requiere la aprobación del Director General.

Article 6 stipulates that"(1) Only marriage contracted in the form prescribed by this code shall give rise to the consequences related to the marriage by the laws.(2) Religious ceremony can be concluded only upon contracting civil marriage.
El artículo 6 estipula que"1 Sólo el matrimonio contraído en la forma prescrita por el presente Código tiene las consecuencias que las leyes atribuyen al matrimonio. 2 La ceremonia religiosa se puede celebrar sólo después de haber contraído matrimonio civil.

This Code shall govern the rights and obligations of employers and employees arising out of employment and shall set up institutions for the settlement of their disputes.
El presente Código regula los derechos y obligaciones de patronos y trabajadores con ocasión del trabajo y crea instituciones para resolver sus conflictos.

Article 8 of the Administrative Procedure Code provides that"(1) All the persons, who are interested in the decision of the proceedings under this code, shall have equal procedural possibilities to participate in them for the protection of their rights and legitimate interests.(2) Within the bounds of the operative independence, under same conditions, the similar cases shall be treated equally.
El artículo 8 de el Código de Procedimiento Administrativo dispone que" 1 Todas las personas interesadas en las diligencias realizadas en virtud de el presente Código tendrán iguales oportunidades procesales de participar en ellas para proteger sus derechos e intereses legítimos. 2 Dentro de los límites de la independencia actuarial, y en igualdad de condiciones, los casos similares se tratarán similarmente.

This Code shall define the general rules of conduct and the basic principles of the professional ethics, to be observed by the State Police personnel performing their official duties, as well as beyond the place and time of service.
En el presente Código se definen las normas generales de conducta y los principios básicos de deontología profesional que ha de observar el personal de la policía del Estado en el desempeño de sus funciones oficiales, así como fuera del lugar y las horas de servicios.

Article 3(Crimes by Koreans outside Korea) This code shall apply to all Korean nationals who commit crimes outside the territory of the Republic of Korea.
Artículo 3(delitos cometidos por coreanos fuera de Corea) El presente Código se aplicará a todos los nacionales coreanos que cometan delitos fuera del territorio de la República de Corea.

To this end, this Code shall be launched by the Electoral Commission together with all the Presidential Candidates contesting the 1992 elections and the Chairpersons of the political parties.
Con ese fin, el presente Código será publicado por la Comisión Electoral, conjuntamente con los candidatos a las elecciones presidenciales de 1992 y los presidentes de los partidos políticos.

In addition to the provisions of Article 2 through the preceding Article, this Code shall also apply to anyone who commits outside the territory of Japan those crimes prescribed under Part II which are governed by a treaty even if committed outside the territory of Japan.
Además de las disposiciones de los artículos 2 al anterior, el presente Código también se aplicará a toda persona que cometa fuera del territorio del Japón los delitos tipificados en la parte II que están previstos en un tratado, pese a haber sido cometidos fuera del territorio nacional.

This Code shall regulate only the legal aspects of the family, without prejudice to the religious or moral duties of its members" Arts. 197 and 198 of the Constitution; Act No. 1615 of 6 February 1995.
La regulación del presente Código se limita a la organización jurídica de la familia y a las relaciones de derecho que le son inherentes, y no prejuzga sobre los deberes religiosos o morales de sus componentes" artículos 197 y 198 de la Constitución política del Estado, Ley Nº 1615 de 6 de febrero de 1995.

Article 11 stipulates that:“The provisions of this Code shall apply to any person who, in the territory of Kuwait and its dependencies, commits any of the offences referred to herein.
En el artículo 11 se estipula lo siguiente:"Las disposiciones del presente Código se aplicarán a toda persona que, hallándose en el territorio de Kuwait y en sus dependencias, cometa cualquiera de los delitos a que se refiere el Código..

This Code shall apply to offences defined in the international treaties concluded by the People's Republic of China or to which it has acceded and offences over which, within the scope of the obligations defined in these treaties, the People's Republic of China exercises criminal jurisdiction.
El presente Código se aplicará a los delitos definidos en los tratados internacionales celebrados por la República Popular China, o a los que se haya adherido, y a los delitos respecto de los cuales, en el ámbito de las obligaciones previstas en dichos tratados, la República Popular China ejerza su jurisdicción penal.

According to article 3:"This Code shall apply to all criminal offences committed in the territory of the State, regardless of the nationality of the perpetrator.
El artículo 3 dispone:"El presente Código será de aplicación a todos los delitos cometidos en el territorio del Estado, independientemente de la nacionalidad del autor.

This Code shall also apply to any person who has committed an offence in a foreign country against an Ethiopian national or to any Ethiopian national who has committed in a foreign country an offence of another kind than those specified in the foregoing Article, if the offender was not tried in the foreign country for the offence, provided that.
El presente Código se aplicará también a toda persona que haya cometido un delito en un país extranjero contra un nacional de Etiopía, o a todo nacional de Etiopía que haya cometido en un país extranjero un delito distinto de los previstos en el precedente artículo, si el delincuente no fue juzgado por el delito en el país extranjero, a condición de que.

Article 12 stipulates that:“The provisions of this Code shall apply to any Kuwaiti national who commits, outside Kuwait, an act which is punishable under the provisions of the law in force at the place in which he committed the said act, provided that he returns to Kuwait without being acquitted by the foreign courts of the charges brought against him”.
En el artículo 12 se establece lo siguiente:"Las disposiciones del presente Código se aplicarán a todo nacional de Kuwait que cometa fuera de Kuwait un acto punible con arreglo a la ley en vigor del lugar en que haya cometido dicho acto, siempre que, previamente a su regreso a Kuwait, no haya sido declarado inocente por los tribunales extranjeros de los delitos que se le imputaban.

This Code shall apply to any person who in a foreign country has committed one of the offences against the Emperor and the Empire, their safety or integrity, its institutions or essential interests as defined in Book III, Title I Chapter I, and under Title V of the Special Part of this Code Article 248-272 and Article 366-382.
El presente Código se aplicará a toda persona que haya cometido, en un país extranjero, uno de los delitos contra el Emperador y el Imperio, su seguridad o integridad, sus instituciones o sus intereses esenciales, según se define en el Libro III, Título 1, Capítulo 1 y en el Título 5 de la parte especial del presente Código artículos 248 a 272 y 366 a 382.

Nothing in this Code shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
Ninguna disposición del presente Código podrá ser interpretada en un sentido que limite o perjudique las normas del derecho internacional vigentes o en desarrollo.

Notwithstanding the foregoing, this Code shall be reviewed and updated at the regular intervals stipulated by the Board of Directors and such Board shall adopt a decision to approve the appropriate amendments thereof which, in turn, shall be duly notified to the company's staff and collaborators for their information.
Sin perjuicio de lo anterior, el presente Código será revisado y actualizado con la periodicidad que indique el Consejo de Administración, el cual aprobará las oportunas modificaciones, que serán a su vez debidamente comunicadas a al personal y a los colaboradores de la Empresa para su conocimiento.

The provisions of this Code shall apply to any national or alien who commits outside the State of Bahrain any act that makes him a perpetrator of or accessory to an offence prejudicial to the external or internal security of the State, as specified in part II, chapter 1, sections 1 and 2, or the offence of forging State seals and emblems or counterfeiting currency and monetary instruments, as specified in articles 257, 262 and 263.
Las disposiciones del presente Código se aplican a todos los ciudadanos y extranjeros que cometan, fuera del Estado de Bahrein, un acto que los convierta en autores o cómplices de un delito que afecte a la seguridad exterior o interior del Estado, como se estipula en los títulos I y II del capítulo I de la sección II, o de un delito relativo a la imitación de sellos o membretes públicos o a la falsificación de moneda y papel moneda, como se estipula en los artículos 257, 262 y 263.