THIS INTERDEPENDENCY in French Translation

As we continue this interdependency.

Nous vivons cette interdépendance.

It's this interdependency that makes up a network.

C'est cette interconnexion qui fait un réseau.

This study seeks to understand this interdependency.

Je cherche à comprendre ce rapport d'interdépendance.

This interdependency is growing mainly through trade.

Cette interdépendance s'accroît notamment à travers le commerce.

We learn to understand this interdependency by experience.

Nous apprenons à comprendre cette interdépendance avec l'expérience.

This interdependency was proven experimentally using a hair organ culture model.

Cette corrélation a pu être prouvée expérimentalement en utilisant un modèle de culture d'organe capillaire.

The U.S. is at the very CENTER of this interdependency with our currency as the world reserve standard.

Les États-Unis sont au centre même de cette interdépendance avec notre monnaie comme norme de réserve mondiale.

This interdependency makes convergence of objectives and coordination of policies a necessity.

Du fait de cette interdépendance, la convergence des objectifs et la coordination des politiques s'imposent.

The"quasi" production functions do not allow to take account of this interdependency in an accurate way.

Les fonctions de production ne permettent pas de tenir compte avec précision de cette interdépendance;

In future this interdependency will become even more important.

À l'avenir, cette interdépendance seraencore plus importante.

This interdependency determines the opportunities for the alignment of development policies in economy and transport.

Cette relation d'interdépendance est un facteur décisif pour l'harmonisation des politiques de développement concernant l'économie et les transports.

Neglecting this interdependency would make for a restricted perspective on the mission of education.

Refuser cette interdépendance ne fait que restreindre le rôle déterminant de l'enseignement.

This interdependency has been further highlighted by the impact of delays to Umoja and the establishment of the new joint IPSAS and Umoja working group.

Ces interdépendances ont encore été mises en relief par les conséquences des retards pris par Umoja et la création d'un groupe de travail IPSAS-Umoja.

An example of this interdependency is the linking of human resources planning with business planning.

Un exemple de cette interdépendance est le lien entre la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.

This interdependency has the potential to increase the economic effects of a disruption and broaden the impact on confidence in payment systems.

Cette interdépendance peut aggraver les conséquences économiques d'une perturbation et les effets que celle-ci aurait sur la confiance qu'inspirent les systèmes de paiement.

An example of this interdependency was brought to my attention recently by someone working at Justice Canada in the Atlantic region.

Un exemple de cette interdépendance a été porté à mon attention récemment par quelqu'un travaillant à Justice Canada en Atlantique.

This interdependency created a complex relationship which was based upon exchanges of favors, private interests, party goals, negotiations, and other political maneuvering.

Cette interdépendance crée une relation complexe basée sur des échanges de faveurs, et intérêts privés, des objectifs du parti, des négociations, et d'autres manœuvres politiques.

Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world's largest economy.

Rien n'illustre mieux cette interdépendance que la crise financière asiatique d'il y a 10 ans et la crise financière qui touche actuellement la plus grande économie du monde.

This interdependency, finely analysed by Richard Van Leuwen in his talk, is moreover one of the reasons the Thousand and One Nights, with its unstable textual corpus, was considered, within the Arab-Muslim corpus, to have been a minor work.

Cette interdépendance, finement analysée par Richard Van Leuwen dans son intervention, est d'ailleurs l'un des raisons pour lesquelles les Mille et une nuits, au corpus textuel instable, ont été considérées, dans le corpus arabomusulman, comme une oeuvre mineure.

However, despite this interdependency and the important multiplier effect of both, many countries have separate sectorial policies on air transport and tourism.

Or, en dépit de cette interdépendance et de l'effet multiplicateur important qu'ils ont tous les deux, il y a dans de nombreux pays des politiques sectorielles séparées pour le transport aérien et pour le tourisme.

In view of this interdependency, some nations- such as France and Japan- are eliminating local governments in favor of regional authorities.

Face à cette interdépendance, certains pays- comme la France et le Japon- éliminent les gouvernements locaux en faveur d'autorités régionales.

Because of this interdependency, Parties should as far as possible exploit models where the overall mass flow of N is assessed, in order to optimize their abatement strategies.

Du fait de cette interdépendance, les Parties devraient dans la mesure du possible exploiter les modèles qui permettent d'évaluer le débit massique global de l'azote, afin de tirer le meilleur parti de leurs stratégies de réduction.

Because of this interdependency, Parties will need to rely on additional modelling work before they can use the techniques listed here to develop an NH3 abatement strategy to meet their national emission targets.

Du fait de cette interdépendance, les Parties devront procéder à des travaux de modélisation supplémentaires avant de pouvoir utiliser les techniques décrites dans le présent document pour élaborer une stratégie de réduction des émissions de NH3 qui leur permette d'atteindre leurs objectifs nationaux en matière d'émission.

Because of this interdependency of techniques described above, Parties will need to employ additional modelling work before the techniques listed here can be used to develop an ammonia abatement strategy to meet national emission targets.

Du fait de cette interdépendance au niveau des techniques, les Parties devront procéder à un travail de modélisation supplémentaire pour que les méthodes décrites dans le présent document puissent servir à l'élaboration d'une stratégie de réduction des émissions d'ammoniac conforme aux objectifs fixés au niveau national.

Du fait de cette interdépendance des techniques, les Parties devront procéder à des travaux de modélisation supplémentaires pour que les méthodes décrites dans le présent document puissent servir à l'élaboration d'une stratégie de réduction des émissions d'ammoniac propre à permettre d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'émission.

No border can separate this interdependency and thus it is imperative that we mobilize our governments to engage in meaningful and effective environmental cooperation, especially to enhance the environmental quality of life of the most vulnerable North American communities.

Aucune frontière ne peut supprimer cette interdépendance, et il est donc impératif que nous mobilisions nos gouvernements afin de poursuivre une coopération environnementale à la fois constructive et efficace qui visera, avant tout, à améliorer la qualité du milieu de vie des collectivités nord-américaines les plus vulnérables..

Nor do any of us stand outside this global interdependency..

Aucun d'entre nous n'échappe à cette interdépendance mondiale.

This illustrates the interdependency of the two factors.

Cet exemple illustre l'interdépendance de ces deux facteurs.

This mutual interdependency is a reflection of the well-known thermodynamic concept of coupled flow.

Cette interdépendance reflète le concept thermodynamique de flux couplé.

This illustrates the interdependency of breath and vitality.

Cela illustre l'interdépendance de la respiration et de la vitalité.