What is the translation of " TO BE HEARD BY A JUDGE " in French?

• d'être entendu par un juge
• d'être entendue par un juge
• d'être entendues par un juge

Examples of using To be heard by a judge in English and their translations into French

Has to be heard by a judge.
Il doit être entendu par un juge.

What about his right to be heard by a judge?
Il est dans son droit pour être entendu par un juge.

The accused has been held in pretrial detention for over a year without having been given the opportunity to be heard by a judge.
Garcés Loor est ainsi resté en détention provisoire pendant plus d'un an sans avoir pu être entendu par un juge.

You have a right to be heard by a Judge.
Il est dans son droit pour être entendu par un juge.

Due to the high number of cases, the spouses have to schedule a date and time to be heard by a judge.
À cause d'un surplus de dossiers, les époux doivent obtenir une date pour être entendus par un juge.

Ullrich had to be heard by a judge later in the day on Saturday.
Ullrich devait être entendu par le juge ce samedi AFP.

Is it possible for our children to decide or to be heard by a judge?
Nos enfants peuvent-ils choisir et être entendus par le juge?

Ullrich had to be heard by a judge later in the day on Saturday.
Ullrich devait être entendu par un juge plus tard dans la journée de samedi.

If that is the case, then it is possible to be heard by a judge very quickly.
En attendant, espérons qu'ils seront très vite auditionnés par un juge.

Is he entitled to be heard by a judge who understands his language?
Est-ce qu'il aura le droit d'être entendu par un juge qui comprend sa langue?

With this new process, if they so choose, citizens are certain to be heard by a judge of the Federal Court.
Grâce à ces nouvelles règles, le citoyen est certain de pouvoir être entendu par un juge de la Cour fédérale.

Is he entitled to be heard by a judge who understands his language? Why?
Est-ce qu'il aura le droit d'être entendu par un juge qui comprend sa langue? Pourquoi?

Prior to the making of an order, patients have the right to be heard by a judge or magistrate, if they so wish.
Avant la décision les patients ont le droit, s'ils le souhaitent, d'être entendus par un juge ou un magistrat.

Article 13 of the Social Assistance Act guaranteed the right of persons receiving compulsory treatment to be heard by a judge.
Le droit d'être entendu par un juge est garanti aux personnes soumises à un traitement obligatoire à l'article 13 de la loi sur l'aide sociale.

Hence, they have the right to be heard by a judge without the help of an interpreter.
Il a ainsi le droit de se faire entendre par un juge sans l'aide d'un interprète.

They may also be assigned as counsel for accused with more serious charges likely to be heard by a judge after first appearance.
Ils peuvent également être assignés à la défense de personnes contre qui pèsent des charges plus graves et susceptibles d'être entendues par un juge après leur première comparution.

In Société des Acadiens, the applicant claimed the right to be heard by a judge who understands the language of the proceedings directly, without the assistance of an interpreter.
Dans l'arrêt Société des Acadiens, la demanderesse revendique le droit d'être entendue par un juge qui comprend directement la langue des procédures sans l'aide d'un interprète.

However, in certain cases, detainees were often jailed on the order of a justice of the peace while waiting to be heard by a judge of the first instance.
Cependant, dans certains cas, les prévenus sont souvent écroués sur ordre d'un juge de paix en attendant d'être entendus par le juge de première instance.

Mr. El Rimahi was never given an opportunity to be heard by a judge to contest the lawfulness of his detention.
El Rimahi n'a jamais pu être écouté par un juge pour contester la légalité de sa détention.

THE REQUEST TO HAVE THE CASE SET DOWN FOR TRIAL AND JUDGMENT The request to have the case set down for trial and judgment is a proceeding in which the parties jointly inform the court that the case is ready to be heard by a judge.
LA DEMANDE D'INSCRIPTION POUR INSTRUCTION ET JUGEMENT La demande d'inscription pour instruction et jugement est un acte de procédure par lequel les parties informent conjointement le tribunal que leur dossier est prêt à être entendu par un juge.

Prior to committal for observation and treatment, patients have the right to be heard by a judge or magistrate, if they so wish.
Avant d'être placé en observation ou en traitement, le patient a le droit d'être entendu par un juge ou un magistrat de l'ordre judiciaire s'il le souhaite.

Arresting a person without guaranteeing his or her right to be heard by a judge is considered by the Criminal Chamber to constitute such violation of the criminal procedure law, which leads to cancellation of the arrest warrant.
Le fait de détenir une personne sans garantir son droit d'être entendue par un juge est considéré par la chambre pénale comme un manquement aux dispositions du CPP entraînant la nullité du mandat d'arrêt.

In addition, the Supreme Court emphasised that Article 5(3) of the Convention, which is the source of the criminal procedure law pursuant to Section 2(2) of CCP, gives rise to the requirement to bring the arrested person promptly before a judge to secure his or her right to be heard by a judge.
De plus, la Cour suprême a souligné que l'article 5.3 de la Convention, qui est à l'origine de l'article 2.2 du CPP, imposait que la personne arrêtée soit promptement déférée devant un juge pour garantir son droit d'être entendue par un juge.

In civil proceedings before federal courts other than the Supreme Court, everyone has the right to be heard by a judge who understands the official language chosen for the proceedings without the assistance of an interpreter.
Lors d'affaires civiles devant les tribunaux fédéraux, à l'exception de la Cour suprême, chacun a le droit d'être entendu par un juge qui comprend, sans l'aide d'un interprète, la langue officielle qu'il a choisi d'utiliser.

In principle, a child who asks to be heard by a judge can currently only be denied by a specially reasoned decision, but in practice it is reported that most judges are not willing to hear children.
À l'heure actuelle, lorsqu'un enfant demande à être entendu par un juge sa requête ne peut en principe être refusée que sur décision spécialement motivée, mais dans la pratique- selon certaines indications- la plupart des juges ne sont guère enclins à entendre les enfants.

For example, the Official Languages Act grants a party appearing before a federal court or tribunal the right to be heard by a judge that understands his or her official language without the need for translation.
La Loi sur les langues officielles par exemple accorde aux parties comparaissant devant un tribunal fédéral le droit d'être entendues par un juge qui comprend leur langue officielle, sans devoir recourir à l'interprétation.

Please provide information on any emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees provided to detainees, particularly the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to a lawyer and a doctor from the outset of deprivation of liberty.
Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier le droit d'être entendu par un juge dans le plus bref délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à un avocat et un médecin, dès le début de la privation de la liberté.

No one can doubt that parties to proceedings before federal courts or quasi-judicial tribunals have the right to be heard by a judge or an officer capable of understanding their official language without the aid of interpretation.
Nul ne peut douter que les parties à une instance engagée devant un tribunal judiciaire ou quasi judiciaire fédéral ont le droit d'être entendues par un juge ou un arbitre capable de comprendre, sans des services d'interprétation, la langue officielle choisie par elles.

He welcomed the adoption of the act amending the Civil Code and Code of Civil Procedure to guarantee children the right to be heard by a judge in any proceedings that concerned them, but he was concerned by the complexity of the provision, which might act as a disincentive.
Tout en sSe félicitant par ailleurs de la loi ayant porté modification du Code civil et du Code de procédure civile pour garantir aux enfants le droit d'être entendus par le juge dans toute procédure les concernant, il s'inquiète de la complexité du dispositife la procédure, source éventuelle de découragement.

In short, the 1988 OLA is innovative in that it allows for trials to be held in one language in the courts and quasi-judicial tribunals established by the Parliament of Canada, by guaranteeing the right to be heard by a judge who understands the language of the trial without an interpreter and requiring that the federal prosecutor speak the language of the parties or both official languages.
Bref, la LLO(1988) innove en permettant, devant les tribunaux judiciaires et quasi-judiciaires établis par le Parlement du Canada, de conduire les procès dans une seule langue en garantissant le droit d'être entendu par un juge qui comprend sans interprète la langue du procès et d'exiger que le procureur fédéral parle la langue des parties ou les deux langues officielles.