What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO RESOLVING " in French?

• à contribuer au règlement
• pour contribuer à résoudre
• à contribuer à la résolution

Examples of using To contribute to resolving in English and their translations into French

Canada is determined to contribute to resolving the conflict in the Sudan.
Le Canada est déterminé à aider au règlement des conflits dans ce pays.

Recognizing Palestine as a new State within the United Nations is, in my opinion, the right way to contribute to resolving the conflict.
Reconnaître la Palestine en tant que nouvel État Membre de l'ONU est selon moi le meilleur moyen de contribuer au règlement du conflit.

O Will they help the participants to contribute to resolving the problem identified at the outset?
O Aident-elles les participants à contribuer à la résolution du problème cerné au début du processus?

The participants also underscored the responsibility of countries neighboring the Central African Republic to contribute to resolving the crisis.
Les participants ont souligné le devoir des pays voisin de la RCA de contribuer à la résolution de la crise.

Al Bashir Calls on Arab Parliament to Contribute to Resolving of Arab Differences.
Al-Bashir appelle le parlement arabe à résoudre les différends arabes.

It is up to us, the member States of the Conference on Disarmament, to make full use of the Conference to contribute to resolving them.
C'est à nous, États membres de la Conférence du désarmement, qu'il appartient de faire le meilleur usage de la Conférence pour contribuer à les régler.

As Christians, we wish to contribute to resolving the ecological crisis which humanity is presently experiencing.
En tant que chrétiens nous souhaitons contribuer à résoudre la crise écologique que vit actuellement l'humanité.

From this podium, I urge Russia once again to contribute to resolving the situation.
Depuis cette tribune, j'invite une nouvelle fois la Russie à contribuer au règlement de la situation.

Canada will continue to contribute to resolving the challenges faced by Africans and will do its part in working towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Le Canada continuera à participer à la résolution des difficultés auxquelles font face les Africains et à jouer son rôle afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

(b) Recognizes the differing capacities of States to contribute to resolving mass influx situations;
Reconnaît les capacités variables des Etats à contribuer à la résolution des afflux massifs;

The reforms undertaken by the Korean government in the wake of the financial crisis to improve the corporate governance of the chaebols are expected to contribute to resolving the problem.
Les réformes entreprises par le gouvernement coréen dans la foulée de la crise financière pour améliorer le gouvernement des chaebols devraient aider à résoudre ce problème.

They will also strive to contribute to resolving trade irritants that persist between Canada and France.
Ils s'efforceront également à contribuer au règlement des irritants commerciaux qui subsistent entre le Canada et la France.

O Ways in which roundtable sectors might be able to contribute to resolving these issues.
O les façons dont les secteurs présents à la table ronde pourraient contribuer à résoudre ces questions;

The Czech Presidency will act to contribute to resolving the difficulties that still remain in the practical implementation of gender equality in spite of the fact that some progress has been achieved.
Les actions de la présidence tchèque contribueront à résoudre les problèmes liés à la mise en œuvre de l'égalité entre les femmes et les hommes qui, en dépit d'un certain progrès, existent toujours en pratique.

We shall grow a broad range of food crops, such as rice, wheat, maize, beans and lentils, as our way to contribute to resolving the world food crisis.
Pour contribuer à résoudre la crise alimentaire, nous cultiverons une grande variété de produits alimentaires, tels que le riz, le blé, le mais, le haricot, et les lentilles.

Democratic governance of globalisation to contribute to resolving the grave problems and challenges that face our world;
La gouvernance démocratique de la mondialisation, pour contribuer à résoudre les graves problèmes et affronter les enjeux mondiaux.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea, based on this point of view, will vote against the draft resolution, because it is not intended to contribute to resolving the nuclear issue on the Korean Peninsula.
La délégation de la République populaire démocratique de Corée, se fondant sur ce point de vue, votera contre le projet de résolution car il n'a pas vocation à contribuer au règlement du problème nucléaire de la péninsule coréenne.

Private sector speakers voiced their readiness to contribute to resolving environmental problems should public authorities establish clear rules for the private sector involvement.
Les intervenants du secteur privé se sont déclarés prêts à contribuer à la solution des problèmes d'environnement, si les autorités publiques définissaient des règles claires en matière de participation du secteur privé.

In conclusion, China is willing to work with all parties concerned and to continue tirelessly to contribute to resolving the issue of the illicit trade in arms.
Pour terminer, la Chine est disposée à collaborer avec toutes les parties concernées et à continuer à contribuer au règlement de la question du commerce illicite des armes.

In light of this situation, Panasonic wants to contribute to resolving these social issues and building a sustainable global society through corporate citizenship activities such as those involving human development, new opportunities, and mutual understanding.
Compte tenu de cette situation, Panasonic veut contribuer à résoudre ces problèmes sociaux et à construire une société mondiale durable à travers des activités de citoyenneté d'entreprise telles que celles impliquant le développement humain, de nouvelles opportunités et la compréhension mutuelle.

As lawyers gain experience with a client department, they develop knowledge of the department's legislation, regulations, policies, and programs, and are better able to contribute to resolving the legal issues it faces.
Au fil de l'expérience acquise auprès de leur ministère client, les juristes approfondissent leur connaissance des lois et règlements afférents et de ses politiques et programmes, et ils sont mieux outillés pour l'aider à régler les problèmes juridiques auxquels il se heurte.

As well as examining monitoring methods, it aimed to contribute to resolving current tensions between some stakeholders, generated in part by a decision in October 2016 by Romania's then Minister of Environment, Water, and Forests not to issue harvest quotas for brown bears, grey wolves, lynx, and wildcats.
En plus d'examiner les méthodes de suivi, l'atelier visait à contribuer à résoudre les tensions actuelles entre certaines parties prenantes, généré en partie par une décision prise en octobre 2016 par la ministre de l'Environnement, de l'Eau et des Forêts de Roumanie de ne pas déterminer de quotas de prélèvements pour les ours bruns, les loups gris, le lynx et les chats sauvages.

While the staff and facilitators of the Office assume overall responsibility on each chapter of the negotiations, the consultants provide specialized technical expertise, when needed, to contribute to resolving areas of disagreement and devising ideas for implementation strategies.
Les fonctionnaires du Bureau et les membres du personnel chargé de la facilitation des négociations assument la responsabilité générale de chacun des aspects des négociations; pour leur part, les consultants fournissent, s'il y a lieu, des conseils spécialisés pour contribuer à résorber les dissensions et font des suggestions d'éventuelles stratégies de mise en œuvre.

The long-term goal is to contribute to resolving the problem of property at the national level with a technically consistent, comprehensive approach in order to regulate property rights in urban and rural settings, benefiting the reformed private sector, indigenous and ethnic communities, protected areas and municipalities.
L'objectif à long terme consiste à résoudre le problème de la propriété à l'échelon national, dans une perspective intégrale et techniquement cohérente en vue de régler les droits de propriété en zones urbaines et rurales, en faveur des secteurs réformés et privés, des communautés autochtones et ethniques, des zones protégées et des communes.

It is in this context that Namibia welcomes the pronouncements of the leaders of South Africa, including today's by the Foreign Minister of South Africa, that South Africa stands ready to contribute to resolving the conflict, not only in our region- in Angola and Mozambique- but in the entire world.
C'est dans ce contexte que la Namibie se félicite des déclarations faites par les dirigeants sud-africains, y compris celle prononcée aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, selon lesquelles l'Afrique du Sud est disposée à contribuer au règlement des conflits qui sévissent non seulement dans notre région- en Angola et au Mozambique- mais aussi dans d'autres parties du monde.

The President of the French Republic, Emmanuel Macron, wished to contribute to resolving the Libyan crisis by inviting to La Celle Saint-Cloud on 25 July 2017 the Chairman of the Presidential Council of the Government of National Accord, Fayez Al Sarraj, and the commander of the Libyan National Army, Khalifa Haftar.
Le Président de la République française, Emmanuel Macron, a souhaité contribuer à la résolution de la crise libyenne en invitant le 25 juillet 2017 à La Celle Saint-Cloud, le Président du Conseil présidentiel du Gouvernement d'entente nationale, Fayez Sarraj, et le commandant de l'armée nationale libyenne, Khalifa Hafter.

The harmony of values and of objectives, to which you, Mr. Ambassador, rightly made reference, calls the Church and the Italian State to overcome the difficulties of the way, to meet on the common terrain of highly relevant activities, so as to contribute to resolving the many problems that closely touch modern industrialized societies.
La convergence des valeurs et des objectifs à laquelle s'est justement référé Votre Excellence appelle l'Église et l'État italien à surmonter les difficultés du chemin, à se rencontrer sur le champ commun d'une très importante activité pour contribuer à la solution des nombreux problèmes qui intéressent de près les sociétés industrialisées modernes.

The goal of the programme is to contribute to resolving the principal national problem identified in the UNDAF: the complex transition to an equitable and participatory society that respects human rights and that aims to achieve the Millennium Development Goals, sustainable human development and the consolidation of peace.
Le programme a pour but de contribuer à résoudre le principal problème national identifié par le plan-cadre 2005-2008 des Nations Unies pour l'aide au développement: le passage difficile à une société équitable et fondée sur la participation, qui respecte les droits de l'homme et vise à réaliser les objectifs de développement du Millénaire, à promouvoir un développement humain durable et à consolider la paix.

My country is pleased to participate in this meeting and greatly appreciates the invitation to this celebration. Argentina congratulates United Nations Volunteers for the progress achieved in the past 10 years and reaffirms its commitment to them and to all Volunteers who wish to organize in order to contribute to resolving the problems of communities.
Nous nous réjouissons de participer à cette séance, nous sommes profondément reconnaissants d'avoir été invités à cette célébration, nous saluons les progrès réalisés par les Volontaires des Nations Unies au cours de ces 10 années et nous renouvelons notre engagement envers eux et tous les volontaires qui souhaitent s'organiser pour contribuer à résoudre les problèmes des communautés.

In our era when, in addition to the numerous problems that besiege agricultural work there are new opportunities to contribute to resolving the drama of famine, you can an strive to ensure that by guaranteeing the food that corresponds to their needs, each and every one may develop in accordance with their true dimension as creatures made in the likeness of God.
À notre époque où, aux nombreux problèmes qui assaillent l'activité agricole, s'ajoutent de nouvelles occasions de contribuer à apaiser le drame de la faim, vous pouvez œuvrer pour qu'à travers la garantie d'une alimentation correspondant aux besoins, chacun puisse grandir selon sa vraie dimension de créature faite à la ressemblance de Dieu.