What is the translation of " TO DEVELOP A LEGALLY BINDING INSTRUMENT " in French?

• d'élaborer un instrument juridiquement contraignant
• à élaborer un instrument juridiquement contraignant

Examples of using To develop a legally binding instrument in English and their translations into French

We are also committed to redouble our efforts to develop a legally binding instrument that would include ammunition.
De même, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour élaborer un instrument juridiquement contraignant incluant les munitions.

FAO also decided to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme see A/62/66/Add.1, para. 117; see also paras. 253-254 below.
La FAO a également décidé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant fondé sur le Dispositif type relatif aux mesures minimales du ressort de l'État du port voir A/62/66/Add.1, par. 117; voir aussi par. 253 et 254 ci-dessous.

Nuclear-weapon States should work with the non-nuclear-weapon States to develop a legally binding instrument banning the possession of nuclear weapons.
Les États dotés d'armes nucléaires devraient collaborer avec les États non dotés de ce type d'armes afin d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, interdisant la détention d'armes nucléaires.

However, in order to develop a legally binding instrument, a comprehensive assessment of land tenure within the property is required, following which the remaining public lands can be declared reserves.
Toutefois, afin de mettre en place un instrument juridiquement contraignant, une évaluation complète des régimes fonciers au sein du bien est nécessaire, après quoi les terres appartenant à l'État pourront être classées en réserves.

UNICEF is a core member of the United Nations mine action team working to develop a legally binding instrument of international humanitarian law on cluster munitions.
L'UNICEF fait partie du noyau de l'équipe de lutte antimines de l'ONU qui s'emploie à élaborer un instrument juridiquement contraignant du droit international humanitaire sur les munitions à dispersion.

The time was not ripe to develop a legally binding instrument on the basis of the draft articles; they should continue to serve as a useful guide for States in concluding their bilateral or regional arrangements on the topic.
Le moment n'est pas encore venu d'élaborer un instrument juridique contraignant sur la base du projet d'articles; celui-ci doit continuer d'être utilisé par les États pour conclure leurs accords bilatéraux ou régionaux sur le sujet.

We further welcome the intergovernmental FAO Technical Consultation to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
Nous nous félicitons en outre de l'initiative d'organiser une consultation technique intergouvernementale de la FAO pour mettre au point un instrument juridiquement contraignant portant sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port.

During the session, the representative of IMO informed the Joint Working Group that the IMO Assembly, at its twenty-fourth session, had adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling.
Pendant la session, le représentant de l'OMI a informé le Groupe de travail mixte que l'Assemblée de l'OMI, à sa vingt-quatrième session, avait adopté une résolution priant le CPMM d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le recyclage des navires.

Chapter 19 of Agenda 21 decided on the need to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure.
Au chapitre 19 d'Action 21 la nécessité a été reconnue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.

His delegation believed that the time had come to initiate a diplomatic process and define specific timelines and the most appropriate forum to develop a legally binding instrument prohibiting nuclear weapons.
Sa délégation a estimé que le moment était venu de lancer un processus diplomatique et de définir un calendrier précis et le forum le plus approprié pour élaborer un instrument juridiquement contraignant interdisant les armes nucléaires.

It also invited the FAO to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures see A/CONF.210/2006/15, para. 42 d.
Elle a également invité la FAO à concevoir un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port voir A/CONF.210/2006/15, par. 43 d.

The Meeting will also be informed of an initiative by the delegation of the Russian Federation to develop a legally binding instrument on coordinated assistance in the event of various emergencies.
Les Signataires seront également informés d'un projet de la délégation de la Fédération de Russie visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant régissant la coordination des mesures d'assistance dans diverses situations d'urgence.

Some representatives expressed the need to develop a legally binding instrument such as a protocol within the framework of the Convention on Biological Diversity to protect Farmers' Rights and the rights of similar groups.
Des représentants ont jugé qu'il était nécessaire d'élaborer un instrument juridique ayant force contraignante tel qu'un protocole dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique afin de pouvoir protéger les droits des agriculteurs et des groupements analogues.

We welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting, in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
Nous nous félicitons des résultats obtenus à la vingt-septième session du Comité des pêches de la FAO, notamment de la proposition visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les normes minimales concernant les mesures relevant de l'État du port.

The process within FAO to develop a legally binding instrument on port State measures concluded with the approval of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by the Conference of FAO on 22 November 2009.
Le processus engagé au sein de la FAO en vue de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port s'est achevé avec l'approbation, par la Conférence de la FAO, de l'Accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le 22 novembre 2009.

Her delegation advocated the convening of a diplomatic conference to develop a legally binding instrument on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
La délégation russe recommande la convocation d'une conférence diplomatique en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

Some delegations expressed the view that a non-legally binding set of guidelines was not sufficient and that consideration should be given to bringing the issue of space debris before the Legal Subcommittee in order to develop a legally binding instrument.
Certaines délégations ont exprimé l'avis qu'un ensemble de lignes directrices juridiquement non contraignantes n'était pas suffisant et qu'il faudrait envisager de porter la question des débris spatiaux à l'attention du Sous-Comité juridique pour qu'il élabore un instrument juridiquement contraignant.

Obviously, devising confidence-building measures in outer space activities cannot replace efforts to develop a legally binding instrument to prevent the placement of weapons in outer space. However, one does not contradict the other.
L'élaboration de mesures de confiance concernant les activités spatiales ne remplacera évidemment jamais la mise au point un instrument juridiquement contraignant destiné à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, mais l'un n'empêche pas l'autre.

Welcomed in particular the work to develop a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers(PRTRs) and underlined the importance of the draft text being ready in time for adoption at the Kiev Ministerial Conference, so that it would be one of the key outcomes of the Conference;
S'est félicité en particulier des travaux visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, soulignant combien il importait que le projet de texte fût prêt à temps pour être adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, de façon à constituer l'un des principaux résultats de la Conférence;

On small arms, we support the proposal of the United Nations Group of Governmental Experts to establish an open-ended working group to develop a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms.
Concernant les armes légères, nous appuyons la proposition du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies prévoyant la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur l'identification et le traçage des armes légères.