TO DEVELOP A LEGALLY BINDING INSTRUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى وضع صك ملزم قانونا
• تضع صكا ملزما قانونا

Examples of using To develop a legally binding instrument in English and their translations into Arabic

We are also committed to redouble our efforts to develop a legally binding instrument that would include ammunition.
ونحن ملتزمون أيضا بمضاعفة جهودنا لوضع صك ملزم قانونا يشمل الذخائر

FAO also decided to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, based on the Model Scheme(see A/62/66/Add.1, para. 117; see also paras. 253-254 below).
كما قررت منظمة الأغذية والزراعة وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا للتدابير التي تتخذها دول الميناء، على أساس الخطة النموذجية(انظر A/ 62/ 66/ A d d .1، الفقرة 117، وأيضا الفقرتين 253 و 254 أدناه

We further welcome the intergovernmental FAO Technical Consultation to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
ونرحب أيضا بالمشاورة التقنية الحكومية الدولية في إطار منظمة الأغذية والزراعة بغية وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دول الميناء

The time was not ripe to develop a legally binding instrument on the basis of the draft articles; they should continue to serve as a useful guide for States in concluding their bilateral or regional arrangements on the topic.
وأضاف إن الوقت لم يحن بعد لوضع صك ملزم قانونا على أساس مشاريع المواد؛ وينبغي أن تظل بمثابة دليل مفيد للدول في إبرام اتفاقاتها الثنائية أو الإقليمية بشأن هذا الموضوع

Nuclear-weapon States should work with the non-nuclear-weapon States to develop a legally binding instrument banning the possession of nuclear weapons.
ومضى قائلا إنه يتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعمل مع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية على وضع صك ملزم قانونا يحظر حيازة الأسلحة النووية

Some delegations expressed the view that a non-legally binding set of guidelines was not sufficient and that consideration should be given to bringing the issue of space debris before the Legal Subcommittee in order to develop a legally binding instrument.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤدّاه أن وجود مجموعة من المبادئ التوجيهية غير الملزمة قانونا لا يكفي، وأنه ينبغي النظر بعين الاعتبار في عرض مسألة الحطام الفضائي على اللجنة الفرعية القانونية بغية وضع صك ملزم قانونا

Chapter 19 of Agenda 21 decided on the need to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure.
أقر الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 الحاجة إلى وضع صك ملزم قانوناً لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم

His delegation believed that the time had come to initiate a diplomatic process and define specific timelines and the most appropriate forum to develop a legally binding instrument prohibiting nuclear weapons.
وانتهى قائلا إن وفده يؤمن بأن الوقت قد أزف لبدء عملية دبلوماسية ووضع جداول زمنية محددة وتحديد أفضل منتدى لوضع صك دولي ملزم قانوناً يحظر الأسلحة النووية

It also invited the FAO to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures(see A/CONF.210/2006/15, para. 42(d)).
كما دعا المؤتمر منظمة الأغذية والزراعة إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دول الميناء(انظر A/CONF.210/2006/15، الفقرة 43(د)

We welcome the outcomes of the twenty-seventh Committee on Fisheries meeting, in particular the proposal to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
ونرحب بنتائج الاجتماع السابع والعشرين للجنة مصائد الأسماك، ولا سيما الاقتراح الداعي إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دولة الميناء

Taking note of the successful conclusion of the negotiations to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade(Rotterdam Convention).
وإذ يحيط علما بالنجاح الذي كلل المفاوضات من أجل وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المدروسة المسبقة بالنسبة ﻷنواع خطرة معينة من المواد الكيميائية ومبيدات اﻵفات في التجارة الدولية اتفاقية روتردام

On small arms, we support the proposal of the United Nations Group of Governmental Experts to establish an open-ended working group to develop a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms.
وبالنسبة للأسلحة الصغيرة، نؤيد الاقتراح الذي قدمه فريق خبراء البيئة التابع للأمم المتحدة، القاضي بإنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لوضع صك ملزم قانوناً بشأن تعريف وتتبع الأسلحة الصغيرة

Taking note of the successful conclusion of the negotiations to develop a legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
وإذ يحيط علما بالنجاح في اختتام المفاوضات من أجل وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المستنيرة المسبقة بالنسبة ﻷنواع معينة من المواد الكيميائية ومبيدات الحشرات الخطرة في التجارة الدولية

During the session, the representative of IMO informed the Joint Working Group that the IMO Assembly, at its twenty-fourth session, had adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling.
قام ممثل المنظمة البحرية الدولية أثناء الدورة بإبلاغ الفريق العامل المشترك بأن جمعية المنظمة البحرية الدولية اعتمدت في دورتها الرابعة والعشرين قرارا يطلب إلى لجنة حماية البيئة البحرية أن تضع صكا ملزما قانونا بشأن إعادة تدوير السفن

Her delegation advocated the convening of a diplomatic conference to develop a legally binding instrument on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
واختتمت القول إن وفدها يدعو إلى عقد مؤتمر دبلوماسي لوضع صك ملزم قانوناً بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

In this regard, Pakistan, in its general statement under the agenda item" Culture of Peace" during the sixty-first session of the General Assembly, recommended commencing consultations at the United Nations to evolve a global strategy to address the issue of religious intolerance and to develop a legally binding instrument to prevent defamation of religions and religious intolerance.
وفي هذا الخصوص، أوصت باكستان في بيانها العام الذي أُدلي به خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، في إطار البند المعنون" ثقافة السلام"، ببدء المشاورات في الأمم المتحدة لإعداد استراتيجية عالمية لمعالجة مسألة التعصب الديني ولوضع صك ملزم قانونا لمنع تشويه صورة الأديان ومنع التعصب الديني

UNICEF is a core member of the United Nations mine action team working to develop a legally binding instrument of international humanitarian law on cluster munitions.
تعد اليونيسيف عضوا رئيسيا في فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام الذي يعمل من أجل إعداد صك ملزم قانونا بشأن الذخائر العنقودية في إطار القانون الإنساني الدولي

Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking note of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
وإذ توجه الانتباه إلى ضرورة أن تواصل الدول، منفردة وعن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، وضع وتنفيذ تدابير ومخططات فعالة تتعلق بدولة الميناء من أجل مكافحة صيد الأسماك المفرط وغير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وإلى الحاجة الماسة إلى التعاون مع الدول النامية بغية بناء قدرتها في هذا المجال، وإذ تحيط علما بعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الرامي إلى وضع صك ملزم قانونا بشأن المعايير الدنيا لتدابير دولة الميناء

Obviously, devising confidence-building measures in outer space activities cannot replace efforts to develop a legally binding instrument to prevent the placement of weapons in outer space.
ومما لا ريب فيه أن وضع تدابير لبناء الثقة في ما يخص أنشطة الفضاء الخارجي لا يمكن أن يكون بديلاً للجهود الرامية إلى صوغ صك ملزم قانوناً لمنع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي

Port State measures. The process within FAO to develop a legally binding instrument on port State measures concluded with the approval of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by the Conference of FAO on 22 November 2009.
تدابير دول الميناء- اختتمت العملية التي جرت داخل منظمة الأغذية والزراعة لوضع صك ملزم قانونا بشأن تدابير دول الميناء بموافقة مؤتمر المنظمة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2009() على اتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه

In 1999, the IMO Assembly adopted a resolution calling on the Marine Environment Protection Committee to develop a legally binding instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.
وفي عام 1999، اعتمدت جمعية المنظمة البحرية الدولية قراراً يدعو لجنة حماية البيئة البحرية إلى وضع صك ملزم قانوناً لمعالجة التأثيرات الضارة للنظم المضادة للحشف المستعملة في السفن

In response to a joint French-Swiss initiative, the United Nations has set up a Group of Experts mandated to develop a legally binding instrument on the marking and tracing of small arms, the aim being to make the ratification of the Firearms Protocol acceptable to all parties.
استجابة للمبادرة السويسرية- الفرنسية المشتركة، شكلت الأمم المتحدة فريقا من الخبراء وأسندت إليه مهمة وضع صك ملزم قانونا بشأن وضع علامات على الأسلحة الصغيرة وتعقبها، بهدف جعل التصديق على البروتوكول المتعلق بالأسلحة النارية مقبولا من الجميع

As indicated under section I above, however, the IMO Assembly at its twenty-fourth session, on 1 December 2005, adopted a resolution requesting MEPC to develop a legally binding instrument on ship recycling, which superseded the work on mandatory requirements.
بيد أن جمعية المنظمة البحرية الدولية اعتمدت في دورتها الرابعة والعشرين في أول كانون الأول/ديسمبر 2005، حسبما أشير إليه في القسم أولا آنفا، قرارا() يطلب إلى لجنة حماية البيئة البحرية أن تضع صكا ملزما قانونا بشأن إعادة تدوير السفن، والذي يبطل العمل بشأن الاشتراطات الإلزامية

Urges Governments to consider, as appropriate, the findings of these scientific assessments in their negotiations to develop a legally binding instrument on mercury and in ranking their immediate actions to reduce mercury release and encourages those with the means to do so to provide technical and financial resources to support such assessments;
يحث الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار، حيثما يكون ملائماً، استنتاجات هذه التقييمات العلمية في مفاوضاتهم بشأن وضع صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق وفي ترتيب إجراءاتهم المباشرة للحد من إطلاق الزئبق وتشجع من يمتلكون الوسائل على أن يفعلوا ذلك لتقديم الموارد التقنية والمالية لدعم هذه التقديرات

(c) Some Governments believe that the best way forward in dealing with global mercury pollution is to develop a legally binding instrument to address all aspects of the mercury problem and eventually also other heavy metals(see subsection(c) below).
(ج) وتعتقد بعض الحكومات أن أفضل الطرق للمضي قدماً في التعامل مع التلوث العالمي بالزئبق تتمثل في وضع صك ملزم قانوناً للتصدي لجميع جوانب مشكلة الزئبق(وفي النهاية مع المعادن الثقيلة الأخرى أيضاً(أنظر الجزء الفرعي(ج) أدناه)

They felt that no sufficient consensus was reached to develop a legally binding international instrument and that only a universally agreed convention would obtain sufficient ratifications.
ورأت تلك الوفود أنه لم يتحقق توافق في الآراء بما يكفي لوضع صك دولي ملزم قانوناً، وأنه لا يمكن الحصول على عدد كاف من التصديقات إلا على اتفاقية تحظى بقبول عالمي

We agree to develop a legally binding international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as one to combat illicit brokering.
نحن نتفق على وضع صك دولي مُلزم قانونا لتنظيم تسويق الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقبها وأنشطة السمسرة غير المشروعة في تداولها

We support the proposal to develop a legally binding international instrument that would regulate the tracing and marking of small arms and light weapons and also a document against illegal brokering.
ونؤيد الاقتراح الداعي إلى وضع صك دولي ملزم قانونا ينظم عملية وضع علامات على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقبها وكذلك وضع وثيقة لمكافحة السمسرة غير القانونية

Kyrgyzstan supports the proposal to develop a legally binding international instrument regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as an instrument on illicit brokering.
وتؤيد قيرغيزستان الاقتراح بوضع صك دولي ملزم قانونا بشأن دمغ وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ووضع صك دولي آخر بشأن السمسرة غير المشروعة

Chile is ready to work to enable the Programme of Action on Small Arms to develop into a legally binding instrument that seriously addresses the fundamental issue: the proliferation of small arms and light weapons.
وشيلي مستعدة للعمل من أجل تطوير برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة ليصبح صكا ملزما قانونا يعالج بجدية مسألة أساسية: هي انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

How to use "to develop a legally binding instrument" in a sentence

The goal in Durban was to develop a legally binding instrument by 2050.

After nine Working Group meetings since 2006, the General Assembly in 2015 decided to develop a legally binding instrument under UNCLOS on MBBNJ.