Examples of using To develop a list in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Project to develop a list of subjects.
مشروع تطوير قائمة رؤوس موضوعات الفهرسBlogger Rob Powell found that one of thekeys to coming up with new blogpost ideas to develop a list of niche topics.
وجد المدون روب باول أنأحد مفاتيح الخروج بأفكار المدونات الجديدة لتطوير قائمة من الموضوعات المتخصصةProject to develop a list of subjects- monthlyTopicDetails- ARUC.
مشروع تطوير قائمة رؤوس موضوعات الفهرس- monthlyTopicDetails- ARUCChampion countries collaborate with the Global EducationFirst Initiative secretariat on an annual basis to develop a list of planned activities.
وتتعاون البلدان الداعمة مع أمانة مبادرةالتعليم أولا العالمية على أساس سنوي لوضع قائمة بالأنشطة المقررةThe first step was to develop a list of housing, psychological support and status regulation resources.
كانت الخطوة الأولى وضع قائمة بالإسكان والدعم السيكولوجي وموارد تنظيم المركزThe Department of Humanitarian Affairsis currently working closely with CMAO to develop a list of high-priority de-mining projects.
وتعكف إدارة الشؤون اﻻنسانية حاليا علىالتعاون بشكل وثيق مع المكتب المركزي لعمليات اﻷلغام فيما يتعلق بوضع قائمة بمشاريع إزالة اﻷلغام ذات اﻷولوية العلياExamining the possibility to develop a list of criteria relating to the definition of the" extraordinary event, related to the subject matter of this Treaty".
النظر في احتمال وضع قائمة بالمعايير المتصلة بتعريف" الحدث الاستثنائي المتصل بموضوع هذه المعاهدةThe Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
وقد بذلت وزارة الداخلية جهودا هائلة فيالتشاور مع السلطات والمجتمعات المحلية من أجل وضع قائمة بمستوطنات السكان في كل قسم إداريThey also invite NATO to work with WEU to develop a list of assets and capabilities that could be made available.
ودعوا كذلك منظمة حلف شمال اﻷطلسي للتعاون مع اتحاد غرب أوروبا على إعداد قائمة باﻷصول والقدرات التي يمكن إتاحتهاAnyway, the last two days of the workshop is a challenge, in teams of 3-4 advised by an instructor,students are to develop a list of genes associated with epilepsy.
على أي حال, في اليومين الأخيرين من ورشة العمل هو تحد, في فرق 3-4 نصح مدرب,الطلاب لوضع قائمة من الجينات المرتبطة الصرعولتحقيق هذا الهدف، تحتاج ليبريا إلى وضع قائمة بمجالات التمويل ذات الأولوية، نظرا لأنها وافقت على ذلك في اجتماع" أصدقاء ليبريا" الذي عُقد في بروكسلUN-SPIDER would also increase its coordination with the World Food Programme(WFP)and UNISDR to develop a list of focal points of national disaster management authorities.
وسوف يرفع برنامج سبايدر مستوى التنسيق بينه وبين برنامج الغذاء العالمي ومكتبالأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث سعياً لإعداد قائمة تضم جهات الوصل التي تمثّل سلطات إدارة الكوارث الوطنيةIt would be appropriate to develop a list of existing tools, software and models appropriateto financing technology transfer projects and to identify gaps.
وسيكون من المناسب وضع قائمة بما هو موجود It was proposed that to better facilitate a review of the UNCITRAL Arbitration Rules,preliminary consultations could be undertaken with practitioners to develop a list of topics on which updating or revision was necessary.
وتيسيرا لتلك المراجعة، اقتُرحإجراء مشاورات تمهيدية مع أهل الاختصاص من أجل وضع قائمة بالمواضيع التي يلزم إجراء تحديث أو تنقيح بشأنهاMoreover, the Commission had recently agreed to develop a list of non-cooperating vessels, and action was being undertaken currently to draw such a list. .
وعلاوة It was proposed that to better facilitate a review of the UNCITRAL Arbitration Rules,preliminary consultations could be undertaken with practitioners to develop a list of topics on which updating or revision was necessary.
ولتيسير إجراء مراجعة لقواعد الأونسيترال للتحكيم، اقتُرحإجراء مشاورات تمهيدية مع أهل الاختصاص من أجل وضع قائمة بالمواضيع التي يلزم إجراء تحديث أو تنقيح بشأنهاIt was requested that work be done to develop a list of measures that would permit evaluation of an organization ' s readiness to undertake a pilot study on broadbanding.
وطُلب العمل على إعداد قائمة بالتدابير التي من شأنها أن تتيح تقييم استعداد المنظمة لإجراء دراسة تجريبية The purpose of the paper is to initiate the process of consultation withGovernments on their preferred official channels of communication and to develop a list of observers in line with the rules of procedure for the Conference of the Parties.
والغرض منها هو استهلال عملية التشاور مع الحكومات بشأنقنوات الاتصال الرسمية التي تفضلها ووضع قائمة بالمراقبين طبقاً للنظام الداخلي لمؤتمر الأطرافOne said that it would be necessary to develop a list of regulated products, although a number of others said that substitutes should be identified before introducing controls on particular products or other emissions sources.
وقال أحدهم إنه سيلزم وضع قائمة بالمنتجات الخاضعة للرقابة، لكن عدداً منهم قال إنه ينبغي تحديد البدائل قبل فرض ضوابط على منتجات معينة أو على مصادر انبعاثات أخرىIn essence, the Partnership invited the Advisory Group on Finance to examine and identify existing funding for forests coming from donors and private andphilanthropic sources and to develop a list of information gaps, obstacles and barriers.
وخلاصة الأمر هي أن الشراكة دعت الفريق الاستشاري المعني بالتمويل إلى دراسة وتحديد التمويل Calls on the Secretariat in coordination with the African Union Commission to develop a list of needed capacities and recommendations on ways the African Union can further develop military, technical, logistic and administrative capabilities;
يدعو الأمانة العامة، بالتنسيق مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، إلى وضع قائمة بالاحتياجات من القدرات، وتوصيات بشأن السبل التي تمكن الاتحاد الأفريقي من مواصلة تنمية قدراته العسكرية والتقنية واللوجستية والإداريةAt the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women in 2012, the organization partnered with the World Association of Girl Guides and Girl Scouts and World Young Women 's Christian Association to develop a list of priority actions for Governments.
وفي الدورة السادسة والخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في عام 2012، أقامت الرابطة الدولية لأخوات المحبة شراكة مع الرابطة العالمية للمرشدات وفتياتالكشافة وجمعية الشابات المسيحية العالمية لوضع قائمة بالإجراءات ذات الأولوية للحكوماتThe group had agreed at its fifth meeting to develop a list of local/regional experts on ranking and prioritization, as part of the LEG ' s capacity-building efforts, for dissemination to the LDCs in support of their NAPAs, and an initial list was prepared.
ووافق الفريق في اجتماعه الخامس على وضع قائمة بأسماء الخبراء المحليين والإقليميين في مجال تحديد وترتيب الأولويات، في إطار ما يبذله من جهود من أجل بناء القدرات، لتوزيع تلك If agreement is reach to limit the topic to ultrahazardous or particularly hazardous activities,as the United States proposes, it might be useful to develop a list of such activities, although any list developed should not purport to be exhaustive.
وإذا ما تم التوصل إلى اتفاق على تضييق نطاق الموضوع ليشمل اﻷنشطة البالغة الخطورة أوالخطرة جدا، وفق اقتراح الوﻻيات المتحدة، فقد يكون من المفيد وضع قائمة بمثل هذه اﻷنشطة، وإن كان ينبغي أﻻ يكون القصد عند Its visits to almost all detention facilities forforeigners pending deportation have enabled it to develop a list of proposals that are directed to the executive branch of all Länder in charge of the administration of these facilities, as well as to the Federal and Länder parliaments to serve as guidelines for the adoption or modification of laws on detention pending deportation.
وإن الزيارات التي قامت بها الوكالة إلىمعظم مرافق الاحتجاز المخصصة للأجانب الذين ينتظرون ترحيلهم مكنتها من وضع قائمة مقترحات وجهتها إلى الفرع التنفيذي لجميع الولايات المكلف بإدارة هذه المرافق فضلاً عن البرلمانات الاتحادية وبرلمانات الولايات لتكون بمثابة مبادئ توجيهية تتيح اعتماد قوانين تتعلق بالاحتجاز بانتظار الترحيل أو تعديل هذه القوانينIn line with the above-mentioned efforts for supporting the NAPA step on synthesis of available information, the group had also decided at its fifth meeting to develop a training manual to support national workshops on the NAPA step of ranking andprioritisation; and to develop a list of experts on ranking and prioritization, as well as other steps in the NAPA preparation process, in each region for dissemination to the LDCs.
تمشياً مع الجهود المذكورة سابقاً لدعم خطوة برامج العمل الوطنية للتكيف بشأن توليف المعلومات المتاحة، قرر الفريق أيضاً في اجتماعه الخامس وضع دليل تدريبي لدعم حلقات العمل الوطنية بشأن خطوة برامج العمل الوطنية للتكيف المتمثلة فيتصنيف المشاريع وتحديد أولويتها؛ ووضع قائمة بالخبراء المختصين في تصنيف المشاريع وتحديد أولويتها، وكذا خطوات أخرى في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، في كل منطقة من أجل توزيعها على أقل البلدان نمواًThe Peacebuilding Support Office is also working to develop a list of indicators to track the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security and is leading, in cooperation with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and with the Department of Peacekeeping Operations, the drafting and consultation process for the report of the Secretary-General on women ' s participation in peacebuilding.
ويعمل الصندوق أيضا على وضع قائمة للمؤشرات لمتابعة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمن، كما يقود، بالتعاون مع مكتب المستشار الخاص للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومع إدارة عمليات حفظ السلام، عملية الصياغة والتشاور لوضع تقرير الأمين العام حول مشاركة المرأة في بناء السلامIn addition, having acknowledged the limited capacity of the contractor to fully coordinate the importation of materials,the Commission worked with the contractor to develop a list of material submittals to be monitored and has assigned staff to assist in coordinating with the Government to support the importation process.
وبالإضافة إلى ذلك، وبعد أن أقرت اللجنة بقدرة المقاول المحدودة The meeting aimed at discussing the progress achieved in implementing the Committee's decisions at the previousmeeting including forming a working group to develop a list of requirements on selling tobacco and smoking tools in the shops, prohibition of smoking in the closed public places, indoor shisha cafes and open-public places like the beaches and buses stations(public transport).
كما تم مناقشة عددا من المواضيعالمدرجة منها تشكيل مجموعة عمل لوضع لائحة باشتراطات تصاريح بيع التبغ بالمحلات والأدوات المستخدمة في التدخين، بالإضافة إلى مناقشة حـظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة غير مقاهي الشيشة، وفي الأماكن المغلقة من مقاهي الشيشة وفي الأماكن العامة المفتوحة مثل الشواطئ ومواقـف الباصات( النقل العامThe Co-Chairs proceeded with their traditional role of consulting with a view to developing a list of prospective Co-Rapporteurs for the 2003-2004 Intersessional Work Programme.
واصل الرئيسان المتشاركان الاضطلاع بدورهما التقليدي المتمثل في التشاور من أجل وضع قائمةٍ بالمقررين المتشاركين المنتظرين لبرنامج عمل ما بين الدورات خلال الفترة 2003-2004
