What is the translation of " TO DEVELOPMENT IN THE CONTEXT " in French?

• au développement dans le cadre
• au développement dans le contexte

Examples of using To development in the context in English and their translations into French

Promoting the right to development in the context of the United Nations.
Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies.

Mr. FAGUNDES(Brazil) emphasized the importance of activities in support of the right to development in the context of the Vienna Declaration.
FAGUNDES(Brésil) souligne l'importance des activités d'appui du droit au développement dans le contexte de la Déclaration de Vienne.

The draft resolution simply reaffirmed the importance of the right to development in the context of human rights and acknowledged the work done by the Working Group of Intergovernmental Experts at its first session and renewed its mandate.
Le projet de résolution réaffirme simplement l'importance du droit au développement dans le contexte des droits de l'homme et reconnaît les travaux accomplis par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa première session et proroge son mandat.

In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
Dans sa déclaration liminaire, le Président a mis en évidence une série de facteurs économiques et sociaux qui affectent la réalisation du droit au développement dans le cadre de la mondialisation.

Recalling the report of the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty(1997-2006), submitted in accordance with SubCommission resolution 1999/9.
Rappelant le rapport du Secrétaire général(E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1) sur la promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(19972006), présenté conformément à la résolution 1999/9 de la SousCommission.

The SubCommission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
Elle a aussi décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie.

The right to development in the context of the 2030 Agenda, the Sustainable Development Goals and related processes The right to development will continue to inform the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals and the Addis Ababa Action Agenda of the Third International Conference on Financing for Development..
Le droit au développement dans le contexte du Programme 2030, des Objectifs de développement durable et des processus connexes Le droit au développement continuera à éclairer le Programme 2030 et les Objectifs de développement durable, ainsi que le Programme d'action d'Addis-Abeba de la Troisième Conférence internationale sur le financement du développement..

Many delegations had stressed the need for urgent policy action to link relief to development in the context of preparations for statehood.
De nombreuses délégations ont souligné l'urgence d'une action stratégique visant à coordonner les secours et l'aide au développement dans le cadre de la préparation de la création d'un État palestinien.

At its 26th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the transition from relief to development in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters in which the following panellists participated: the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Administrator of the United Nations Development Programme, and Didier Cherpitel, Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
À sa 26e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur la transition des opérations de secours à l'action de développement dans le contexte de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles, à laquelle ont participé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan; le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et Didier Cherpitel, Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Some European countries in particular were exploring this more comprehensive linking of labor migration planning to development in the context of the European Commission's current broader policy thinking on mobility partnerships.
Certains pays européens ont exploré cette relation plus complète entre la planification de la migration de travail et le développement dans le contexte de la réflexion politique actuelle de la Commission européenne sur les partenariats de mobilité.

Under-employment in the informal sector remains considerable; uncontrolled movement of labour as well as"brain drain" and poor quality of labourers may pose a significant obstacle to development in the context of international integration.
Dans le secteur informel, le sous-emploi est encore considérable; dans le cadre de l'intégration internationale, les flux incontrôlés de main-d'œuvre, la et le manque de qualification des travailleurs pourraient entraver significativement le développement du pays.

Requests the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty(1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requests him to transmit annually to the Sub-Commission the information received;
Demande au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et le prie de transmettre les informations reçues tous les ans à la Sous-Commission;

Under General Assembly resolution 2626(XXV) of 24 October 1970 on the International Development Strategy, the organization, together with Indigenous World Association, submitted a written statement, under agenda items 5 and 6, on the realization of the right to development in the context of the globalization of the economy.
En vertu de la résolution 2626(XXV) du 24 octobre 1970 de l'Assemblée générale sur la stratégie internationale du développement, l'organisation, conjointement avec l'Association du monde indigène, a présenté une déclaration écrite sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour, relative à la réalisation du droit au développement dans le cadre de la mondialisation.

Encourages Member States to pay particular consideration to the right to development in the context of the elaboration of the post-2015 development agenda;
Encourage les États Membres à accorder une attention particulière au droit au développement dans le cadre de l'élaboration du programme de développement pour l'après-2015;

Parliamentary documentation: report of the sessional working group on the guiding principles on the implementation of human rights in the fight against extreme poverty(2) and report on the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)(2);
Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports du Groupe de travail de session sur les principes directeurs de l'application des droits de l'homme dans la lutte contre l'extrême pauvreté(2); rapports sur la réalisation du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006)(2);

The participants exchanged views on the synergies between the Development Agenda implementation process and the right to development in the context of the wider nexus between intellectual property and human rights.
Les participants ont discuté des synergies entre le processus de mise en œuvre du Plan d'action pour le développement et le droit au développement, dans le contexte des interactions plus larges entre la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.

The Sub-Commission should continue consideration of realization of the right to development as a sub-item under its agenda item 8, so as to enable its members to provide the Commission with input for its promotion of the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for Poverty Eradication.
La Sous-Commission devrait poursuivre l'examen de la réalisation du droit au développement en tant que subdivision du point 8 de l'ordre du jour, de manière à permettre à ses membres de contribuer à la promotion par la Commission de la réalisation du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.

Decides to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
Décide d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en oeuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté 1997-2006.

The Sub-Commission should devise an appropriate mechanism to follow up resolution 1996/22 so that it could review and analyse information received annually through the Secretary-General and make recommendations on how to realize the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty.
La Sous-Commission devrait élaborer un dispositif approprié pour donner suite à la résolution 1996/22 de façon à pouvoir examiner et analyser les renseignements reçus annuellement par l'intermédiaire du Secrétaire général et présenter des recommandations sur la façon de réaliser le droit au développement dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.

Another representative of a nongovernmental organization expressed the hope that the Working Group would also address the right to development in the context of indigenous peoples, including issues of their selfdetermination and sovereignty over natural resources.
Le représentant d'une autre organisation non gouvernementale a exprimé l'espoir que le Groupe de travail se pencherait aussi sur le droit au développement dans le contexte des peuples autochtones, notamment les questions relatives à leur autodétermination et à leur souveraineté sur les ressources naturelles.

The Office also prepared a report of the SecretaryGeneral to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled"Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty 1997-2006.
Il a aussi un rapport du Secrétaire général destiné à la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et intitulé <<Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté 19972006.

To invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and to provide him with information thereon;
D'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et.

In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary General"to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and to provide him with information thereon.
Dans sa résolution 1999/9, la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général <<d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(19972006) et à lui fournir des renseignements à cet égard.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/22, requested the SecretaryGeneral to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(19972006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
À sa quarantehuitième session, la SousCommission, dans sa résolution 1996/22, a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de lui transmettre tous les ans les informations reçues.

The subprogramme will respond to developments in the context of the global climate change agreement to be concluded by 2015 and enter into force no later than 2020.
Le sous-programme tiendra compte des faits nouveaux dans le contexte de l'accord mondial sur le climat qui doit être conclu d'ici 2015 et entrer en vigueur au plus tard en 2020.

Section III addresses approaches and initiatives in international cooperation to facilitate the transition to sustainable development in the context of globalization.
La section III concerne les initiatives prises en matière de coopération internationale pour faciliter la transition vers un développement durable dans un contexte de mondialisation.

The Briefing on 3rd July 2013 will address issues related to aquaculture development in the context of ACP countries.
Le Briefing du 3 juillet 2013 traitera de questions liées au développement de l'aquaculture dans le contexte des pays ACP.