What is the translation of " TO ERITREA AND ETHIOPIA " in French?

• en érythrée et en éthiopie
• en erythrée et en ethiopie

Examples of using To eritrea and ethiopia in English and their translations into French

Terms of reference for Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia.
Mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie.

During my visit to Eritrea and Ethiopia at the beginning of July, I met with the two leaders in their respective capitals.
Au cours de la visite que j'ai effectuée en Érythrée et en Éthiopie au début de juillet, j'ai rencontré les deux dirigeants dans leurs capitales respectives.

The Council reviewed the outcome of the recent EU troika mission to Eritrea and Ethiopia.
Le Conseil a examiné les résultats de la mission effectuée récemment par la troïka de l'UE en Érythrée et en Éthiopie.

For example, one mission was sent to Eritrea and Ethiopia, another visited the Democratic Republic of the Congo, and a workshop was held on the Mano River Union.
Par exemple, l'une de ces missions a été envoyée en Érythrée et en Éthiopie, une autre s'est rendue en République démocratique du Congo, et un atelier a été organisé sur l'Union du fleuve Mano.

S/2000/413 11 May 2000 Security Council special mission visit to Eritrea and Ethiopia(9-10 May 2000.
S/2000/413 11 mai 2000 Mission spéciale du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie(9 et 10 mai 2000.

Any provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in(a) above.
La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a ci-dessus.

On 11 May, the Council members heard a briefing by the mission on its visit to Eritrea and Ethiopia.
Le 11 mai, les membres du Conseil ont entendu l'exposé qu'ont fait les membres de la mission sur leur visite en Érythrée et en Éthiopie.

The decree also prohibits the provision to Eritrea and Ethiopia of any technical assistance or services with regard to training related to the transfer, manufacture, maintenance or use of the items enumerated above.
Le décret interdit la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés.

Members of the Council have agreed on the terms of reference of the Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia see annex.
Les membres du Conseil se sont entendus sur le mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie voir annexe.

The ban on the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related matériel established by paragraph 6(a) of the resolution is to be implemented in Australia under the Customs(Prohibited Exports) Regulations.
L'interdiction de la vente ou de la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe prescrite par l'alinéa a du paragraphe 6 de la résolution doit être mise en oeuvre en Australie dans le cadre du Règlement douanier exportations interdites.

Contributions to the United Nations Country Teams' Consolidated Appeals for Humanitarian Assistance to Eritrea and Ethiopia;
Versant des contributions aux appels consolidés des équipes de pays des Nations Unies pour l'assistance humanitaire à l'Érythrée et à l'Éthiopie;

Any provision to Eritrea and Ethiopia by their nationals or from their territories of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in(a) above;
La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a;

At the informal consultations held on 31 January, members of the Council agreed on the terms of reference for the Security Council Mission to Eritrea and Ethiopia.
Au cours des consultations du 31 janvier, les membres du Conseil ont convenu du mandat de la Mission du Conseil de sécurité en Érythrée et en Éthiopie.

For the past two and a half years, the Eritrean Government had requested the Commission on Human Rights to send observers to Eritrea and Ethiopia to investigate and monitor the human rights record in those two countries.
Au cours des deux ans et demi qui se sont écoulés, le Gouvernement érythréen a demandé à la Commission des droits de l'homme d'envoyer des observateurs en Érythrée et en Éthiopie pour examiner et surveiller la situation des droits de l'homme dans les deux pays.

By his letter dated 7 May 2000(S/2000/392), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a special mission to Eritrea and Ethiopia.
Par sa lettre datée du 7 mai 2000(S/2000/392), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission spéciale en Érythrée et en Éthiopie.

On the even of the visit of the Secretary-General of the United Nations to Eritrea and Ethiopia, it is only fitting that both countries should show that they genuinely mean to carry out the Algiers Agreement on the cessation of hostilities, in letter and spirit.
À la veille de la visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie, il n'est que normal que les deux pays montrent qu'ils ont vraiment l'intention d'appliquer l'Accord d'Alger sur la cessation des hostilités dans sa lettre et dans son esprit.

UNHCR's local settlement assistance programme will continue in 1995, but will be adjusted following the repatriation to Eritrea and Ethiopia.
Le programme d'aide du HCR à l'installation sur place se poursuivra en 1995, mais sera réadapté en fonction des rapatriements en Erythrée et en Ethiopie.

The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts, whether or not originating in the territory of Croatia;
La vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées, que ceux-ci proviennent ou non du territoire croate;

Meanwhile in Libya, 400 asylum seekers are detained since 6 months in Misratah's prison and risk to be deported to Eritrea and Ethiopia.
Mais de la Libye ils n'arrivent pas de bonnes nouvelles: 400 demandeurs d'asile sont détenus depuis 6 mois dans une prison à Misratah et risquent la déportation en Erythrée et en Ethiopie.

A technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations will travel on an urgent basis to Eritrea and Ethiopia to work with UNMEE and the Eritrean and Ethiopian authorities on developing options and recommendations for the future direction of the Mission.
Une mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de paix se rendra d'urgence en Érythrée et en Éthiopie pour travailler avec la Mission et avec les autorités érythréennes et éthiopiennes à l'élaboration d'options et de recommandations concernant l'orientation future de la Mission.

Immediately following the consultations the Council met in a formal meeting(4181st meeting) to adopt resolution 1312(2000) approving the deployment of 100 military observers to Eritrea and Ethiopia.
À l'issue des consultations, le Conseil a tenu une séance officielle(4181e séance) en vue d'adopter la résolution 1312(2000) par laquelle il a approuvé le déploiement de 100 observateurs militaires en Érythrée et en Éthiopie.

Member States were asked to prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of weapons, ammunition, military vehicles, equipment and spare parts, as well as any provision to the two countries of technical aid or training related to the manufacture or use of arms.
Il a décidé que tous les États Membres empêcheraient la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armes, de munitions, de véhicules, d'équipement et de pièces détachées militaires, ainsi que la fourniture à ces deux pays de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fabrication ou à l'emploi d'armes.

Recalling in particular its urging of all States to end all sales of arms and munitions to Eritrea and Ethiopia contained in its resolution 1227 1999.
Rappelant en particulier qu'il a instamment demandé à tous les États, dans sa résolution 1227(1999), de mettre fin aux ventes d'armes et de munitions à l'Érythrée et à l'Éthiopie.

The statement expressed support for the mediation efforts of OAU and commended the efforts of United States Envoy Anthony Lake and the Secretary-General's decision to send Mohamed Sahnoun, Special Envoy for Africa, on a mission to Eritrea and Ethiopia.
Le Président a aussi déclaré que le Conseil appuyait les efforts de médiation de l'OUA et accueillait avec satisfaction les efforts déployés par l'Envoyé des États-Unis d'Amérique, M. Anthony Lake, ainsi que la décision du Secrétaire général de charger M. Sahnoun, son Envoyé spécial pour l'Afrique, d'une mission en Érythrée et en Éthiopie.

On 17 May 2000, the Security Council adopted resolution 1298(2000), by which the Council, inter alia, decided that all States shall prevent the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related materiel of all types and the provision to Eritrea and Ethiopia of technical assistance or training related to the prohibited items.
Le 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1298(2000), par laquelle il a notamment décidé que tous les États devraient empêcher la vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe de tous types et la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant aux éléments interdits.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4142nd meeting, held on 12 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report on the Security Council Special Mission visit to Eritrea and Ethiopia on 9 and 10 May 2000 S/2000/413.
À la 4142e séance, tenue le 12 mai 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question, étant saisi du rapport de la visite de la Mission spéciale en Érythrée et en Éthiopie les 9 et 10 mai 2000 S/2000/413.

The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory;
La vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées y afférentes, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire;

The Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted, on 31 July 2000, Decree No. 158,* prohibiting the sale and supply of arms and related materiel to Eritrea and Ethiopia in accordance with Security Council resolution 1298 2000.
Le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a adopté le 31 juillet 2000 le décret No 158* interdisant la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe à l'Érythrée et à l'Éthiopie, conformément à la résolution 1298(2000) du Conseil de sécurité.

I also informed the Council that the Department of Peacekeeping Operations would immediately send a technical assessment mission to Eritrea and Ethiopia to discuss ways of addressing the crisis, assist UNMEE to finalize an emergency relocation plan and seek its views, as well as those of the Eritrean and Ethiopian authorities, on the future direction of the Mission.
J'ai aussi informé le Conseil que le Département des opérations de maintien de la paix enverrait immédiatement une mission d'évaluation technique en Érythrée et en Éthiopie pour envisager les moyens de régler la crise, aider la Mission à mettre au point un plan de transfert d'urgence et travailler avec la Mission, et avec les autorités érythréennes et éthiopiennes, à l'élaboration d'options concernant l'orientation future de la Mission.

The Security Council, recalling all its previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, as well as the conclusions of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia in 2002, welcomes the Secretary-General's progress report of 23 June 2003 S/2003/665.
Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que les conclusions de la mission qu'il a effectuée en Érythrée et en Éthiopie en 2002, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 23 juin 2003 S/2003/665.