What is the translation of " TO EXTEND THE SCOPE OF APPLICATION " in French?

• d'étendre le champ d' application
• d'élargir le champ d' application

Examples of using To extend the scope of application in English and their translations into French

Alternative means to extend the scope of application of the Convention.
Autres moyens d'élargir le champ d'application de la Convention.

One solution would be either to redefine the concept of the consumer or to extend the scope of application of the Directive.
Une solution pourrait être soit de redéfinir le concept de consommateur, soit d'élargir le champ d'application de la directive.

Alternative means to extend the scope of application of the Convention.
Autres moyens d ' élargir le champ d ' application de la Convention.

We provide an entry-level solution with little need for sophisticated programming or automated titration but with various options to extend the scope of applications.
Notre solution d‘entrée de gamme présente une programmation et une titration automatique limitées mais intègre diverses options afin d‘élargir l‘étendue des applications.

Amendments Nos 1, 2 and 12 endeavour to extend the scope of application of the directive.
Les amendements nos 2 et 13 visent à étendre le champ d'application de la directive.

To extend the scope of application of Article 14 on the introduction of"exceptional market support measures.
Étendre le champ d'application de l'article 14 sur l'introduction de«mesures exceptionnelles de soutien du marché.

This Convention should be reviewed and amended in order to extend the scope of application of existing or similar rules to aerospace objects.
Il conviendrait de réviser ou de modifier cette convention de manière à étendre aux objets aérospatiaux le champ d'application des règles existantes ou apparentées.

Part II could then be used as mere examples in the commentary and the commentary might also refer to some policy arguments why States might wish to extend the scope of application of these Draft Principles.
Partie pourraient alors être utilisés comme de simples exemples dans le commentaire, et le commentaire pourrait également se référer à des arguments politiques pour lesquels les Etats pourraient souhaiter élargir le champ d'application de ces Principes.

In addition, it would like to extend the scope of application of the co-decision procedure.
En outre, il souhaiterait l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision.

They noted that it was premature to embark upon a drafting exercise before the effectiveness of short-term measures was tested and before consensus was reached on the need to extend the scope of application of the Convention.
Elles ont souligné qu'il était prématuré de se lancer dans un effort rédactionnel avant que l'efficacité des mesures à court terme ait été testée et que les délégations soient parvenues à un consensus sur la nécessité d'étendre le champ d'application de la Convention.

The Group has dedicated considerable time to this issue, trying to extend the scope of application while at the same time dealing with the specific concerns that have been raised.
Le Groupe a consacré beaucoup de temps à cette question et tenté d'élargir le champ d'application tout en traitant des problèmes spécifiques qui ont été soulevés.

Some members of the delegations supporting this proposal argued that the more restrictive approach concerning the scope of application of the Draft Principles followed by that proposal would focus on systemic risk as the main concern of the Draft Principles, while at the same time allowing the States, if they so wished, to extend the scope of application of legislation giving effect UNIDROIT 2012- C.G.E. /Netting/1/Report 9.
Certains membres des délégations appuyant cette proposition ont indiqué que l'approche la plus restrictive concernant le champ d'application du projet de Principes suivie par cette proposition mettait l'accent sur le risque systémique comme préoccupation principale du projet de Principes, tout en permettant aux Etats, s'ils le souhaitaient, d'étendre le champ d'application de la législation donnant effet à la compensation avec déchéance du terme à d'autres parties ou obligations.

In Peru, the Constitutional Congress had decided to extend the scope of application of the death penalty: henceforth, persons who committed terrorist crimes would be liable to the death penalty.
Au Pérou, l'Assemblée constituante a décidé d'élargir le champ d'application de la peine capitale: désormais, les auteurs de crimes terroristes seront passibles de la peine de mort.

With respect to the Model Law's scope of application, the Commission had been right to give States wishing to do so the opportunity to extend the scope of application of the Convention to areas other than trade.
En ce qui concerne le champ d'application de la loi type, la Commission a pris la bonne décision, laissant aux États qui le souhaitent la possibilité d'étendre le champ d'application de la Convention à d'autres domaines que le commerce.

It was argued that implementing States could still decide to extend the scope of application of the protection under these Draft Principles to certain natural persons if they so wished.
On a fait valoir que les Etats adoptants pourraient toujours décider d'étendre le champ d'application de la protec- tion en vertu de ce projet de Principes à certaines personnes physiques si elles le souhaitaient.

Over the centuries, human rights standards were developed to ensure that Governments do not abuse their power but, in an age where corporations are now more powerful than Governments, it is becoming imperative to extend the scope of application of human rights norms to ensure that corporations do not abuse their new-found power.
Au fil des siècles, on a élaboré des principes de défense des droits de l'homme pour faire en sorte que les gouvernements n'abusent pas de leur pouvoir, mais à une époque où les sociétés sont désormais plus puissantes que les gouvernements, il devient impératif d'étendre le champ d'application des normes relatives aux droits de l'homme pour garantir que ces sociétés n'abusent pas de ce nouveau pouvoir dont elles disposent.

First, it was totally inappropriate to extend the scope of application of the Convention to every kind of United Nations operation or"presence", since that would impinge on the legal system of the country concerned.
Premièrement, il est totalement inapproprié d'étendre le champ d'application de la Convention à tous les types d'opérations ou de"présence" des Nations Unies, car cela reviendrait à porter atteinte à l'ordre juridique du pays concerné.

On the one hand, the law of 16 March 2006 transposes, for the banking sector, the optional regime of the IAS Regulation(Article 5) allowing to extend the scope of application of the IAS standards to unlisted companies and to annual accounts.
D'une part, la loi du 16 mars 2006 transpose, pour le secteur bancaire, le régime optionnel du règlement IAS(article 5) permettant d'élargir le champ d'application des normes IAS aux sociétés non cotées et aux comptes annuels.

Therefore, if the Commission were to extend the scope of application to continental shelves, it would in fact be linking the work on transboundary aquifers with that on oil and natural gas.
C'est pourquoi, en étendant le champ d'application des projets d'articles au plateau continental, la Commission assurerait en fait la liaison entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux sur le pétrole et le gaz naturel.

At the Second Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, in December 2001, States parties agreed to extend the scope of application of the Convention as a whole, so that its existing Protocols would also apply in situations of non-international armed conflict.
À la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui a eu lieu en décembre 2001, les États parties ont convenu d'étendre la portée de l'application de la Convention dans son ensemble, afin que son Protocole puisse également s'appliquer à des situations de conflit armés non internationaux.

The decision to extend the scope of application of the CCW to armed conflicts not of an international character provides a suitable framework for further addressing the humanitarian concerns posed by the irresponsible use of MOTAPM.
La décision d'étendre le champ d'application de la Convention sur certaines armes classiques aux conflits armés ne revêtant pas un caractère international offre un cadre adéquat pour mieux répondre aux inquiétudes d'ordre humanitaire que soulève l'emploi irresponsable de MAMAP.

The Ministry of Justice is drafting a legislative amendment to extend the scope of application of the compensation to legal proceeding before administrative courts, special courts and administrative appellate boards.
Le Ministère de la justice rédige un amendement législatif en vue d'élargir le champ d'application de l'indemnisation aux procédures judiciaires engagées devant les tribunaux administratifs, les tribunaux spécialisés et les chambres d'appel de l'administration.

The time had come to extend the scope of application of the Convention to as broad a range of United Nations operations as possible in order to make maximum use of the legal protections available and to resolve the question definitively.
Il est grand temps d'élargir le champ d'application de la Convention à autant d'opérations des Nations Unies que possible afin de tirer le meilleur parti de la protection juridique existante et de régler définitivement cette question.

Mr. ANTONOV(Russian Federation) said the Russian Federation believed that the decision of the Conference to extend the scope of application of the Convention to conflicts of a non-international nature was an important contribution to humanizing military operations, protecting the civilian population, and further strengthening the norms of international humanitarian law.
ANTONOV(Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie considère que la décision prise par la Conférence d'étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux contribue de façon significative à l'humanisation des opérations militaires, à la protection des populations civiles et à la poursuite du renforcement des règles du droit international humanitaire.

Tunisia has continued to extend the scope of application of article 6 of the Covenant concerning the right to life, with the aim of protecting human life in all circumstances and all situations where a person's physical integrity is threatened.
L'État tunisien n'a cessé d'élargir le domaine d'application de l'article 6 du Pacte concernant le droit à la vie, dans le but de protéger la vie humaine dans tous les cas et dans toutes les situations où il y a une menace à l'intégrité physique.

On the other hand, the view was expressed that in an attempt to extend the scope of application of the Convention to all United Nations operations, the focus should be placed on the elimination of the trigger mechanism rather than redefining the term"United Nations operations.
D'autres délégations ont par contre exprimé l'avis qu'afin d'étendre le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, il fallait mettre l'accent sur la suppression du mécanisme de déclenchement au lieu de redéfinir l'expression.

In that area, in order to extend the scope of application to all forms of education and training, the Government of Burkina Faso has also organized a seminar for the mobilization of resources for the implementation of the national plan for the education of girls.
Dans ce sens, et pour élargir le champ d'action à toutes les formes d'enseignement, de formation et d'éducation, le Gouvernement du Burkina Faso a également organisé un séminaire de mobilisation des ressources pour l'exécution du Plan national d'éducation des filles.

For the time being, the Government sees no occasion to extend the scope of application of the criminal law to include sex offences committed by Dutch nationals abroad which do not constitute criminal offences in the countries where they are committed.
Pour le moment, le gouvernement ne pense pas qu'il y ait lieu d'élargir le champ d'application du droit pénal pour inclure les attentats aux moeurs qui ont été commis à l'étranger par des ressortissants néerlandais et qui ne constituent pas des infractions pénales dans les pays où ils ont été commis.

Just as implementing States are free to extend the scope of application of the Principles under their own laws beyond the minimum scope of harmonisation suggested by the Principles by whatever measure, they may under sub-paragraph( e) follow both a general approach, authorising general classes of parties as being eligible for close-out netting, or an entity-specific approach, authorising or supervising individual entities.
Tout comme les Etats adoptants sont libres d' étendre le champ d' application des Principes en vertu de leurs propres lois au-delà du champ minimal d' harmonisation proposé par les Principes par toute mesure, ils peuvent, vertu de l' alinéa e, suivre à la fois une approche générale, autorisant des classes générales de parties comme étant éligibles pour la résiliation-compensation, ou une approche spécifique à l' entité, en autorisant ou supervisant des entités individuelles.

Subsection 18(4) of the Act is amended to extend the scope of application of the thin capitalization rules to Canadian-resident trusts and to non-resident corporations and trusts that operate in Canada, whether directly or as members of a partnership.
La modification apportée au paragraphe 18(4) de la Loi consiste à étendre le champ d'application des règles sur la capitalisation restreinte aux fiducies résidant au Canada et aux sociétés et fiducies non- résidentes qui exercent des activités au Canada soit directement, soit à titre d'associés d'une société de personnes.