What is the translation of " TO FIND CONSTRUCTIVE SOLUTIONS " in French?

• de trouver des solutions constructives
• à la recherche de solutions constructives

Examples of using To find constructive solutions in English and their translations into French

He had been asked to find constructive solutions for such situations and demands.
Eide rappelle qu'il a été chargé de trouver des solutions constructives à ces situations et à ces revendications.

In Canada, we see almost all stakeholders getting together to find constructive solutions.
Au Canada, presque toutes les parties prenantes se rassemblent pour trouver des solutions constructives.

Cooperation under this agreement has helped to find constructive solutions to managing animal health issues, while ensuring high standards of protection of public health.
La coopération en vertu de cet accord a permis de trouver des solutions constructives à la gestion des questions de santé animale, tout en assurant des normes élevées en matière de protection de la santé publique.

You said that we are here"to be friends who work together to find constructive solutions.
Il a déclaré que nous sommes appelés à être des amis œuvrant ensemble à la recherche de solutions constructives ibid.

To find constructive solutions for the specific concerns of the Muslim community, the Government appointed a working group in 2004, which is composed of equal numbers of representatives of the Administration and of representatives of the Muslim community.
Pour trouver des solutions constructives aux préoccupations spécifiques de la communauté musulmane, le Gouvernement a mis sur pied en 2004 un groupe de travail constitué à égalité de représentants de l'administration et de membres de cette communauté.

We encourage all stakeholders to engage in an open dialogue to find constructive solutions.
Nous encourageons toutes les parties prenantes à s'engager dans un dialogue ouvert afin de trouver des solutions constructives.

We are also called upon-- and the Charter is absolutely clear about this-- to be friends who work together to find constructive solutions for the dignity, security and well-being of all. It is with that in mind that I will gladly accept the leadership of the General Assembly and extend my commitment to its members.
Nous sommes appelés- et la Charte ne laisse aucun doute là-dessus- à être des amis œuvrant ensemble à la recherche de solutions constructives pour la dignité, la sécurité et le bien-être de tous, et c'est à ce titre que j'assumerai volontiers le leadership de l'Assemblée générale et que j'offre ma disponibilité à ses Membres.

At this juncture, it is crucial that we address the challenges before us and cooperate in order to find constructive solutions.
À cette étape, il est crucial que nous abordions les problèmes qui se posent, et que nous coopérions afin de trouver des solutions constructives.

Article 6 encourages States to cooperate in order to find constructive solutions to situations involving minorities.
L'article 6 encourage les États à coopérer afin de trouver des solutions constructives aux situations impliquant des minorités.

If, despite all due care, errors occur, we provide information openly and immediately, and try to find constructive solutions.
Si malgré tout ce soin nous faisons des erreurs, nous communiquons ouvertement et immédiatement et essayons de trouver des solutions constructives.

Turkmenistan stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Le Turkménistan est prêt à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes que rencontre le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

It was necessary to reflect on how the positive energy of the NGOs and the expertise of members of the Sub-Commission could be channelled to find constructive solutions.
Il faut s'interroger sur les moyens de canaliser l'énergie positive des ONG et l'expertise des membres de la Sous-Commission afin de dégager des solutions constructives.

The Czech Republic is ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
La République tchèque se tient prête à pleinement coopérer avec tous les membres du Comité exécutif en vue de trouver des solutions constructives aux difficultés auxquelles est confronté le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

As the world is increasingly faced with complex and global issues, governments must also leverage the power of networks and partnerships to find constructive solutions.
Puisque nous faisons face à des défis de plus en plus complexes et mondiaux, les gouvernements doivent également tirer profit du pouvoir des réseaux et des partenariats pour trouver des solutions novatrices.

The Republic of Azerbaijan stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
La République d'Azerbaïdjan est disposée à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif en vue de trouver des réponses constructives aux défis que doit relever le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Mr. Ramadan(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply with reference to the statement made by Israel, said that Israeli delegates had attempted to politicize the problem of drugs when all other members were trying to find constructive solutions to it.
Ramadan(Liban), s'exprimant en vertu de son droit de réponse à la déclaration faite par Israël, dit que les délégués israéliens ont cherché à politiser le problème des drogues alors que tous les autres membres s'efforcent de lui trouver des solutions constructives.

The Republic of Slovenia stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
La République de Slovénie est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

Mr. Ramadan(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by Israel at a previous meeting, said that Israeli delegates had attempted to politicize the problem of drugs when all other Member States were trying to find constructive solutions to it.
Ramadan(Liban), qui s'exprime en vertu de son droit de réponse à la déclaration faite par Israël lors d'une réunion précédente, fait observer que les délégués israéliens ont cherché à politiser le problème des drogues alors que tous les autres États Membres s'efforçaient d'y trouver des solutions constructives.

We call on the international community to initiate a dialogue which will make it possible to find constructive solutions to this phenomenon, in a context of full respect for the human rights of migrants and their families, including workers' rights.
Nous appelons la communauté internationale à lancer un dialogue qui permettra de trouver des solutions et des réponses constructives aux défis posés par ce phénomène, dans un contexte de total respect des droits de l'homme et du droit au travail des migrants et de leurs familles.

As parliamentarians, it is our responsibility to consider the impact of our words and to find constructive solutions.
En tant que parlementaires, il est de notre responsabilité de tenir compte de l'incidence de nos paroles et de trouver des solutions constructives.

What other particular measures have been taken by the Government to cooperate with other States to find constructive solutions to situations involving minorities?
Quelles autres mesures particulières le Gouvernement a-t-il prises pour œuvrer avec d'autres États à la recherche de solutions constructives dans les situations intéressant les minorités?

Slovenia, which attached great importance to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, stood ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing the Programme.
Attachant une grande importance au Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés, la Slovénie est prête à coopérer pleinement avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes rencontrés par le Programme.

It is essential for cities and municipalities to play an even greater role in working with us to find constructive solutions for the parcel deliveries of tomorrow.
Il est crucial pour les villes et les municipalités de jouer un rôle encore plus important dans notre collaboration, afin de trouver des solutions constructives pour les livraisons de colis de demain..

UNAMI will continue to work with the Iraqi authorities and the Multinational Force to find constructive solutions to this issue.
La MANUI continuera de rechercher avec les autorités iraquiennes et la Force multinationale des solutions constructives à ce problème.

My annual report on the work of the Organization reviews the efforts of the United Nations to find constructive solutions to the fundamental problems of our age.
Le Rapport annuel sur l'activité de l'Organisation m'offre l'occasion de passer en revue les efforts que l'ONU accomplit en vue de trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux du moment.

The Republic of Rwanda stands ready to cooperate fully with all members of the Executive Committee in order to find constructive solutions to the challenges facing UNHCR.
Elle est prête à coopérer pleinement avec l'ensemble des membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes auxquels doit faire face le Haut-Commissariat pour les réfugiés.

As you rightly pointed out, Sir, when you were elected to the presidency on 11 June(see A/64/PV.93), our primary task is to work together to find constructive solutions for the dignity, safety and security and well-being of all.
Comme vous nous l'avez très justement rappelé le jour de votre élection, le 11 juin dernier(voir A/64/PV.93), Monsieur le Président, notre mission première est de coopérer à la recherche de solutions constructives pour la dignité, pour la sécurité et le bien-être de tous.

We continue to believe that the people of Malawi will be better served if all parties-government, donors, CSOs, IFIs, and media-cooperate together to find constructive solutions to the devastating drought that still grips the region.
Nous persistons à croire que le peuple malawien sera mieux servi si toutes les parties prenantes -gouvernement, bailleurs de fonds, organismes de la société civile, institutions financières internationales et média- coopèrent à la recherche de solutions constructives à la sécheresse dévastatrice qui sévit encore dans la région.

While recognizing the complexities of the tasks facing the Organization, the annual report presents an informative review of the various activities of the United Nations system, as well as of the efforts made to find constructive solutions to the fundamental problems of our increasingly interdependent world.
Tout en reconnaissant la difficulté des tâches auxquelles l'ONU doit faire face, le rapport annuel nous informe sur les diverses activités du système des Nations Unies et sur les efforts déployés pour trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux de notre monde de plus en plus interdépendant.

Mr. Ramadan(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, regretted that that delegate had politicized the Committee's efforts to find constructive solutions to the problem of drug trafficking by referring to a lack of cooperation in that regard from a neighbouring State, Lebanon.
Ramadan(Liban), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la représentante d'Israël, regrette que celle-ci ait politisé le présent débat de la Commission, dont le but est de trouver des solutions constructives au problème du trafic des drogues, en faisant référence au manque de coopération à cet égard d'un État voisin, le Liban.