Examples of using To include a statement in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This post was updated to include a statement from TSA.
Cet article a été mis à jour pour inclure une déclaration de la FDA.If, based on the structure of the drug substance, there is no potential for isomerism,it is sufficient to include a statement to this effect.
Si, en raison de la structure de la substance médicamenteuse, il n'y a aucune possibilité d'isoméries,c'est suffisant pour inclure un énoncé à cet effet.This article was updated to include a statement from the EPA.
Cet article a été mis à jour pour inclure une déclaration de la FDA.If, based on the structure of the drug substance, there is not a potential for isomerism,it may be sufficient to include a statement to this effect.
Si, d'après la structure de la substance médicamenteuse, il n'y a pas d'isomérisme possible,il peut être suffisant d'inclure un énoncé à ce sujet.This story has been updated to include a statement from the USDA.
Cet article a été mis à jour pour inclure une déclaration de la FDA.When planning to include a statement of reliance on internal audits, auditors should advise the head of the entity's internal audit function.
Lorsque les auditeurs prévoient inclure un énoncé sur l'utilisation des travaux des auditeurs internes, ils doivent en informer le chef de la fonction d'audit interne de l'entité.This article has been updated to include a statement from the NSA.
Cet article a été mis à jour pour inclure une déclaration de la FDA.You agree to include a statement to this effect in your privacy policy.
Vous acceptez d'inclure une déclaration à cet effet dans votre politique de confidentialité.This story has been updated to include a statement from Tesla.
It is unnecessary to include a statement in the application indicating that the broken(or dotted) lines do not form part of the design as this is deemed by the Regulations.
Il n'est pas nécessaire d'inclure une déclaration dans la demande mentionnant que les lignes pointillées(ou discontinues) ne font pas partie du dessin, puisque cela est réputé par le Règlement.For payment card networks that have differential acceptance costs for premium cards,payment card network rules will require issuers to include a statement on all cardholder applications for premium cards disclosing that these premium cards can impose higher card acceptance costs on merchants.
Pour les réseaux de cartes de paiement qui possèdent des coûts d'acceptation différentiels pour les cartes privilèges,les règles des réseaux de cartes de paiement exigeront aux émetteurs d'inclure un énoncé sur l'ensemble des applications pour les cartes privilèges qui indique que ces cartes privilèges peuvent imposer des coûts d'acception plus élevés aux commerçants.The package label would also need to include a statement that the fertilizers or supplements in the mixture are registered or are exempt from registration.
L'étiquette de l'emballage devra également comprendre une déclaration selon laquelle les engrais ou les suppléments du mélange sont enregistrés ou sont exemptés de l'enregistrement.The Commission also retained the requirement for ILECs to disclose in their residential telephone directories the fact that BMTs are available, and to include a statement that BMTs may not be available from all TSPs and that customers should contact their service providers for more information.
De plus, le Conseil a maintenu l'obligation des ESLT d'indiquer dans leurs annuaires téléphoniques résidentiels qu'il existe des OGEC et d'inclure une déclaration informant les consommateurs que ces outils ne sont pas nécessairement offerts par tous les FST, si bien qu'ils doivent communiquer avec leur fournisseur de services pour obtenir de plus amples renseignements.Consider revising contribution agreements to include a statement addressing ABC's expectations for the methodology to be used in calculating key measures of AFI performance,include bad debts, loan provisions and write offs, to allow for better comparability between AFIs;
Il faudrait songer à réviser les accords de contribution pour inclure un énoncé sur les attentes d'EAC à l'égard de la méthodologie à utiliser For example, as is currently the case with analog services, a Canadian sponsor wishing the Commission to add a new, digital non-Canadian service to the Lists of eligible satellite services(the Lists) would be required,in its request to the Commission, to include a statement from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, and will not exercise, preferential or exclusive digital programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
Par exemple, comme c'est actuellement le cas avec les services analogiques, un commanditaire canadien qui souhaite que le Conseil ajoute un nouveau service numérique non canadien aux Listes des services par satellite admissibles(les Listes), serait obligé,dans sa demande au Conseil, d'inclure une déclaration du fournisseur de service non canadien stipulant qu'il ne détient pas, ni n'essaie d'obtenir, ni n'exercera de droits préférentiels ou exclusifs de programmation sur les émissions distribuées au Canada.If you do not wish to include a statement, simply do not select it.
Si vous ne souhaitez pas inclure un énoncé, ne le sélectionnez pas, tout simplement.This article was updated to include a statement from the State Department.
Cette histoire a été mise à jour pour inclure une déclaration du ministère de la Justice.This story has been updated to include a statement from the Justice Department.
Cette histoire a été mise à jour pour inclure une déclaration du ministère de la Justice.The common way of dealing with this is to include a statement of the form"An object of type<Type> appears here.
De la manière de traiter cela est d'inclure une Déclaration de la forme«Un objet de type <Type> apparaît ici.Candidates' nomination packages are required to include a statement describing their understanding of the duty to serve and protect the public interest.
Les trousses de mise en candidature doivent inclure un énoncé montrant que les candidats comprennent bien leur devoir de servir et de protéger l'intérêt du public.Further, the Commission directs the ILECs to include a statement that BMTs may not be available from all TSPs and to contact their service provider for more information.
De plus, le Conseil ordonne aux ESLT d'inclure une déclaration informant les consommateurs que ces outils ne sont pas nécessairement offerts par tous les FST et qu'ils peuvent communiquer avec leur fournisseur de services pour obtenir de plus amples renseignements.In their policies,obligated organizations are required to include a statement on the organization's commitment to meet the accessibility needs of people with disabilities in a timely way.[331] Â.
Dans leurs politiques,les organisations assujetties sont tenues d'inclure une déclaration relative à leur engagement envers la satisfaction, en temps opportun, des besoins en matière d'accessibilité des personnes handicapées331.Mr. Miranda(Peru) proposed that the paragraph should be amended to include a statement that the Preparatory Committee had held four meetings devoted to the general debate in which delegations had delivered statements. .
Miranda(Pérou) propose que le paragraphe soit modifié pour inclure une déclaration à l'effet que le Comité préparatoire a tenu quatre séances consacrées à Note: When a Canadian regulatory agency prohibits the use of a substance,it is acceptable to include a statement to the effect that the product has been reformulated to delete the prohibited ingredient or that the drug does not contain that ingredient.
Note: Lorsqu'un organisme de réglementation canadien interdit l'usage d'une substance,il est acceptable d'inclure un énoncé indiquant que le produit a été reformulé de manière à éliminer l'ingrédient interdit ou qu'il ne contient pas cet ingrédient.As discussed in relation to Option One above,they recommended that the Divorce Act be amended to include a statement that, unless otherwise ordered by the court as in the best interests of the child, all parents have responsibilities toward their children.
Comme nous l'avons mentionné au sujet de la première option ci-dessus, l'Association recommande quela Loi sur le divorce soit modifiée en y insérant une déclaration indiquant que, sauf ordonnance judiciaire fondée sur l'intérêt de l'enfant, tous les parents ont des responsabilités envers leurs enfants.As discussed in relation to Option One above,they recommended that the Divorce Act be amended to include a statement that, unless otherwise ordered by the court as in the best interests of the child, all parents have responsibilities toward their children.
Comme nous l'avons mentionné au sujet de la première option ci- dessus, l'Association recommande quela Loi sur le divorce soit modifiée en y insérant une déclaration indiquant que, sauf ordonnance judiciaire fondée sur l'intérêt de l'enfant, tous les parents ont des responsabilités envers leurs enfants.The affidavit of disbursements set out in Form IV has been modified to include a statement confirming that the disbursements claimed are made in accordance with the Commission's determination set out in the applicable Cost Order and do not exceed the costs permitted therein.
L'affidavit de débours établi dans la formule IV a été modifié pour inclure une déclaration confirmant que les débours déclarés sont présentés conformément à la détermination du Conseil établie dans l'ordonnance de frais applicable et ne dépassent pas les coûts autorisés par ladite ordonnance de frais.When Ganz agreed to the advertising networks' terms,it was required to include a statement in its Privacy Policy that advertisements displayed on the Webkinz website could be delivered through one or more advertising networks which used cookie technology in connection with the delivery of advertisements.
Lorsque Ganz a accepté les modalités des réseaux de publicité,elle était tenue d'inclure un énoncé dans sa politique de confidentialité selon lequel les publicités affichées sur le site Web Webkinz pouvaient être transmises par l'entremise d'un ou de plusieurs réseaux de publicité qui utilisent des témoins en lien avec les publicités.The list of matters to be included in a party's application for registration is expanded to include a statement, attested to by the leader of the party, that participating in public affairs by endorsing candidates and supporting their election is a fundamental purpose of the party.
La liste des renseignements à inclure dans la demande d'inscription d'un parti est élargie pour comprendre une déclaration, certifiée par le chef du parti, portant que la participation aux affaires publiques en parrainant des candidats et en appuyant leur élection constitue The Agency orders Jet Airways, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR,to amend Tariff Rule 25(IV)(1) to include a statement that unaccompanied minors will not be accepted for code-share transportation, and to file with the Agency the revised Tariff Rule, as soon as possible and no later than December 22, 2017.
L'Office ordonne à Jet Airways, en vertu de l'alinéa 113.1(a) du RTA,de modifier la règle 25(IV)(1) de son tarif afin d'inclure un énoncé qui indique que les mineurs non accompagnés ne seront pas acceptés à bord de vols en partage de codes, et de déposer auprès de l'Office la règle tarifaire révisée, le plus tôt possible, mais au plus tard le 22 décembre 2017.
