What is the translation of " TO LIMIT THE SCOPE OF APPLICATION " in French?

• de limiter le champ d'application
• restreindre le champ d'application

Examples of using To limit the scope of application in English and their translations into French

It is therefore important to limit the scope of application of the convention.
Il importe donc de limiter le champ d'application de la convention.

This does not rule out the conceivability of other cases in which because, for example, of insufficient inventive step, the state of the art could make it necessary to limit the scope of application.
Cela ne signifie pas pour autant que l'on ne puisse imaginer d'autres cas dans lesquels l'état de la technique, par exemple en raison de l'absence d'activité inventive, conduirait nécessairement à limiter le domaine d'application.

Paragraph 3 is intended to limit the scope of application of article 11 to assignments of trade receivables.
Le paragraphe 3 a pour objet de limiter le champ d'application de l'article 11 aux cessions de créances commerciales.

Explore individual voluntary declarations by the permanent members to limit the scope of application of the veto.
Explorer la possibilité d'inviter les membres permanents à faire, de leur propre initiative, des déclarations pour limiter l'étendue du veto.

Paragraph 3 is intended to limit the scope of application of article 11 to assignments of trade receivables.
Le paragraphe 3 a pour objet de limiter le champ d ' application de l ' article 11 aux cessions de créances commerciales.

In response to this concern, it was emphasized that the intent of the proposal was to provide clarity with respect to what was and what was not to be considered"goods", and not to limit the scope of application of the Model Law.
En réponse à cette préoccupation, il a été souligné que le but de la proposition était de préciser ce qui devait et ne devait pas être considéré comme"biens", et non de limiter le champ d'application de la Loi type.

Some of them have a pull-down menu, which allows to limit the scope of application of these operations to a specific group of users.
Le périmètre permet de limiter le champ d'application de ladite opération à un sous-ensemble d'utilisateurs.

Any attempt to limit the scope of application of a set of standards to certain situations would necessarily leave room for interpretation, and thus for disagreement as to whether or not the standards in question apply to a given situation.
Toute tentative pour limiter le champ d'application d'une série de règles à certaines situations serait nécessairement sujette à interprétation- et donc sujette à désaccord- sur le point de savoir si les règles en question s'appliquent ou non à une situation donnée.

Draft article 3 appears to contradict what is said in draft article 2, since it seems to limit the scope of application to international responsibility for the conduct of the particular organization alone.
Le projet d'article 3 semble contredire le projet d'article 2 puisqu'il paraît restreindre le champ d'application à la responsabilité internationale à raison du comportement de la seule organisation en question.

Contracting States to limit the scope of application of the Convention to the securities accounts maintained by“regulated” intermediaries and/or those maintained by a central bank.
L'article 5“permet aux Etats contractants de limiter le champ d'application de la Convention aux comptes de titres tenus par des intermédiaires“réglementés” ou à ceux tenus par une banque centrale.

The intent of this technique is to provide clarity with respect to what is and what is not to be treated as"goods" or"services" and it is therefore not meant to be used to limit the scope of application of the Model Law, which can be done by way of article 1(2)b.
On a voulu par là préciser ce qui doit être considéré comme des"biens" ou"services" et le but n'est donc pas de limiter le champ d'application de la Loi type, ce qui peut être fait par le biais de l'article 1-2 b.

Mr. VERBERT(Belgium) said that the legislation on extradition had been amended in 2007 to limit the scope of application of the principle of non-extradition for alleged political offences in order to reflect obligations under international treaties concerning terrorism.
VERBERT(Belgique) indique que la législation sur l'extradition a été amendée en 2007 afin de restreindre le champ d'application du principe de non-extradition des auteurs présumés de délit politique et refléter les obligations prévues dans les traités internationaux sur le terrorisme.

In order to reconcile the views expressed in relation to the inclusion of a temporal limitation in the application of the transparency convention, it was proposed to delete the temporal limitation but to include a reservation allowing Contracting Parties to limit the scope of application of the transparency convention to existing investment treaties.
Afin de concilier les avis exprimés concernant l'inclusion d'une limite de temps à l'application de la convention sur la transparence, il a été proposé de supprimer cette limite mais d'inclure une réserve permettant aux Parties contractantes de limiter le champ d'application de la convention aux traités d'investissement existants.

His delegation believed that it was appropriate not to limit the scope of application of the draft articles to a list of activities, but to refer more broadly to activities not prohibited by international law, as that would make it possible to include activities as yet unknown.
La délégation uruguayenne estime satisfaisant de ne pas limiter la portée du projet d'articles à une liste d'activités et de viser plus généralement les activités qui ne sont pas interdites par le droit international, car cela permettrait d'y inclure des activités qui n'existent pas encore.

However, he noted a certain conflict between paragraph 6 of the report, in which the United States Government expressed its support for the cause of human rights, and the numerous reservations it had entered at the time of its accession with regard to several articles of the Convention, in particular articles 2, 3, 4, 5, 7 and 22-- reservations which were such as to limit the scope of application of the Convention.
Cependant, il relève une divergence entre le paragraphe 6 du rapport, où le Gouvernement des États-Unis exprime son attachement à la cause des droits de l'homme, et les nombreuses réserves qu'il a émises lors de son adhésion à l'égard de plusieurs articles de la Convention, notamment les articles 2, 3, 4, 5, 7 et 22, réserves qui sont de nature à en limiter le champ d'application.

The numerous legislative measures taken at the initiative of the Ministry of Justice to limit the scope of application and the length of pretrial detention had led to the amendment to that effect of several provisions of the Code of Criminal Procedure.
Les nombreuses mesures législatives prises à l'initiative du Ministère de la justice pour limiter le champ d'application et la durée de la détention provisoire ont débouché sur la modification dans ce sens de plusieurs dispositions du Code de procédure pénale.

Might it be better to limit the scope of application of the proposed mechanisms, either by identifying those NTB that can adequately be addressed under this type of mechanism, or by carving out certain types of NTBs from the scope of application, such as for instance, environmental or health NTBs?
Ne vaudrait-il pas mieux limiter le champ d'application de ces mécanismes, soit en identifiant les ONT qui peuvent être examinés d'une manière appropriée dans le cadre d'un mécanisme de ce type, soit en excluant certains types d'ONT du champ d'application, comme ceux qui, par exemple, ont trait à l'environnement ou à la santé?

As a matter of drafting, the view was expressed that the third sentence of paragraph 49 would be better drafted along the lines"As the Model Law contains a number of articles(articles 5 to 7) that allow a degree of flexibility to implementing States to limit the scope of application of specific aspects of the Model Law, a narrowing of the scope of application of the text to international trade should not be necessary.
En ce qui concerne la forme, il a été dit qu'il vaudrait peut-être mieux remplacer la troisième phrase du paragraphe 49 par un texte qui pourrait être rédigé comme suit:"Comme la loi type contient plusieurs articles(art. 5, 6 et 7) qui laissent aux États la latitude de limiter le champ d'application de certains de ses aspects, il ne devrait pas être nécessaire de restreindre le champ d'application du texte au commerce international.

Recalling its earlier decision to limit the scope of application of the draft Convention to assignments of contractual receivables(see para. 42), the Working Group decided that the words“if any” and the language in square brackets at the end of the subparagraph, which was intended to cover non-contractual receivables, should be deleted.
Ayant antérieurement décidé de restreindre le champ d'application du projet de convention aux cessions de créances contractuelles(voir par. 42), il est convenu de supprimer les mots“s'il y en a un” ainsi que le membre de phrase figurant entre crochets à la fin du paragraphe, puisque ce membre de phrase visait les créances extracontractuelles.

Objections were made to the reservation, stating that it seeks to limit the scope of application of a critical provision that should be applied in all circumstances and, by referring to subjective criteria, introduces uncertainty into conventional relations, and that it was therefore incompatible with the object and purpose of the relevant conventions.
D'autres États y ont opposé des objections, arguant de ce qu'elle visait à limiter le champ d'application d'une disposition essentielle de la convention, d'une manière incompatible avec l'objet et le but des conventions considérées, qui devait être appliquée en toutes circonstances et, en renvoyant à des critères subjectifs, introduisait dans les relations conventionnelles une part d'incertitude, en conséquence de quoi la Belgique l'a retirée.