What is the translation of " TO REALIZE THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in French?

• pour réaliser le droit au développement
• pour la réalisation du droit au développement
• du droit au développement une réalité

Examples of using To realize the right to development in English and their translations into French

Enhancing efforts to realize the right to development 10- 13 6.
Accentuer les efforts pour réaliser le droit au développement 10-13 6.

Both international and national actions were needed to realize the right to development.
Des mesures internationales et nationales étaient nécessaires pour réaliser le droit au développement.

The efforts by States to realize the right to development were being seriously undermined by the debt burden.
Le fardeau de la dette entrave considérablement les efforts déployés par les États pour réaliser le droit au développement.

His delegation looked forward to further efforts to realize the right to development.
La délégation égyptienne espère que des efforts supplémentaires seront faits en vue de réaliser le droit au développement.

The primary objectives of this subprogramme are to realize the right to development and to strengthen research and analysis capabilities in order to improve respect for human rights..
Lt;< L'objectif principal de ce sous-programme consiste à faire du droit au développement une réalité et à renforcer les capacités de recherche et d'analyse, afin d'améliorer le respect des droits de l'homme.

A violation of any right would be tantamount to a failure to realize the right to development.
La violation d'un droit, quel qu'il soit, équivaudrait à un échec dans la réalisation du droit au développement.

Faced with the urgency to realize the Right to Development, those two concepts do not commit the same way with the same strength the future and responsibilities of the people involved.
Face à l¹urgence de réaliser le Droit au développement, l¹un et l¹autre n¹engagent pas, de la même manière, ni avec la même force, l¹avenir et les responsabilités des peuples concernés.

In relation to subprogramme 1 of programme 19, we note(in para. 19.5) that one of the primary objectives is to realize the right to development.
À propos du sous-programme 1 du programme 19, nous notons(par. 19.5) que l'un des principaux objectifs consiste à faire du droit au développement une réalité.

A development programme to realize the right to development.
Pour un programme de développement pour la réalisation du droit au développement.

Developing countries had to broaden their tax base, fight corruption and mobilize their resources to realize the right to development.
Quant aux pays en développement, ils devaient élargir leur base d'imposition, lutter contre la corruption et mobiliser leurs ressources afin de réaliser le droit au développement.

To achieve this aim, it is indispensable that countries striving to realize the right to development themselves pursue mechanisms for conflict prevention. VIII. COMMENTS BY SWITZERLAND.
Pour cela, il est indispensable que les pays qui s'efforcent de réaliser le droit au développement s'attachent euxmêmes à mettre en place des mécanismes de prévention des conflits.

All of these require intensive review from the point of view of meeting the obligations of international cooperation with States trying to realize the right to development.
Tous ces éléments doivent être examinés de manière approfondie sous l'angle de la satisfaction des obligations de coopération internationale avec les États qui tentent de réaliser le droit au développement.

And it may not be possible to conceive of any plan or programme for a State to realize the right to development without specifically accounting for and depending on international cooperation.
Il risque également d'être impossible pour les États de concevoir un plan ou un programme visant à réaliser le droit au développement sans s'appuyer spécifiquement sur la coopération internationale.

If developed countries were sincerely interested in resolving human rights issues, they should actively support developing countries' efforts to realize the right to development.
Si les pays développés sont sincèrement intéressés à la solution des problèmes relatifs aux droits de l'homme, ils doivent soutenir de façon active les efforts des pays en développement pour réaliser le droit au développement.

In the design of a practical programme to realize the right to development, these principles qualify the way the individual rights are to be realized..
Dans le cadre de la conception du programme pratique visant à réaliser le droit au développement, ces principes précisent la manière dont les différents droits doivent être mis en œuvre.

In this manner it should be possible to build up a movement, both nationally and internationally, to realize the right to development as a human right..
Il serait alors possible de construire sur le plan national et international un mouvement ayant pour but de réaliser le droit au développement en tant que droit de l'homme.

The interventions described national efforts to realize the right to development, highlighting in particular measures to empower women and strengthen the equality of men and women.
Les intervenants ont décrit les efforts déployés dans leur pays pour réaliser le droit au développement en insistant en particulier sur les mesures visant à autonomiser les femmes et à renforcer l'égalité des sexes.

Unless something was done to enforce the observance of economic, social and cultural rights in the so-called"developed world", the struggle to realize the right to development might well be in vain.
Si rien n'est fait pour veiller au respect des droits économiques, sociaux et culturels dans le soi-disant"monde développé", la lutte pour la réalisation du droit au développement risque d'être vaine.

With regard to subprogramme 1, the objective to realize the right to development(A/55/6(Prog. 19), para. 19.5) appeared somewhat ambitious, particularly since its realization depended on many other factors, such as good governance.
Concernant le sous-programme 1, l'objectif de faire du droit au développement une réalité(A/55/6(Prog. 19), par. 19.5) semble quelque peu ambitieux, d'autant plus que de nombreux autres facteurs entrent en jeu, notamment la bonne gouvernance.

If those problems are not taken care of, the Governments of developing countries will not have the manoeuvrability to implement any effective plan or programme of policies that would enable them to realize the right to development.
Si ces problèmes ne sont pas réglés, les gouvernements des pays en développement n'auront pas les moyens de mettre en œuvre des plans ou des mesures efficaces leur permettant de réaliser le droit au développement.

Fifth, those developing countries that undertake to realize the right to development through a development compact should design development programmes in consultation with civil society.
Cinquièmement, les pays en développement qui veulent réaliser le droit au développement dans le cadre d'un pacte pour le développement devront mettre au point des programmes de développement en consultation avec la société civile.

That still does not detract from the responsibility of States, nationally or internationally, as well as of other individuals and agencies of the international community to realize the right to development recognized as a human right..
Mais cela n'atténue en rien la responsabilité nationale ou internationale des Etats, des personnes et des institutions de la communauté internationale dans la réalisation du droit au développement en tant que droit de l'homme.

To realize the right to development, it is necessary to create international circumstances conducive to development through practical measures, including poverty alleviation, debt relief and withdrawal of sanctions.
Pour réaliser le droit au développement, il est nécessaire de créer un environnement international favorable au développement en prenant des mesures concrètes telles que la lutte contre la pauvreté, l'allégement de la dette et la levée des sanctions.

In Costa Rica, education had been free and obligatory since 1862, and the abolition of the army in 1949 had enabled the country to undertake health and housing programmes, in other words, to realize the right to development.
Au Costa Rica, l'enseignement est gratuit et obligatoire depuis 1862 et la suppression de l'armée, en 1949, a permis au pays d'entreprendre des programmes dans les domaines de la santé et du logement, autrement dit, de réaliser le droit au développement.

In order to design an appropriate development policy to realize the right to development, it is important to take into account not only the opportunities but also the constraints imposed on a country becoming increasingly integrated into the global economy.
En vue d'élaborer une politique de développement bien conçue pour réaliser le droit au développement, il importe de tenir compte non seulement des possibilités offertes mais aussi des contraintes imposées à un pays qui s'intègre de plus en plus dans l'économie mondiale.

There is a risk of marginalization of countries, groups and individuals that are unable to compete, and also the increased possibility of economic or financial instability and the resultant social discontent due to inability to realize the right to development.
Il existe notamment un risque de marginalisation des pays, des groupes et des individus qui sont incapables de soutenir la concurrence ainsi qu'un risque accru d'instabilité économique et financière et de mécontentement social dû à l'incapacité à réaliser le droit au développement.

The Group of Experts confirmed in its report the need for international cooperation in order to realize the right to development while ensuring an appropriate balance between concern for economic efficiency and the need for social justice and equity.
Dans son rapport, le Groupe d'experts confirme la nécessité d'une coopération internationale pour réaliser le droit au développement tout en assurant un équilibre approprié entre le souci d'efficacité économique et la nécessité d'assurer la justice sociale et l'équité.

He stated that that body, made up of an equal number of government and indigenous representatives, would have a crucial role to play in promoting dialogue between the two parties by providing a forum for the discussion of ways to realize the right to development.
Cette instance, composée d'un nombre égal de représentants des gouvernements et des autochtones aurait un rôle crucial à jouer dans la promotion du dialogue entre les deux parties en offrant une tribune où les moyens de réaliser le droit au développement seraient examinés.

International solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which could help to lessen the gap between developed and developing countries by buttressing rhetoric and declarations with tangible actions.
La solidarité internationale devait être un élément indispensable des efforts déployés pour réaliser le droit au développement, lequel pouvait contribuer à réduire l'écart entre pays développés et pays en développement en accompagnant les grands discours et les grandes déclarations par des actions concrètes.

The process of development,“in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”, has been elaborated in several articles as objectives of development policies or measures to realize the right to development.
Le processus de développement,"dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés", est défini dans plusieurs articles par les objectifs des politiques ou mesures de développement nécessaires pour réaliser le droit au développement.