What is the translation of " TO REFRAIN FROM INTRODUCING " in French?

• de s'abstenir d' introduire
• de s'abstenir d' instaurer
• à s'abstenir d' introduire
• ne pas introduire de

Examples of using To refrain from introducing in English and their translations into French

Should the CRTC reconsider its decision to refrain from introducing regulations?
Le CRTC devrait-il revoir sa décision de s'abstenir d'instaurer des règlements?

To refrain from introducing the contested clauses in new gas supply agreements.
Les parties s'abstiendront d'introduire les clauses contestées dans les nouveaux accords de fourniture de gaz.

As resolved on 14 December 2012, the Federal Council wishes to refrain from introducing a widespread self-declaration obligation.
Conformément à sa décision du 14 décembre 2012, le Conseil fédéral souhaite renoncer à introduire une obligation générale d'autodéclaration du client.

He urged delegates to refrain from introducing brackets or language similar to that which already appears in the text.
Il a exhorté les délégués à s'abstenir d'introduire de crochets ou de libellés semblables à ceux figurant déjà dans le texte.

However, it was underpinned in 1988 by a unanimous pledge of all adhering countries to refrain from introducing new exceptions"standstill pledge.
Toutefois, il est a été étayé en 1988 par l'engagement pris par tous les pays Membres de s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions"engagement de statu quo.

They have agreed to refrain from introducing legal price caps and to eliminate barriers that stand in the way of greater flexibility.
Ils conviennent de renoncer à l'introduction de plafonds de prix légaux et d'abolir les entraves à la flexibilité.

He urged Member States to respect the primacy of the Conference of the States Parties and to refrain from introducing the resolution at the sixty-third session of the General Assembly.
Il demande instamment aux États Membres de respecter la primauté de la Conférence des États parties et de s'abstenir d'introduire cette résolution à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.

Obligation to refrain from introducing invasive alien species, and to take preventive measures to minimize the risk of accidental introductions; existing guidelines for these purposes need to be taken into consideration;
L'interdiction d'introduire des espèces exotiques envahissantes et l'obligation de prendre des mesures préventives pour minimiser le risque d'introduction accidentelle; les lignes directrices existantes à cet égard devront être prises en considération;

Until such negotiations were resumed, the provisions of General Assembly resolution 31/49 urging the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the current situation of the islands were applicable.
Jusqu'à ce que ces négociations reprennent, les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale qui exhorte toutes les parties à ne pas introduire des modifications unilatérales sont applicables.

The user is required to refrain from introducing or sending on the web a computer virus or any other physical or logical system that is susceptible to causing damage to the physical or logical systems of MY DRAP or third parties.
L'utilisateur est prié de s'abstenir d'introduire ou de diffuser sur le réseau des virus informatiques ou autres systèmes physiques ou logiques qui pourraient provoquer des dommages dans les systèmes physiques ou logiques de MY DRAP ou de tiers.

Repeated changes in these requirements cause difficulties for developing country exporters, and developed countries were called upon to refrain from introducing new standards and requirements too often.
Les changements répétés apportés à ces prescriptions causaient des difficultés aux exportateurs des pays en développement, et il était demandé aux pays développés de s'abstenir d'adopter de nouvelles normes et prescriptions trop souvent.

This group therefore urges the Finnish government to refrain from introducing such a damaging change for performers in its copyright legislation.
EuroFIA insiste donc pour que le gouvernement finlandais s'abstienne d'introduire un changement aussi nuisible pour les artistes-interprètes dans sa législation sur les droits d'auteur.

For example, one sign of this is the fact that they have kept intact their profound respect for unborn life and for the sacredness of marriage, opting to refrain from introducing abortion and divorce into the Country's legislation.
Par exemple, le fait d'avoir maintenu ferme le profond respect pour la vie à naître et pour le caractère sacré du mariage, en choisissant de ne pas introduire l'avortement et le divorce dans la constitution juridique du pays, en est un signe.

Standstill- One group of members proposes an obligation to refrain from introducing new, or extending existing, non-prohibited subsidies contributing to overfishing or overcapacity.
Statu quo- Un groupe de Membres propose une obligation de s'abstenir d'instaurer de nouvelles subventions non prohibées qui contribuent à la surcapacité ou à la surpêche ou d'étendre celles qui existent déjà.

The design of these regulations is premised on the principle that people are entitled to equal rights by virtue of the simple fact that they are human beings, rather than by reason of their nationality. Care is also being taken to avoid lapsing into reverse discrimination, i.e., to refrain from introducing any sort of unequal treatment which would be prejudicial to Argentine nationals.
En élaborant le règlement d'application, il faut respecter le principe d'égalité dans l'exercice des droits qui sont inhérents à la personne en tant qu'être humain et non du fait de sa nationalité: il faut donc veiller à ne pas tomber dans une situation de discrimination inverse, c'est-à-dire ne pas instaurer un traitement qui serait inéquitable pour les Argentins.

Short term, Ministers Morneau and Sousa, and Mayor Tory agreed today to refrain from introducing new measures for buyers which would impact housing prices in the GTA by boosting demand.
À court terme, les ministres Morneau et Sousa, et le maire Tory, ont convenu aujourd'hui de s'abstenir d'instaurer de nouvelles mesures qui toucheraient les acheteurs et qui auraient une incidence sur les prix du logement dans la région du Grand Toronto en stimulant la demande.

Given the state of fisheries resources, and without prejudicing the WTO Doha and Hong Kong ministerial mandates on fisheries subsidies or the need to conclude these negotiations, we encourage States to eliminate subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, and to refrain from introducing new such subsidies or from extending or enhancing existing ones.
Étant donné la situation des ressources halieutiques, et sans remettre en question les déclarations ministérielles de Doha et de Hong Kong concernant les subventions au secteur des pêches ou la nécessité de faire aboutir les négociations à ce sujet, nous encourageons les États à éliminer les subventions qui contribuent à la surcapacité de pêche et à la surpêche et à s'abstenir d'en instaurer de nouvelles ou d'étendre et de renforcer celles qui existent déjà.

Calls on the developed countries to keep their markets open and to refrain from introducing protectionist measures or artificial non-tariff barriers that would undermine economic recovery in developing countries;
Engage les pays développés à laisser leurs marchés ouverts et à s'abstenir de mettre en place toutes mesures protectionnistes ou obstacles non tarifaires artificiels qui compromettraient la reprise économique dans les pays en développement;

If that were to be the case, the delegation of Egypt, together with its fellow members of the League of Arab States, would be glad to refrain from introducing the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Si tel était le cas, la délégation égyptienne, de concert aves les membres de la Ligue des États arabes, serait heureuse de s'abstenir de présenter un projet de résolution sur le risque de prolifération au Moyen-Orient.

Making commitments under the GATS implies an obligation to refrain from introducing new restrictions; however, the GATS does not prescribe policy objectives, nor does it give recommendations on how to pursue non-trade objectives.
Les engagements contractés en vertu de l'AGCS impliquent l'obligation de s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions, mais l'AGCS ne fixe pas d'objectifs en matière de politique, pas plus qu'il ne formule de recommandations sur la manière d'atteindre des objectifs non commerciaux.

BRAZIL, with SOUTH AFRICA and COLOMBIA, opposed by CANADA, AUSTRALIA and NEW ZEALAND, proposed to invite governments and relevant organizations to refrain from introducing non-native bio-control agents and to favor indigenous species as bio-control agents.
Le BRÉSIL, avec l'AFRIQUE DU SUD et la COLOMBIE, contrés par le CANADA, l'AUSTRALIE et la NOUVELLE ZÉLANDE, a proposé d'inviter les gouvernements et les organismes compétents à s'abstenir d'introduire des agents de bio-contrôle non autochtones et de favoriser les espèces autochtones en tant qu'agents de bio-contrôle.

It was crucial for countries to work together to fulfil their commitment to refrain from introducing or extending subsidies that contributed to overfishing and overcapacity, reduce marine pollution, meet the enormous challenge of ocean acidification and address ocean governance issues for marine areas beyond national jurisdiction.
Il est crucial que les pays travaillent ensemble pour s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de ne pas instaurer ou reconduire des subventions qui contribuent à une surpêche ou à une surcapacité, de réduire la pollution marine, de relever l'immense défi qu'est l'acidification des océans et de s'attaquer aux questions de la gouvernance des océans pour ce qui est des zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale.

As the length of the session had been reduced by a week, he urged members of the SubCommission and representatives of non-governmental organizations to refrain from introducing political considerations into the debates, and instead to show objectivity in examining matters relating to human rights.
Compte tenu du fait que la durée de la session a été réduite d'une semaine, M. Kartashkin invite instamment les membres de la SousCommission et les représentants des organisations non gouvernementales à ne pas introduire de considérations politiques dans les débats, mais à faire preuve d'objectivité dans l'examen des questions relatives à la protection des droits de l'homme.

The Chairperson-Rapporteur appealed to the members of the Working Group to refrain from introducing language or elements that relate to indicators, which were not mandated by the Human Rights Council and on which there was no consensus within the Working Group, and to pursue its work on the consideration of the draft operational subcriteria, in accordance with Council resolution 21/32.
La Présidente-Rapporteuse a invité les membres du Groupe de travail à s'abstenir d'introduire des termes ou des éléments se rapportant aux indicateurs, qui ne figuraient pas dans le mandat donné par le Conseil des droits de l'homme et sur lesquels il n'existait pas de consensus au sein du Groupe de travail, et à poursuivre les travaux relatifs à l'examen des sous-critères opérationnels proposés, conformément à la résolution 21/32 du Conseil.

The CHAIRPERSON said that, in ratifying the Covenant, a State party committed itself under article 2 to take all the necessary steps- which for a Government meant both to refrain from introducing laws violating the Covenant and to take all the necessary measures, and not simply legal measures, to put an end to any violations.
Le PRESIDENT fait observer qu'en souscrivant au Pacte, un Etat partie s'engage au titre de l'article 2 à prendre toutes les dispositions voulues- ce qui pour un gouvernement signifie tant s'abstenir d'introduire des dispositions législatives violant le Pacte que prendre toutes les mesures nécessaires, pas seulement juridiques, pour mettre un terme à d'éventuelles violations.

It is likewise incumbent on the Governments of nuclear-weapon States outside the Middle East region to refrain from introducing such weapons into the region, from using them against any of the States of the region and from using the territory of any Middle Eastern State for the deployment or stockpiling of such weapons.
Les États dotés d'armes nucléaires situés hors de la région du Moyen-Orient doivent s'abstenir d'introduire de telles armes dans la région, de les utiliser contre l'un des États de la région ou d'utiliser le territoire d'un État du Moyen-Orient pour déployer ou entreposer ce type d'armes.

Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed that it would be preferable to refrain from introducing a requirement of foreseeability as a condition for the controlling party's obligation to indemnify the carrier under paragraph 2 of draft article 54.
Après avoir examiné les différents points de vue exprimés, le Groupe de travail est convenu qu'il serait préférable de s'abstenir de soumettre l'obligation de la partie contrôlante d'indemniser le transporteur en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 54 à une exigence de prévisibilité.

RSF further calls on the government to scrap any plans to turn the Law Commission's proposal for an'Espionage Act' into draft legislation; to refrain from introducing ill-founded counter-extremism legislation that would threaten free expression; and to ensure the protection of whistleblowers, journalists, and their sources in implementing the Investigatory Powers Act.
RSF demande aussi au gouvernement d'annuler tous les projets visant à faire de la proposition de la Commission de droit d'avoir une« loi sur l'espionnage»; de ne pas introduire de législation anti-terroriste sans fondement et susceptible de menacer la liberté d'expression et enfin de veiller à la protection des lanceurs d'alerte, des journalistes et de leurs sources quand il met en œuvre le Investigatory Powers Act.

Adopted on May 29, 1948, called upon all governments and authorities involved in the conflict in Palestine to order a cessation of all acts of armed force of four weeks, to refrain from introducing any fighting personnel into Palestine, Egypt, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Transjordan or Yemen during the cease-fire, to refrain from importing or exporting war material into or to Palestine, Egypt, Iraq, Lebanon, Saudi Arabia, Syria, Transjordan or Yemen during the cease-fire.
Elle a demandé à tous les gouvernements et les autorités impliquées dans le conflit en Palestine d'ordonner la cessation de tous les actes de force armée pour une durée de quatre semaines, de s'abstenir d'introduire des combattants en Palestine, Égypte, Irak, Liban, Arabie saoudite, Syrie, Transjordanie et Yémen pendant le cessez-le-feu, de s'abstenir d'importer ou d'exporter du matériel de guerre vers ces pays pendant le cessez -le-feu.