What is the translation of " TO RESIDE IN THE TERRITORY " in French?

• de résider sur le territoire

Examples of using To reside in the territory in English and their translations into French

(g) ceases to reside in the Territory.
Cesse de résider sur le territoire français.

The right to appeal a negative decision on the recognition of refugee status and, during recourse, to reside in the territory of the country of asylum;
Le droit de faire appel au cas où le statut de réfugié n'est pas reconnu et le droit de résider dans le territoire du pays d'asile pendant la durée du recours;

To reside in the territory of the Republic of Belarus;
De résider sur le territoire de la République du Bélarus;

A foreigner who has obtained refugee status is authorized to reside in the territory of the Republic and will be granted a residence permit.
L'étranger qui a obtenu le statut de réfugié est autorisé à résider sur le territoire de la République et obtiendra une carte de résidence.

Upon submission of the application and until the final decision to grant or to refuse asylum has been taken, the asylum seeker has the right to reside in the territory of the Republic of Latvia.
Entre le moment où la demande d'asile a été soumise et la décision définitive, le demandeur d'asile a le droit de résider sur le territoire de la République de Lettonie.

If a member of an existing household ceases to reside in the territory where his or her household is resident, the individual ceases to be a member of that household.
Si un membre d'un ménage existant cesse de résider sur le territoire où son ménage réside, cette personne cesse d'être membre du ménage en question.

According to the rules stipulated by the agreement, a certificate of the border resident will be issued for three years, and give the right not only to cross the border, but also to reside in the territory of a neighboring state within 15 days.
Selon les règles prévues par l'accord, la certification de l'habitant frontalier sera fournie pour trois ans, et donnera le droit non seulement pour le passage de la frontière, mais aussi pour le séjour sur le territoire de l'État voisin pendant 15 jours.

If a member of an existing household ceases to reside in the territory where his or her household is resident, the individual ceases to be a member of that household.
Si un membre d'un ménage existant cesse de résider dans le territoire où le ménage réside, ledit particulier cesse d'être membre de ce ménage.

This status is a local immigration status that confers such rights as the right to vote, to hold elected office, to own property without needing a licence, to reside in the Territory without immigration restrictions and to work without a permit.
Ce statut ne confère pas le droit à un passeport; il équivaut à un statut d'immigrant local et confère certains droits tels que le droit de vote, le droit d'occuper des fonctions électives, le droit d'accéder à la propriété sans autorisation nécessaire, le droit de résider sur le territoire sans restriction imposée en matière d'immigration, et le droit de travailler sans permis.

While aliens may not, as such, have the right to reside in the territory of a State party, States parties are obliged to respect and ensure all their rights under the Covenant.
Même si les étrangers en tant que tels ne peuvent pas avoir le droit de résider dans un État partie, tous les États parties sont tenus de respecter et de garantir tous les droits que le Pacte reconnaît à ces étrangers.

In addition, by referring to the"authentic Sahrawis as a minority to be engulfed in the mass of other inhabitants", the memorandum appears to consider as genuine Saharans only those living in the Tindouf camps and ignores a large part of the Saharan population who chose to remain and continue to reside in the Territory under Moroccan administration.
En outre, en parlant de> dont il serait fait>, le mémorandum semble considérer que seuls sont d'authentiques Sahraouis ceux qui vivent dans les camps de Tindouf et ne tient pas compte d'une bonne partie de la population saharienne qui a choisi de rester et de continuer à résider dans le Territoire sous administration marocaine.

Notably, under the previous formulation, the law(article 26) required a person to reside in the territory of Georgia for ten years in order to obtain citizenship of Georgia.
En effet, la version antérieure imposait notamment, en son article 26, à toute personne de résider sur le territoire géorgien pendant dix ans pour pouvoir obtenir la nationalité géorgienne.

Every Czech citizen has the right to reside in the territory of the State by virtue of his or her citizenship, has the right freely to enter the territory of the State and may leave it at any time, but may not be forced to leave it.
Tout citoyen tchèque a, en vertu de sa nationalité, le droit de résider sur le territoire de l'État, a le droit d'entrer librement sur le territoire de l'État et peut le quitter à tout moment, mais ne doit pas être contraint de le quitter.

Article 22 recognizes the right to freedom of movement, but the right to reside in the territory of a State is"subject to the provisions of the law.
L'article 22 reconnaît le droit à la liberté de mouvement, mais le droit de résider sur le territoire d'un Etat doit être"en conformité avec les lois régissant la matière.

The insured person who leaves the territory of one Party to reside in the territory of the other Party, shall receive benefits in kind provided for in the statutes that apply in the territory of the second Party, having regard to the provisions of Article 23, as of the day of arrival in that territory, under the other conditions set out in the statutes.
La personne assurée qui quitte le territoire d'une Partie pour résider sur le territoire de l'autre Partie, bénéficie des prestations en nature prévues par la législation qui s'applique sur le territoire de la seconde Partie, compte tenu des dispositions de l'article 23, à compter du jour de l'arrivée sur ce territoire, aux autres conditions prévues par cette législation.

In this case, the presumed nationality under article 4 would be a mere fiction, since the only benefit it would provide would be the right to reside in the territory of the successor State, which persons concerned enjoyed, in any case, under article 13.
Dans ce cas, la nationalité présumée visée à l'article 4 serait purement fictive puisque le seul avantage qu'elle donnerait à ses titulaires serait de pouvoir résider sur le territoire de l'État successeur, alors qu'ils en avaient le droit de toute façon en vertu des dispositions de l'article 13.

For purposes of subparagraph 1(b), a person shall be deemed to reside in the territory of the Party in which that person has a permanent home available, and, if a permanent home is available in the territories of both Parties, the person shall be deemed to reside in the territory of the Party of his or her centre of vital interests.
Aux fins de l'alinéa 1(b), le travailleur est considéré comme résidant sur le territoire de la Partie où il dispose d'un domicile permanent et, s'il dispose d'un domicile permanent sur le territoire des deux Parties, ledit travailleur est considéré comme résidant sur le territoire de la Partie où se trouve son centre d'intérêt vital.

This status does not confer the right to a passport, but is a local immigration status that confers such rights as the right to vote, to hold elected office, to own property without needing a licence, to reside in the Territory without immigration restrictions and to work without requiring a permit.
Ce statut ne confère pas le droit à un passeport; il équivaut à un statut d'immigrant local et confère certains droits tels que le droit de vote, le droit d'occuper des fonctions électives, le droit d'accéder à la propriété sans autorisation nécessaire, le droit de résider sur le territoire sans restriction imposée en matière d'immigration et le droit de travailler sans permis.

A dependent of an insured person who continues to reside or returns to reside in the territory of one Party while the insured person resides in the territory of the other Party is entitled to benefits under the legislation of the first Party.
Une personne à la charge d'une personne assurée qui continue de résider ou qui revient résider sur le territoire d'une Partie alors que la personne assurée réside sur le territoire de l'autre Partie a droit aux prestations en vertu de la législation de la première Partie.

For the purposes of Norwegian legislation, where, in accordance with this Article, a person is subject to Norwegian legislation while living in the territory of Québec, the spouse and children living with that person and not subject to the legislation of Québec by reason of paid employment or self-employment are deemed to reside in the territory of Norway.
Pour les fins de la législation de la Norvège, lorsque, conformément au présent article, une personne est soumise à la législation de la Norvège pendant qu'elle demeure sur le territoire du Québec, le conjoint et les enfants qui vivent avec cette personne et qui ne sont pas soumis à la législation du Québec en raison d'un emploi salarié ou d'un travail autonome sont réputés résider sur le territoire de la Norvège.

To that end, it was agreed that"the citizens of a member State or associated State who wish to reside in the territory of another member State or associated State may be granted legal residence there upon establishment of their nationality.
Il a été convenu à cette fin que <<les ressortissants d'un État partie ou d'un État associé désireux de résider sur le territoire d'un autre État partie ou d'un autre État associé pouv[aient] obtenir le statut de résident dans ledit État en donnant la preuve de leur nationalité.

In accordance with the Act of 28 March 1972(amended) on(1) the entry and residence of aliens;(2) medical examinations for aliens;(3) the use of foreign labour, and specifically article 12 thereof, the law-enforcement services may expel the following categories of aliens unauthorized to reside in the territory of Luxembourg simply by stating the fact in an official report addressed to the Ministry of Justice.
Conformément à la loi modifiée du 28 mars 1972 concernant 1 l'entrée et le séjour des étrangers, 2 le contrôle médical des étrangers, 3 l'emploi de la main-d'oeuvre étrangère et à son article 12, peuvent être éloignés du territoire par la force publique, sans autre forme de procédure que la simple constatation du fait par un procès-verbal adressé au Ministère de la justice, les étrangers non autorisés à résidence.

An insured person residing in the territory of one Party and leaving that territory to reside in the territory of the other Party shall be entitled from the day of his arrival, as shall his dependants accompanying him, to the benefits provided under the legislation of the latter Party.
Une personne assurée, résidant sur le territoire d'une Partie et quittant ce territoire pour résider sur le territoire de l'autre Partie, bénéficie, tout comme les personnes à sa charge qui l'accompagnent, à compter du jour de l'arrivée, des prestations prévues par la législation de la dernière Partie.

As soon as the attitude of the French authorities began to raise fears that the tolerance thus far shown to international civil servants in fiscal matters might be reconsidered, ILO stated clearly that it reserved the right to require its officials to reside in the territory of the host country and that it would not reimburse any tax that might be paid by its staff members living in France.
À partir du moment où l'attitude des autorités françaises a pu faire craindre une remise en cause des tolérances accordées jusqu'ici aux fonctionnaires internationaux en matière fiscale, le BIT a clairement fait savoir qu'il se réservait le droit de demander à ses fonctionnaires de résider sur le territoire du pays hôte, et qu'il ne rembourserait pas les impôts éventuellement versés par ses fonctionnaires résidant en France.

Subject: The Asylum and Immigration Tribunal judges the request of the claimant to obtain the right to reside in the territory of the State in his quality of relative of a citizen of the European Economic Area in the light of Community law on such matter and of the recent decision of the Court of Justice in the case Metock.
Objet: L'Asylum and Immigration Tribunal se prononce sur la demande du requérant d'obtenir le droit de résider sur le territoire de l'État en tant que parent de citoyen de la Zone économique européenne à la lumière de la réglementation communautaire en la matière et du récent arrêt prononcé par la Cour de Justice dans l'affaire Metock.

While her delegation endorsed the notion of"disguised expulsion" and agreed on the need to identify and prohibit any State practice that amounted to unlawful expulsion of an alien who had the right to reside in the territory of the State concerned, it had serious reservations regarding some of the purported examples of the practice cited by the Special Rapporteur in his sixth report.
La délégation espagnole souscrit certes à la notion d'expulsion déguisée et est d'accord sur la nécessité d'identifier et d'interdire toute pratique des États assimilable à l'expulsion illicite d'un étranger qui a le droit de résider sur le territoire de l'État concerné mais elle a de sérieuses réserves sur certains des cas que le Rapporteur spécial présente comme exemples de la pratique des États dans son sixième rapport.

Persons who are not citizens of the Czech Republic and are entitled to reside in the territory of the Czech Republic(i.e. citizens of the so-called third countries) have access to the primary, secondary and higher vocational education under the same conditions as the citizens of the Czech Republic, including the education in institutional and protective care facilities.
Les personnes qui ne sont pas des ressortissants tchèques et ont le droit de résider sur le territoire de la République tchèque(les citoyens de pays tiers) ont accès à l'enseignement professionnel aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire dans les mêmes conditions que les citoyens tchèques, y compris dans les établissements éducatifs assurant une protection et des soins institutionnels.

In order to achieve these objectives, it was agreed that"the nationals of a member or associated State who wish to reside in the territory of another member or associated State, can obtain legal residency in the latter by furnishing proof of their nationality.
Pour ce faire, il a été convenu que les nationaux d'un État partie ou d'un État associé qui souhaitent résider sur le territoire d'un autre État partie ou d'un autre État associé pourraient obtenir le statut de résident dans ledit pays en fournissant la preuve de leur nationalité.

An insured person who leaves the territory of a Party to reside in the territory of the other Party shall receive, as well as the spouse and dependent children accompanying the insured person, benefits in kind, served by the institution of place of residence, provided by the legislation it applies, considering the provisions of Article 15, as of the day of arrival in that territory, subject to the other conditions set forth by this legislation.
La personne assurée qui quitte le territoire d'une Partie pour résider sur le territoire de l'autre Partie, bénéficie, ainsi que le conjoint et les enfants à charge qui l'accompagnent, des prestations en nature, servies par l'institution du lieu de résidence, prévues par la législation qu'elle applique, compte tenu des dispositions de l'article 15, à compter du jour d'arrivée sur ce territoire, aux autres conditions prévues par cette législation.

The Panama refugees and inmates that have ten or more years with legal status living here and declare their intention to reside in the territory of the Republic of Panama will be able to apply for a permanent residence permit, just as the Law 25 of May 9, 2008 establishes.
Les réfugiés détenus au Panama et qui ont dix ans ou plus qui vivent avec un statut juridique ici et déclarent leur intention de résider sur le territoire de la République du Panama seront en mesure de demander un permis de résidence permanente, tout comme la loi 25 du 9 mai 2008 établit.