What is the translation of " TO RESIDE IN THE TERRITORY " in Slovak?

• na pobyt na území
• mali bydlisko na území

Examples of using To reside in the territory in English and their translations into Slovak

Lack of legal permission to reside in the territory of the Russian state.
Nedostatok právneho povolenia na pobyt na území ruského štátu.

You are a family member of an EU member state national and you are entitled to reside in the territory of SR.
Ste rodinným príslušníkom občana členského štátu EÚ a ktorý má právo na pobyt na území SR.

An act confirming the legal right to reside in the territory of the Russian Federation;
Akt potvrdzujúci zákonné právo na pobyt na území Ruskej federácie;

Whether the effect is final or long-term,(124) the right will, in principle, be stripped of its essential content, in this case, the freedom to reside in the territory of the European Union.
Či už ide o konečný stav alebo dlhodobý dôsledok,(124) toto právo je v zásade zbavené svojho podstatného obsahu, konkrétne slobody pobytu na území Únie.

An act that confirms the lawful right to reside in the territory of the Russian state- a residence permit, a temporary residence permit;
Akt, ktorý potvrdzuje zákonné právo na pobyt na území ruského štátu- povolenie na pobyt, povolenie na prechodný pobyt;.

Chapter III of the directive,‘Right of residence', concerns the conditions of exercise of the right of Union citizens and their family members to reside in the territory of the Member States.
Kapitola III uvedenej smernice s názvom„Právo pobytu“ sa týka podmienok, ktoré upravujú uplatňovanie práva občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa zdržiavať na území členských štátov.

This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a contracting party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit;
Toto vymedzenie nezahrňuje časovo obmedzené prijatie k pobytu na území jednej zo zmluvných strán s cieľom prejednať žiadosť o azyl alebo žiadosť o povolenie pobytu;.

(2) The Minister may authorise any other family members, irrespective of their nationality, not falling under the definition in paragraph 1, to reside in the territory, provided they satisfy one of the following conditions.
Minister môže povoliť pobyt na území ktorémukoľvek inému rodinnému príslušníkovi bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť, na ktorého sa nevzťahuje definícia uvedená v odseku 1, ak spĺňa jednu z týchto podmienok.

Every Union citizen has the right to reside in the territory of a host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport” and.
Občania Únie majú právo pobytu na území iného členského štátu počas obdobia do troch mesiacov bez akýchkoľvek podmienok alebo formalít iných, ako je požiadavka vlastniť platný[preukaz] totožnosti alebo pas.“.

Many Ukrainian citizens are interested in the topic of obtaining permission to reside in the territory of the Russian Federation or abbreviated as RWP.
Mnohí ukrajinskí občania majú záujem o získanie povolenia na pobyt na území Ruskej federácie alebo skrátene ako RWP.

As regards the right to reside in the territory of the Member States provided for in Article 18(1) EC, it must be observed that that right is granted directly to every citizen of the Union by a clear and precise provision of the Treaty.
Pokiaľ ide o právo na pobyt na území členských štátov, ktoré je uvedené v článku 18 ods. 1 ES, je potrebné uviesť, že toto právo je priznané priamo každému občanovi Únie v jasnom a presnom ustanovení Zmluvy.

The foreigner will be granted a visa to stay for up to 90 days by the police, which entitles him/her to reside in the territory for a period of 15 working days from the date of the visa issued.
Takémuto cudzincovi udelí Polícia vízum na pobyt do 90 dní, ktoré cudzincov oprávňuje na pobyt na území po dobu 15 pracovných dní odo dňa udelenia víza.

A long-term resident shall acquire the right to reside in the territory of Member States other than the one which granted him/her the long-term residence status, for a period exceeding three months, provided that the conditions set out in this chapter are met.
Osoba s dlhodobým pobytom získa právo na pobyt na území iného členského štátu, ako je ten, ktorý mu priznal postavenie osoby s dlhodobým pobytom na obdobie presahujúce tri mesiace za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v tejto kapitole.

Under point(e) of Article 12(1) of Directive 2011/98/EU, by not granting family benefits to researchers who have been authorised to reside in the territory of the Member State concerned for a period not exceeding six months;
Podľa článku 12 ods. 1 písm. e smernice 2011/98/EÚ nepriznaním rodinných dávok pre výskumných pracovníkov, ktorí získali povolenie na pobyt na území dotknutého členského štátu na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov;

In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
ESD v mnohých rozsudkoch12 pripomenul, že právo zdržiavať sa na území členského štátu sa udeľuje priamo každému občanovi Únie na základe článku 18 Zmluvy o ES a zdôraznil potrebu vysvetliť právo na slobodný pohyb z hľadiska základných práv, a najmä práva na ochranu rodinného života a zásady proporcionality.

In that regard, Regulation No 1408/71 provides for only two situations in which the competent Member State is required to allow recipients of an unemployment allowance to reside in the territory of another Member State while retaining their entitlement to it.
V tejto súvislosti však nariadenie č. 1408/71 pozná dve situácie, v ktorých musí príslušný členský štát dovoliť poberateľom dávky v nezamestnanosti, aby mali bydlisko na území iného členského štátu, a súčasne im ponechať nárok na túto dávku.

The health insurance for foreigners in the event of necessary and urgent care is intended for foreigners who intend to reside in the territory of the Slovak Republic(Polish Republic) for a maximum period of 90 days and to apply for a short-term visa, or intend to reside in the territory of Slovakia(Poland) for more than 90 days and to apply for a long-term visa or residency permit.
Zdravotné poistenie cudzincov pre prípad nutnej a neodkladnej starostlivosti je určené cudzincom, ktorí zamýšľajú pobývať na území Slovenskej republiky maximálne 90 dní a žiadajú o krátkodobé vízum alebo zamýšľajú pobývať na území Slovenska dlhšie než 90 dní a žiadajú o dlhodobé vízum alebo pobyt.

Article 21(1) TFEU is to be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, a third-country national of the same sex as a Union citizen whose marriage to that citizen was concluded in a Member State in accordance with the law of that state has the right to reside in the territory of the Member State of which the Union citizen is a national for more than three months.
Článok 21 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že za takých okolností, o aké ide vo veci samej, štátny príslušník tretieho štátu rovnakého pohlavia ako občan Únie, s ktorým bolo uzavreté manželstvo v niektorom členskom štáte v súlade s právom daného štátu, má právo na pobyt dlhší ako tri mesiace na území členského štátu, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.

First of all, it provides that a citizen of the Union has the right to reside in the territory of the host Member State for up to three months without other special conditions.
Predovšetkým stanovuje, že občan Únie má právo na pobyt na území hostiteľského členského štátu počas obdobia nepresahujúceho tri mesiace bez toho, aby podliehal akýmkoľvek osobitným podmienkam.

The Court of Justice of the European Union also held that Article 21(1) TFEU is to be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in these proceedings, a third-country national of the same sex as a Union citizen whose marriage to that citizen was concluded in a Member State in accordance with the law of that state has the right to reside in the territory of the Member State of which the Union citizen is a national for more than three months.
Článok 21 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že za takých okolností, o aké ide vo veci samej, štátny príslušník tretieho štátu rovnakého pohlavia ako občan Únie, s ktorým bolo uzavreté manželstvo v niektorom členskom štáte v súlade s právom daného štátu, má právo na pobyt dlhší ako tri mesiace na území členského štátu, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.

In the first place, the present dispute indubitably falls within the scope of the Treaty since it concerns the right of a Community national to reside in the territory of a Member State pursuant to Article 18 EC and Directive 90/364; and that is also true as regards the mother's right of residence which, as we have seen, is inextricably linked with that of her daughter.
V prvom rade spor, ktorý je predmetom konania, bezpochyby patrí do oblasti pôsobnosti Zmluvy, keďže sa týka práva občianky Spoločenstva na pobyt na území členského štátu pri uplatňovaní článku 18 ES a smernice 90/364, a to platí aj pokiaľ ide o právo na pobyt matky, ktoré ako sme práve videli, je neoddeliteľne spojené s právom dcéry.

A family member of the Slovak citizen is considered to be a family member of the EU citizen only in case they reside in the same Member State and they return(or he/she joins the EU citizen) to reside back in the territory of the Slovak Republic.
Rodinný príslušník občana Slovenskej republiky je považovaný za rodinného príslušníka občana Únie len v prípade, ak majú spoločný pobyt v rovnakom členskom štáte a navracajú sa(alebo sa k občanovi Únie pripája) na pobyt na územie Slovenskej republiky.

It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
Je veľmi dôležité, aby sme členským štátom dali právo samostatne rozhodnúť, či by mali udeliť osobám, ktoré nie sú občanmi EÚ, právo na pobyt na svojom území.