What is the translation of " TO RESOLVE THEIR CONFLICTS " in French?

• à résoudre leurs conflits
• pour régler leurs conflits

Examples of using To resolve their conflicts in English and their translations into French

Do you have a knack for helping people to resolve their conflicts?
Avez-vous un talent pour aider les gens à résoudre leurs conflits?

Children are more prone to resolve their conflicts and misunderstandings with the minimum participation from adults.
Les enfants sont plus enclins à résoudre leurs conflits et leurs malentendus avec la participation minimale des adultes.

Civilian population groups call on the military to resolve their conflicts.
Les populations civiles font appel aux militaires pour résoudre leurs conflits.

For century, people have used weapons to resolve their conflicts, both between States and within their own communities.
Des siècles durant, les hommes ont eu recours aux armes pour régler leurs conflits, aussi bien entre États qu'au sein de leurs propres communautés.

More often than not, they use logic and reason to resolve their conflicts.
La plupart du temps, ils utilisent la logique et la raison pour résoudre leurs conflits.

What is most troubling is that these families often do not seem to resolve their conflicts despite the increased attention they receive and the unusual amount of private and public resources expended on their behalf.
Ce qui est encore plus troublant, c'est que souvent, ces familles ne semblent pas résoudre leurs conflits malgré l'attention supplémentaire qu'on leur accorde et la quantité exceptionnelle de ressources privées et publiques qui leur sont consacrées.

Where adults routinely resort to violence to resolve their conflicts.
Et où les adultes recourent couramment aux violences pour résoudre leurs conflits.

Rabbi Zweig applies this to the students of Rabbi Akiva, who allowed themselves to resolve their conflicts by speaking negatively of each other, what the Talmud means when it says that they did not treat each other with respect but with Lishon Harah- they resolved their conflicts by speaking negatively of each other, their lowest common denominator.
Rabbin Zweig l'applique à des élèves de Rabbi Akiva, qui se sont permis de résoudre leurs conflits en parlant négativement de l'autre, ce que le Talmud veut dire quand il dit qu'ils n'ont pas traiter mutuellement avec respect, mais avec des Lishon Harah- ils ont résolu leurs conflits en parlant négativement de l'autre, leur plus petit dénominateur commun.

In the second century b.c., however, the Dark Congress failed to resolve their conflicts.
Dans le deuxième siècle avant JC, cependant, le Congrès Noir n'a pas pu résoudre leurs conflits.

They need to learn how to resolve their conflicts on their own.
Ils doivent apprendre à régler leurs conflits par eux-mêmes.

As a result, most citizens continue to turn to traditional authorities to resolve their conflicts.
Partant, les citoyens continuent largement de faire recours aux autorités coutumières pour régler leurs conflits.

We must teach our children to resolve their conflicts with words, not weapons..
Nous devons enseigner à nos enfants à résoudre leurs conflits avec des mots, et non avec des armes.

The dealers are fighting for the monopolization of certain areas, and use violence to resolve their conflicts.
Les dealers se battent pour la monopolisation d'une certaine zone, et usent de la violence pour régler leurs conflits.

We learn much more about wars and conquerors, but it has been when human beings managed to resolve their conflicts in a nonviolent way that humanity moved ahead, materially, socially and spiritually.
Nous apprenons bien davantage au sujet de guerres et de conquérants, mais c'est quand les êtres humains ont réussi à résoudre leurs conflits de façon non-violente que l'humanité a progressé, matériellement, socialement et spirituellement.

We also put mediation in place through the buddy system: children who help other children to resolve their conflicts.
Nous mettons également en place une médiation par les pairs: des enfants qui aident d'autres enfants à résoudre leurs conflits.

The 195 member states of the United Nations claim to want to resolve their conflicts without resorting to war, but to the Law.
Les 195 États membres de l'Onu prétendent vouloir résoudre leurs conflits sans recourir à la guerre, mais au Droit.

Discourage children from engaging in aggressive games and help them find peaceful ways to resolve their conflicts;
De dissuader les enfants de jouer de façon agressive et de les aider à mettre en pratique des façons plus pacifiques pour résoudre leurs conflits;

Despite the difficult conditions, the people of Gaza and their political leaders have recently moved to resolve their conflicts“without arms and harm” through the process of reconciliation between factions, their leadership renouncing titles and positions, so that a unity government can be formed abolishing the divisive factional politics operating since 2007.
Malgré les conditions difficiles, la population de Gaza et leurs dirigeants politiques ont récemment accepté de résoudre leurs conflits"sans armes ni dommages", dans un processus de réconciliation entre les factions, leurs dirigeants renonçant à leurs titres et positions pour qu'un gouvernement d'unité puisse être formé en abolissant les divisions politiques entre factions à l'œuvre depuis 2007.

SIPAZ has never tried to explain to others how to resolve their conflicts.
A aucun moment il n'a prétendu venir expliquer à d'autres comment résoudre leurs conflits.

We urge a strengthening of cooperation between the two organizations to implement the recommendations of the Secretary-General's report. Specifically, there is a need to take advantage of the benefits the OAU derives from its geographic proximity and its knowledge of local conditions and the historic and cultural backgrounds of conflicts in Africa. In addition, the OAU represents the political will of the African peoples and embodies their determination to resolve their conflicts by themselves.
Nous demandons instamment un renforcement de la coopération entre les deux organisations pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il faut profiter de l'avantage relatif dont bénéficie l'OUA du fait de sa proximité géographique et de sa connaissance des circonstances et de la toile de fond historique et culturelle des conflits en Afrique, et du fait qu'elle représente la volonté politique des Africains et leur détermination à résoudre leurs conflits par eux-mêmes.

The second major virtue perceived in elections is that they allow citizens to resolve their conflicts peacefully.
Le deuxième grand avantage attribué aux élections est qu'elles permettent aux citoyens de régler leurs conflits de façon pacifique.

Collaborative law is a new method to resolve conflicts where the parties agree not to use the court system to resolve their conflicts.
Le droit collaboratif est une nouvelle méthode de résoudre des conflits où les parties s'entendent au non-recours du système judiciaire pour résoudre leurs conflits.

The local Peace Councils worked with all of the parties, including some young people who pushed their parents to resolve their conflicts, to find suitable and fair resolutions.
Les conseils de paix locaux ont œuvré avec l'ensemble des parties, notamment avec des jeunes qui poussaient leurs parents à régler leurs conflits, pour trouver progressivement des solutions appropriées et équitables.

The result that is emerging is that of deep leaks inside what it was called the marine and harbour cluster and conflict contrasts between associations that for other have not found in these years, beyond declarations and occasions more than form that than substance, a common denominator and a effective center in which to resolve their conflicts and to row in the same direction.
Le résultat qui émerge est celui de profondes crevasses à l'intérieur de ce qui étaient appelées le cluster maritime et portuaire et contrapositions conflictuelles parmi des associations que pour autre elles n'ont pas trouvées dans ces ans, au-delà de déclarations et occasions plus que forme que que substance, un commun dénominateur et un siège effectif dans lequel résoudre leurs conflits et ramer dans la même direction.

For this reason, it is important to help siblings learn how to play together in a positive way and how to resolve their conflicts constructively.
Par conséquent, il est important de les aider à apprendre à jouer ensemble et à résoudre leurs conflits de manière constructive.

Through sport and recreation(principally football), psychological support, mentoring, academic support and a constant promotion of Biblical principles these young people are offered an alternative to violence and delinquency and are helped to resolve their conflicts in more appropriate ways.Â.
Grâce au sport et aux loisirs(surtout le football), à un soutien psychologique, un accompagnement, un soutien scolaire et la promotion constante des principes bibliques, ces jeunes disposent d'une alternative à la violence et la délinquance, et reçoivent de l'aide pour résoudre leurs conflits de façons plus appropriées.

A school that favours participation, group activities and common values is a school that also helps children to learn freely and to resolve their conflicts in the most successful way.
Un établissement scolaire qui favorise la participation, les activités de groupe et les valeurs communes aide également les enfants à apprendre librement et à résoudre leurs conflits de la meilleure manière possible.

The second major virtue generally perceived in elections as an institutional device is that they allow citizens to resolve their conflicts peacefully.
Le deuxième grand avantage attribué aux élections en tant qu'instrument institutionnel est qu'elles permettent aux citoyens de régler leurs conflits de façon pacifique.

Corporation Foyer de Mariebourg is taking its expertise to Peru where, in cooperation with the CECI, it is establishing a local model of“Vers le pacifique”, its program which teach kids how to resolve their conflicts in a non-violent way.
La Corporation Foyer de Mariebourg étend son expertise au Pérou où, conjointement avec le CECI, l'organisme implante son projet«Vers le pacifique», lequel vise à amener les jeunes à résoudre leurs conflits de façon non violente.

Students that have participated in our program want to live in a world where solidarity is still possible, in a world where leaders practice active non-violence and dialogue to resolve their conflicts and conflicts between nations.
Les élèves qui participent à notre programme veulent vivre dans un monde de plus en plus solidaire, dans un monde où les dirigeants pratiquent la non-violence active et le dialogue afin de résoudre leurs conflits et les conflits entre les nations.