What is the translation of " TO RESPECT THE COMMITMENTS " in French?

• à respecter les engagements
• respect des engagements pris

Examples of using To respect the commitments in English and their translations into French

To respect the commitments.
Respecter les engagements.

We were able to respect the commitments.
Nous avons pu respecter les engagements pris.

Such a decision does not reach a conclusion on whether EU antitrust rules have been infringed but legally binds the company to respect the commitments.
Une telle décision ne conclut pas à la violation des règles de l'UE en matière de concurrence mais contraint juridiquement l'entreprise à respecter les engagements offerts.

Beneficiaries are required to respect the commitments arising from these programmes.
Les bénéficiaires sont tenus de respecter les engagements qui découlent de ces programmes.

Such a decision would not conclude that there is an infringement of EU antitrust rules but would legally bind Amazon to respect the commitments it has offered.
Sans conclure à l'existence d'une infraction aux règles de l'UE relatives aux abus de position dominante, une telle décision obligerait Amazon à respecter les engagements offerts.

Furthermore, the Guide accepts to respect the commitments described in paragraph II.4.3 for each booking.
Le guide s'engage par ailleurs à respecter les engagements décris en paragraphe II.4.3 lors de toute réservation.

Such an Article 9 decision does not conclude that there is an infringement of EU antitrust rules, but legally binds Google to respect the commitments offered.
Une telle décision ne signifie pas qu'il existe une infraction aux règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante, mais elle oblige Google à respecter les engagements proposés.

To offer the best possible service and be able to respect the commitments arising from our business relationship.
Offrir le meilleur service possible et être à même de respecter les engagements dérivés de notre relation d'affaires.

Invite Rwanda to respect the commitments that it entered into freely under the Framework agreement signed in Addis Ababa on 24 February 2013.
Inviter le Rwanda à respecter les engagements auxquels il a librement souscrit, conformément aux prescrits de l'accord-cadre signé à Addis-Abeba, le 24 février 2013;

IHP signatories should redouble their efforts to respect the commitments they had made.
Les signataires du Partenariat devront redoubler d'efforts pour respecter les engagements qu'ils ont pris.

Finally, we call upon the parties to respect the commitments entered into and to re-establish the necessary conditions for reactivating and accelerating the peace process.
Pour terminer, nous appelons vivement les parties à respecter les engagements pris et à rétablir les conditions propices à la relance et à l'accélération du processus de paix.

How could the Region, Municipality and Commissioners fail to respect the commitments that were made?
Comment la Région, la Municipalité et les Commissaires peuvent-ils ne pas respecter les engagements pris?

What Bolivia wants is for Chile to respect the commitments it has made, respect the willingness it has shown to negotiate.
Ce que la Bolivie demande, c'est le respect des engagements pris par le Chili lui- même, c'est le respect de la volonté manifestée par le Chili.

I should like to reaffirm, however, that the Government of the Principality of Monaco is determined to respect the commitments it undertook on that occasion.
Je tiens toutefois à réaffirmer que le Gouvernement de la Principauté de Monaco est bien décidé à respecter les engagements pris à cette occasion.

GDF SUEZ has confi rmed at different occasions its willingness to respect the commitments that it has agreed upon and considers that the agreement is also binding for the Belgian authorities.
GDF SUEZ a confi rmé en différentes occasions sa volonté de respecter les engagements qui ont été pris dans le cadre de l'accord passé avec les autorités belges et considère que cellesci sont également tenues par cet accord.

The Charter defines the responsibilities of the volunteer towards their volunteering organization and stakeholders, such as to respect the commitments they make.
La Charte définit les responsabilités des bénévoles envers leur organisation bénévole et les parties prenantes, comme respecter les engagements qu'ils prennent.

Those hopes had been dashed by Israel's refusal to respect the commitments it had entered into under the peace agreements.
Ces espoirs ont été déçus à cause du refus d'Israël de respecter les engagements qu'il avait contractés dans le cadre des Accords de paix.

We urge them to respect the commitments incumbent upon them pursuant to resolution 1970(2011) and to cooperate swiftly and fully with the International Criminal Court and the Prosecutor.
Nous les exhortons à respecter les engagements qui leur incombent en vertu de la résolution 1970(2011), et à coopérer rapidement et pleinement avec la Cour pénale internationale et le Procureur.

In spite of this situation, Chad has spared no efforts in its attempt to respect the commitments it undertook in its initial request for an extension.
Malgré cette situation, le Tchad n'a pas ménagé ses efforts pour respecter les engagements pris dans la première demande de prolongation.

The readiness of both parties to respect the commitments undertaken in the Comprehensive Agreement will, I am convinced, permit a substantial improvement of the human rights situation in the country.
Je suis convaincu que la volonté qu'ont manifestée les deux parties de respecter les engagements contractés dans l'Accord général permettra une amélioration sensible de la situation des droits de l'homme dans le pays.

We had expressed our willingness to rise above our just skepticism about the Government's readiness to respect the commitments made in the resolutions it signed in the context of the OAS.
Nous avions exprimé notre disposition à dépasser notre juste scepticisme quant à la disposition du gouvernement à respecter les engagements découlant des Résolutions qu'il a signées dans le cadre de l'OEA.

The Heads of State urgently call on the two parties to respect the commitments freely entered into under the terms of the final communiqué of the extraordinary summit meeting of OAU held in Lomé on 27 March 1997 and the Pretoria communiqué of 8 April 1997.
Les chefs d'État appellent instamment les deux parties à respecter les engagements librement souscrits aux termes du communiqué final du sommet extraordinaire de l'OUA à Lomé du 27 mars 1997 et du communiqué de Pretoria du 8 avril 1997.

Operative paragraphs 5 and 6 call upon Israel to resume talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
Les paragraphes 5 et 6 du dispositif demandent à Israël de reprendre les pourparlers dans les voies de négociation avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les engagements déjà convenus lors des précédents pourparlers.

The members of the Configuration called on all stakeholders to respect the commitments undertaken, to exercise restraint, to show mutual respect and to conduct a responsible campaign.
Les membres de la Formation ont lancé un appel aux parties prenantes à respecter les engagements pris, à faire preuve de retenue et de respect mutuel et à mener des campagnes électorales responsables.

Canada was grateful to the those people who had intervened to contribute to the cessation of the hostilities and urged the parties to the conflict to respect the commitments undertaken at Sharm el-Sheikh.
Le Canada remercie les différentes personnalités qui sont intervenues pour contribuer à la cessation du conflit et demande instamment aux parties au conflit de respecter les engagements qu'elles ont pris à Charm elCheikh.

Call on Rwanda in particular, and the countries of the region in general, to respect the commitments that they have freely made, in accordance with the provisions of the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.
Inviter le Rwanda en particulier et les pays de la région en général, à respecter les engagements auxquels ils ont librement souscrit, conformément au prescrit de l'Accord-cadre.

Prior to the coming into force of the Agreement on Internal Trade(AIT) in December 1994, the Government of Quebec confirmed its intention to respect the commitments and obligations set out in Canadian trade agreements.
Préalablement à l'entrée en vigueur de l'Accord sur le commerce intérieur(ACI) en décembre 1994, le gouvernement du Québec a confirmé son intention de respecter les engagements et obligations contenus dans les accords commerciaux canadiens.

For his part, Cardinal Langlois called the different actors of El Rancho dialogue, to respect the commitments to help solve the crisis and confirmed that the Monitoring Committee will continue to work towards the fulfillment of this agreement.
De son côté, le Cardinal Langlois a appelé les différents acteurs du dialogue d'El Rancho, à respecter les engagements pris pour favoriser la résolution de la crise et confirmé que la Commission de suivi va continuer à travailler dans le sens du respect de cet accord.

She appreciates all the efforts made by some belligerents to promote peace but urges them to implement the agreements they have signed and to respect the commitments entered into at the negotiating table.
Elle apprécie tous les efforts faits par certains des belligérants en faveur de la paix mais leur demande instamment d'appliquer les accords qu'ils ont eux-mêmes signés et de respecter les engagements qu'ils ont pris à la table des négociations.

Overall, the Niger had accepted 106 recommendations of 112. This fact reflected its desire to respect the commitments arising from the review and to continue its collaboration with the Human Rights Council.
Au total, le Niger avait accepté 106 recommandations sur les 112 qui lui avaient été faites, ce qui témoignait de sa volonté de respecter les engagements découlant de l'examen et de poursuivre sa coopération avec le Conseil.