What is the translation of " TO REVIEW THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THE PROTOCOLS " in French?

• d'examen de l' application de la convention et des protocoles

Examples of using To review the implementation of the convention and the protocols in English and their translations into French

Progress report on the voluntary pilot programme to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Rapport d'activité sur le programme pilote facultatif pour l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

In addition, participating States endeavoured to conscientiously and objectively provide their views on the process in order to best assist the Conference in its discussion on possible mechanisms to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
En outre, ils se sont efforcés de donner des avis réfléchis et objectifs sur le processus afin d'aider au mieux la Conférence à débattre des mécanismes à envisager pour l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Lessons learned from the pilot programme to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Enseignements tirés du projet pilote pour l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.

In that context, several speakers expressed the hope that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would make progress at its seventh session in developing a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Dans ce contexte, plusieurs orateurs ont exprimé l'espoir que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à sa septième session, progresserait dans l'élaboration d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Decides that any mechanism or mechanisms for assisting the Conference to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto deriving from such proposals shall.
Décide que tout mécanisme pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant découlant de telles propositions devra présenter les caractéristiques suivantes.

Welcoming the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which took a further step towards identifying an appropriate mechanism or mechanisms to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Se félicitant des conclusions de la septième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui constituent un pas en avant dans le recherche d'un ou de plusieurs mécanismes appropriés d'examen de l'application de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent.

On 14 April 2010, the Secretariat informed States parties of the launch of the pilot programme to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, which would be voluntary and limited in scope and time.
Le 14 avril 2010, le Secrétariat a informé les États parties du lancement du programme pilote pour l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, qui serait facultatif et d'une portée et d'une durée limitées.

The Conference considered, inter alia, whether a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto should be established; the use of the Convention for combating emerging forms of crime; the question of international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation; and the establishment and strengthening of central authorities.
La Conférence a examiné, entre autres, les questions suivantes: la nécessité de mettre en place un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; l'application de la Convention pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité; la coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation; et la création et le renforcement des autorités centrales.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was unable to adopt a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto at its sixth session, held in October 2012.
À sa sixième session, en octobre 2012, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée n'a pas été en mesure d'adopter un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

The present document contains estimated financial requirements for the mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, for approval by the Conference of the Parties, on the basis of comments made by States during those informal consultations.
Le présent document contient une estimation des ressources financières nécessaires pour le mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, pour approbation par la Conférence des Parties, sur la base des observations formulées par les États lors de ces consultations informelles.

Several speakers expressed regret that the Conference of the Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been unable at its sixth session to adopt a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto and expressed their willingness to continue the dialogue on that subject.
Plusieurs intervenants ont déploré que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée n'ait pas été en mesure, à sa sixième session, d'adopter un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et se sont déclarés disposés à poursuivre le dialogue sur la question.

In that decision, the Conference also acknowledged the necessity of exploring options regarding a possible mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and requested UNODC to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009, tasked with presenting a report to the Conference, at its fifth session, on mechanisms for reviewing the implementation of the Convention..
Dans cette décision, la Conférence a également reconnu la nécessité d'étudier les options concernant un éventuel mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles y relatifs, et prié l'UNODC de réunir au moins une fois avant septembre 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour qu'il lui présente à sa cinquième session un rapport sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention.

Many speakers urged the Conference to move quickly to establish a formal mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, particularly in light of the tenth anniversary of the adoption of the Convention..
De nombreux orateurs ont engagé la Conférence à créer rapidement un mécanisme formel d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier compte tenu du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention.

A working group could be established to consider the terms of reference for a mechanism to review the implementation of the Convention and its Protocols.
Un groupe de travail pourrait être créé pour envisager le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles.

Many speakers stated that, as 10 years had passed since the adoption of the Convention, an effective and strong mechanism to review the implementation of the Convention and its Protocols was needed as soon as possible.
De nombreux orateurs ont indiqué que 10 années s'étaient écoulées depuis l'adoption de la Convention et qu'il fallait dès que possible disposer d'un mécanisme fiable et efficace pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.

The Committee notes with concern that, despite various initiatives aimed at the establishment of an ombudsman for children, so far the State party does not have an independent mechanism mandated to review the implementation of the Convention and its Protocols, nor to receive and consider complaints from children or on their behalf.
Le Comité constate avec préoccupation que, en dépit de diverses initiatives tendant à mettre en place un médiateur pour les enfants, l'État partie ne dispose pas à ce jour d'un mécanisme indépendant qui aurait pour mandat d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, pas plus qu'il ne dispose d'un mécanisme indépendant pour recevoir et examiner les plaintes formées par des enfants ou en leur nom.

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Examen des mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Most speakers highlighted the importance of adopting a mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
La plupart des orateurs ont insisté sur le fait qu'il importait d'adopter un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

The Conference also directed that an intergovernmental meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto should be held.
Elle a en outre demandé la tenue d'une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Vienna, 18-22 October 2010 Item 3 of the provisional agenda* Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Vienne, 18-22 octobre 2010 Point 3 de l'ordre du jour provisoire∗ Examen des mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009 to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparation for the meeting.
Le Secrétariat a envoyé aux États parties et signataires une note verbale datée du 2 juillet 2009 les invitant à formuler des commentaires et à donner leur avis sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, afin de concourir aux préparatifs de la réunion.

Experience gained from the delivery of legislative assistance related to the Convention and its Protocols, as well as information received, inter alia, through the pilot programme to review implementation of the Convention and the Protocols thereto,(see section IV below) highlighted a number of possible legal challenges to harmonization.
L'expérience acquise de la fourniture d'une assistance technique concernant la Convention et ses Protocoles, ainsi que les informations reçues, notamment par le biais du programme pilote d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,(voir section IV ci-dessous) ont révélé qu'un certain nombre d'obstacles juridiques pouvaient entraver l'harmonisation.

The results of these discussions and their preliminary conclusions regarding the expert review method are presented below in brief in order to aid the Conference in its discussion of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Les résultats de ces discussions et les conclusions préliminaires sur la méthode d'examen par des experts sont brièvement présentés ci-dessous pour faciliter les débats de la Conférence sur les mécanismes à envisager pour examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto The Secretariat sent a note verbale dated 2 July 2009, to States parties and signatories inviting them to provide their comments and views on possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to assist in the preparations for the Meeting.
Mécanismes d' examen à envisager pour l' application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s' y rapportant Le Secrétariat a envoyé aux États parties et signataires une note verbale datée du 2 juillet 2009 les invitant à formuler des commentaires et à donner leur avis sur les mécanismes d' examen à envisager pour l' application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s' y rapportant, afin de concourir aux préparatifs de la réunion.

Information-gathering and possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
Collecte d'informations et mécanismes d'examen de l'application de la Convention et des protocoles à envisager.

Some speakers noted the work of the open-ended intergovernmental meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
Certains orateurs ont noté les travaux de la réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.

Further to a pilot, the Conference of the Parties to the Convention created an open-ended intergovernmental working group on possible mechanisms to review implementation of the Convention and its Protocols.
Dans le prolongement d'un projet pilote, la Conférence des États parties à la Convention a créé un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de réfléchir aux mécanismes qui permettraient d'examiner l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.