What is the translation of " TO SECURITY CONSTRAINTS " in French?

• des contraintes de sécurité
• problèmes de sécurité
• à des contraintes de sécurité
• des problèmes de sécurité

Examples of using To security constraints in English and their translations into French

Adaptation to security constraints.
Adaptation aux contraintes de sécurité.

The lower number of meetings held was attributable to security constraints.
Le nombre réduit de réunions est dû à des problèmes de sécurité.

Due to security constraints the mission did not visit Cabinda, Lunda Norte, Zaire and Malange.
L'insécurité a empêché la mission de visiter Cabinda, Lunda Norte, Zaire et Malange.

Capacity to adapt to security constraints.
Adaptation sur mesure aux contraintes de sécurité.

Rybolovlev and the others have been released from custody but their movements are subject to security constraints.
Rybolovlev et les autres ont été remis en liberté, mais leurs déplacements sont soumis à des contraintes de sécurité.

Capacity to adapt to security constraints.
Capacité de s'adapter aux contraintes sécuritaires;

Reports of recruitment and use of children could not be verified owing to security constraints.
Les cas de recrutement et d'utilisation d'enfants qui ont été signalés n'ont pu être vérifiés en raison des contraintes en matière de sécurité.

Due to security constraints, however, the possibilities for its current and future accommodation needs are limited.
Toutefois, en raison des contraintes liées à la sécurité, les possibilités qui s'offrent pour la satisfaction de ses besoins actuels et futurs en matière d'hébergement sont limitées.

Follow-up on this child was not possible due to security constraints.
Il n'a pas été possible de suivre le sort de cet enfant en raison de contraintes liées à la sécurité.

In an environment that is subject to security constraints performance criteria related to clearances and authorisations may be needed.
Dans un environnement soumis à des contraintes de sécurité, des critères de performance liés aux habilitations et aux autorisations peuvent être nécessaires.

Providing aid to them has also been difficult in the past due to security constraints.
Il a été difficile de leur apporter de l'aide par le passé en raison des contraintes de sécurité.

Due to security constraints imposed by the NK authorities, it was not possible in many places to take still photographs or video film.
Du fait des contraintes sécuritaires imposées par les autorités du Haut-Karabakh, les membres de la Mission n'ont pas pu photographier ou filmer de nombreux sites.

The population continues to experience difficulty in accessing food and health services due to security constraints and multiple road blocks;
La population continue d'avoir des difficultés à accéder à la nourriture et aux services de santé en raison de contraintes de sécurité et de multiples obstacles;

Due to security constraints and difficulties of access, landmine incidents are not systematically reported and statistics are rarely disaggregated by age.
Les contraintes de sécurité et les difficultés d'accès font que les explosions de mines ne sont pas systématiquement déclarées et que les statistiques sont rarement relevées par tranche d'âge.

Close access to primary sources who were hard to reach due to security constraints was certainly one of this study's greatest assets.
L'accès de proximité à des sources primaires difficilement joignables en raison des contraintes de sécurité représente certainement l'un des atouts majeurs de cette étude.

Due to security constraints, only Badakhshan could be visited by the Mission, but an on-farm survey was conducted in Takhar, Kunduz and Baghlan by WFP and FAO staff.
A cause des problèmes de sécurité, seule cette dernière province a pu être visitée par la mission, mais une enquête auprès des exploitations a été menée dans les trois autres provinces de la région, par du personnel du PAM et de la FAO.

Travel restrictions in some countries of the region owing to security constraints hindered needed technical support and direct monitoring in the field.
Les déplacements étant limités dans certains pays de la région en raison des problèmes de sécurité, cela a entravé l'appui technique et le contrôle direct qui étaient nécessaires sur le terrain.

During the period under review, the country task force received reports of four cases of abduction of children attributed to ASG, none of which could be verified owing to security constraints.
Au cours de la période considérée, l'équipe spéciale de pays a été informée de quatre cas d'enlèvement d'enfants attribués au Groupe Abu Sayyaf, mais n'a pu en vérifier aucun en raison des problèmes de sécurité.

The lower number was attributable to security constraints in the lower Kodori Valley and the continued suspension of patrols in the upper Kodori Valley.
La réduction du nombre de patrouilles par rapport aux prévisions est imputable aux problèmes de sécurité dans la basse vallée de la Kodori et à la suspension continue des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori.

For this purpose, we provide advice to our customers on what architecture to implement and how to respond to security constraints generated by regulatory changes.
Ainsi, nous conseillons nos clients sur les architectures à mettre en oeuvre et les réponses aux contraintes de sécurité générées par les évolutions réglementaires.

However, owing to security constraints, he was not able to visit Somalia and instead focused on neighbouring countries, including Kenya, Djibouti and Yemen, where he talked to newly arrived Somali refugees.
Toutefois, en raison de problèmes liés à la sécurité, il n'a pas été en mesure de se rendre en Somalie mais a axé son attention sur les pays voisins tels que le Kenya, Djibouti et le Yémen où il s'est entretenu avec les réfugiés somaliens nouvellement arrivés.

The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf Group(ASG) in Sulu and Basilan was also reported by former captives of ASG, although these allegations could not be verified owing to security constraints.
La présence d'enfants dans les rangs du groupe Abu Sayyaf(ASG) à Sulu et Basilan a également été signalée par d'anciens prisonniers du groupe Abu Sayyaf, bien que ces allégations n'aient pas pu être corroborées en raison de problèmes d'insécurité.

As part of their investigations, the Group of Experts visited Aden, Sana'a, Sa'dah and Hudaydah but due to security constraints, they were unable to visit all the affected governorates, notably Tai'zz.
Dans le cadre de leur enquête, le Groupe d'experts a effectué des visites à Aden, Sanaa', Saada et Hudaydah, mais en raison des contraintes de sécurité, il s'est avéré impossible de visiter tous les gouvernorats concernés, notamment Ta'izz.

With respect to the Awakening Councils, the United Nations and its partners received reports in 2009 that approximately 350 children were working for the Councils, although these reports could not be verified owing to security constraints.
En ce qui concerne les Conseils de l'Éveil, l'ONU et ses partenaires ont reçu en 2009 des informations selon lesquelles environ 350 enfants travaillaient pour ces conseils, mais ces informations n'ont pas pu être vérifiées en raison des problèmes d'insécurité.

The decrease in the estimated level of revenues($5.3 million) is attributable primarily to the reduced postal administration sales of philatelic items at Headquarters and in Vienna, lower-than-expected sales of printed publications, and reduced bookings of guided tours at Headquarters due to security constraints related to the capital master plan.
La diminution du montant estimatif des recettes(5,3 millions de dollars) est essentiellement imputable à la baisse des ventes de produits philatéliques à la fois à New York et à Vienne, au niveau moins élevé que prévu des ventes de publications imprimées et à la diminution du nombre de visites guidées au Siège du fait des contraintes de sécurité liées au plan-cadre d'équipement.

Regarding the decrease in income under services to the public resulting from the downward revision in the estimated revenues, the report indicates that this is primarily attributable to the reduced postal administration sales of philatelic items, lower-than-expected sales of printed publications and reduced bookings of guided tours at Headquarters due to security constraints related to the capital master plan.
Le Secrétaire général indique dans son rapport que la révision à la baisse des prévisions de recettes provenant des services destinés au public résulte essentiellement d'une diminution des ventes d'articles philatéliques de l'administration postale, du volume moins élevé que prévu des ventes de publications imprimées, et de la diminution du nombre de visites guidées au Siège du fait des contraintes de sécurité liées au plan-cadre d'équipement.

Modernization of its image by adapting the BYOD principles to the security constraints.
Modernisation de son image en adaptant les principes du BYOD aux contraintes de sécurité.

Due to the security constraints, such a mission was not possible.
Pour des raisons de contraintes sécuritaires, cette mission n'a pas pu avoir lieu.