What is the translation of " TO SECURITY CONSTRAINTS " in Spanish?

• a problemas de seguridad
• a las restricciones de seguridad
• a las limitaciones de seguridad

Examples of using To security constraints in English and their translations into Spanish

Follow-up on this child was not possible due to security constraints.
Debido a limitaciones de seguridad no se pudo hacer el seguimiento de ese caso.

Owing to security constraints, she was unable to visit the region of Bajo Aguán Department of Colón.
Por razones de seguridad, no pudo visitar la región del Bajo Aguán Departamento de Colón.

However, the number of accessible areas has declined owing to security constraints.
Sin embargo, el número de zonas accesibles ha disminuido debido a problemas de seguridad.

Due to security constraints, however, the possibilities for its current and future accommodation needs are limited.
No obstante, debido a las limitaciones de seguridad, las posibilidades para sus necesidades de alojamiento presentes y futuras son limitadas.

Reports of recruitment and use of children could not be verified owing to security constraints.
Las denuncias de reclutamiento y utilización de niños no pudieron verificarse debido a las limitaciones en materia de seguridad.

Further, owing to security constraints, the United Nations was not able to verify the absence of children in the ranks of APRD.
Por otro lado, debido a problemas de seguridad, las Naciones Unidas no pudieron verificar la ausencia de niños en las filas del EPRD.

As at November 2014, 4 projects in Kidal had been cancelled owing to security constraints, 8 had been implemented and 9 were in the final implementation stage.
A noviembre de 2014 había 4 proyectos cancelados en Kidal por razones de seguridad, 8 proyectos completados y 9 en la etapa final de ejecución.

Due to security constraints imposed by the NK authorities, it was not possible in many places to take still photographs or video film.
Debido a las limitaciones de seguridad impuestas por las autoridades de Nagorno-Karabaj en muchos lugares no fue posible tomar fotografías o grabar vídeo.

Only about 1.1 million persons from this group receive assistance with any degree of regularity, owing to security constraints.
Sólo alrededor de 1,1 millones de personas de este grupo reciben asistencia con cierta regularidad, debido a las restricciones impuestas por razones de seguridad.

Travel restrictions in some countries of the region owing to security constraints hindered needed technical support and direct monitoring in the field.
Las restricciones de viaje existentes en algunos países de la región debido a problemas de seguridad dificultaron la labor de apoyo técnico y de supervisión directa sobre el terreno.

Due to security constraints and difficulties of access, landmine incidents are not systematically reported and statistics are rarely disaggregated by age.
Debido a las limitaciones por motivos de seguridad y las dificultades de acceso, no se informa sistemáticamente de los accidentes provocados por minas terrestres y las estadísticas rara vez se desglosan por edades.

Access is still limited in critical areas due to security constraints or natural obstacles such as the poor conditions of roads and bridges.
El acceso sigue siendo restringido en zonas de importancia crítica debido a las limitaciones en materia de seguridad o los obstáculos naturales como las condiciones deficientes de los caminos y los puentes.

The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf Group(ASG) in Sulu and Basilan was also reported by former captives of ASG, although these allegations could not be verified owing to security constraints.
Antiguos cautivos del Grupo Abu Sayyaf(ASG) informaron también de la presencia de niños en las filas de ese grupo ASG en Sulu y Basilan, pero estas denuncias no se pudieron verificar debido a problemas de seguridad.

The lower number was attributable to security constraints in the lower Kodori Valley and the continued suspension of patrols in the upper Kodori Valley.
El número más reducido se atribuyó a las restricciones de seguridad en la zona baja del valle de Kodori y a la continuación de la suspensión de las patrullas en la zona alta del valle de Kodori.

With respect to the Awakening Councils, the United Nations and its partners received reports in 2009 that approximately 350 children were working for the Councils, although these reports could not be verified owing to security constraints.
Con respecto a los Consejos del Despertar, las Naciones Unidas y sus asociados recibieron información en 2009 de que aproximadamente 350 niños trabajaban para los Consejos, aunque esos datos no se pudieron verificar por problemas de seguridad.

However, owing to security constraints, he was not able to visit Somalia and instead focused on neighbouring countries, including Kenya, Djibouti and Yemen, where he talked to newly arrived Somali refugees.
Sin embargo, por razones de seguridad, el Experto no pudo visitar Somalia y debió limitarse a sus países vecinos, incluidos, Kenya, Djibouti y el Yemen, donde sostuvo conversaciones con refugiados somalíes recién llegados.

During the period under review, the country task force received reports of four cases of abduction of children attributed to ASG, none of which could be verified owing to security constraints.
Durante el período que se examina, el equipo de tareas encargado del país recibió denuncias de cuatro casos de secuestro de niños atribuidos al Grupo Abu Sayyaf, ninguna de las cuales pudo verificarse debido a los problemas de seguridad.

Owing to security constraints, the country task force was unable to verify the presence of children in the Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice in Birao(Vakaga prefecture) and in the Front démocratique du peuple centrafricain in Kabo Nana Grébizi prefecture.
Debido a limitaciones relacionadas con la seguridad, el equipo de tareas en el país no pudo verificar la presencia de niños en el Movimiento de Libertadores Centroafricanos para la Justicia en Birao(prefectura de Vakaga) ni en el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano en Kabo prefectura de Nana-Grébizi.

Regarding the situation in Iraq, we are concerned about the threat of mines and unexploded ordnance in that country, especially since United Nations assisted operations were largely suspended due to security constraints.
En cuanto a la situación en el Iraq, nos preocupa la amenaza de las minas y los artefactos explosivos sin detonar en ese país, sobre todo porque las operaciones con asistencia de las Naciones Unidas se suspendieron, en gran medida debido a las condiciones de seguridad.

Although the country task force was unable to verify all incidents owing to security constraints, the consistency of these reports demonstrates that ASG actively recruits children and uses them to conduct kidnap-for-ransom activities and for combat roles.
Aunque el equipo de tareas encargado del país no pudo verificar todos los incidentes debido a las restricciones de seguridad, la consistencia de estos informes demuestra que el grupo Abu Sayyaf desarrolla actividades de reclutamiento de niños y los utiliza para sus actividades de secuestro por rescate, así como para funciones de combate.

Overall, the total number of child casualties in 2012 is estimated to be higher, given that the country task force was unable to verify incidents that occurred during the crisis of December 2012 owing to security constraints.
En general, se considera que el número total de víctimas registradas entre los niños en 2012 fue mayor, dado que el equipo de tareas en el país no pudo verificar incidentes que habían ocurrido durante la crisis de diciembre de 2012 a causa de limitaciones relacionadas con la seguridad.

Although the recruitment and use of children remained underreported owing to security constraints, the United Nations documented the recruitment and use of 97 children(all boys), as young as eight years of age. The majority of the children(72) were reportedly recruited and used by armed opposition groups, including the Taliban and the Haqqani Network.
Aunque las denuncias de reclutamiento y utilización de niños siguieron siendo muy pocas debido a las restricciones de seguridad, las Naciones Unidas documentaron el reclutamiento y la utilización de 97 niños(todos varones) de hasta 8 años de edad, que en su mayoría(72) fueron presuntamente reclutados y utilizados por grupos armados de la oposición, incluidos los talibanes y la red Haqqani.

The limited number of verified incidents can be attributed to the lack of funding and limited human resources capacity for the implementation of the monitoring and reporting mechanism, and to security constraints for monitors, which affects access to the particularly remote areas of concern.
El reducido número de incidentes verificados puede atribuirse a la falta de financiación y la limitada capacidad de recursos humanos con que cuenta el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, así como a las restricciones de seguridad impuestas a los inspectores, que han limitado su acceso a las zonas remotas más preocupantes.

In central southern Somalia and"Puntland", 776,000 children under the age of five and 644,000 women of childbearing age received an essential package of health services, including measles and polio immunization, by June 2009, with the exception of Benadir and Lower Shabelle regions and Kismayo district, owing to security constraints.
En junio de 2009, 776.000 niños menores de 5 años de edad y 644.000 mujeres en edad de procrear recibieron un conjunto básico de servicios de salud, incluida su vacunación contra el sarampión y la poliomielitis, en el centro y el sur de Somalia y en"Puntlandia", a excepción de en las regiones de Benadir y el bajo Shabelle y el distrito de Kismayo, debido a las limitaciones en materia de seguridad.

The decrease in the estimated level of revenues($5.3 million) is attributable primarily to the reduced postal administration sales of philatelic items at Headquarters and in Vienna, lower-than-expected sales of printed publications, and reduced bookings of guided tours at Headquarters due to security constraints related to the capital master plan.
La disminución de el nivel estimado de ingresos( 5,3 millones de dólares) se atribuye principalmente a la disminución de las ventas de sellos postales de la Administración Postal en la Sede y en Viena, ventas de publicaciones impresas inferiores a las previstas, y la reducción de las reservas de visitas guiadas en la Sede, debido a las limitaciones de seguridad relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Constraints to Security and Health of Pregnant Women.
Limitaciones de la seguridad y la salud de las mujeres embarazadas.

Security constraints apply to static files as well as servlets. Secure URLs.
Las restricciones de seguridad aplican a los archivos estáticos y a los servlets. URL seguras.

Although serious challenges still persist, the paramount security constraints to stability have gradually been declining.
Aunque siguen existiendo problemas graves, los principales obstáculos a la estabilidad por causa de la seguridad han ido disminuyendo poco a poco.