What is the translation of " TO SPEAK IN EXPLANATION " in French?

• intervenir pour une explication
• prendre la parole pour expliquer
• parole pour une explication
• donner la parole aux

Examples of using To speak in explanation in English and their translations into French

Syria still has a request to speak in explanation of vote before the voting.
La Syrie a demandé une explication de vote avant le vote.

I now call on the representative of Argentina, who wishes to speak in explanation of vote.
Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui souhaite intervenir pour une explication de vote.

Is there any delegation that wishes to speak in explanation of its position after the adoption of the draft decision?
Y a-t-il des délégations qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur position après l'adoption du projet de décision?

I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent parler au titre des explications de vote.

Mr. Shamaa(Egypt): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
Shamaa(Égypte)(parle en anglais): Je voudrais prendre la parole au titre des explications du vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote.

Mr. Gambari(Nigeria): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution XII,“Situation of human rights in Nigeria.
Gambari(Nigéria)(interprétation de l'anglais): Je souhaite intervenir pour une explication de vote à propos du projet de résolution XII,«Situation des droits de l'homme au Nigéria.

I call now on representatives who wish to speak in explanation of vote.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans le cadre des explications de vote.

Mr. Çobanoğlu(Turkey): I would like to speak in explanation of Turkey's position on draft resolution A/C.1/64/L.41,"Report of the Conference on Disarmament", adopted under cluster 7.
Çobanoğlu(Turquie)(parle en anglais): Je voudrais prendre la parole pour expliquer la position de la Turquie sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé Rapport de la Conférence du désarmement>>, adopté au titre du groupe 7.

A number of Member States have asked to speak in explanation of position.
Plusieurs États Membres ont demandé à faire une explication de position.

A/C.1/49/PV.22 17 November 1994 Ms. Duncan(New Zealand): I would like to speak in explanation of vote on behalf of New Zealand and Australia, in relation to draft resolution A/C.1/49/L.9/Rev.1, on the Amendment Conference of States Parties to the partial test-ban Treaty.
Mme Duncan(Nouvelle-Zélande)(interprétation de l'anglais): Je voudrais intervenir pour une explication de vote au nom de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie au sujet du projet de résolution A/C.1/49/L.9/Rev.1, sur la Conférence d'amendement des États parties au Traité d'interdiction partielle des essais.

I call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of vote.
Je donne la parole au représentant du Canada, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote.

The President: Before calling on representatives wishing to speak in explanation of position, let me remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position, je voudrais rappeler aux représentants que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.

The President: There are no other representatives who wish to speak in explanation of position.
Le Président(interprétation de l'anglais): Il n'y a pas d'autres représentants souhaitant intervenir au titre des explications de position.

The Acting President: Before calling on representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted, let me remind members that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux membres que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.

I call on the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of position.
Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud qui souhaite prendre la parole pour une explication de position.

I now call on delegations wishing to speak in explanation of position or vote before the voting.
Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position ou de vote avant le vote.

The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of position.
La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position.

I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.

The Acting President: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je donne la parole au représentant d'Israël qui souhaite intervenir pour une explication de vote avant le vote.

Mr. Elgannas(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation would like to speak in explanation of its vote on draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Elgannas(Jamahiriya arabe libyenne)(parle en arabe): Ma délégation souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.18, intitulé.

The Acting President: I call on the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of position before action is taken.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je donne la parole à la représentante de l'Égypte qui souhaite intervenir pour une explication de position avant qu'une décision soit prise.

Mr. Elgannas(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): My delegation would like to speak in explanation of its vote on draft resolution A/C.1/63/L.18, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Elgannas(Jamahiriya arabe libyenne)(parle en arabe): Ma délégation souhaite prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.18, intitulé<< Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.

I shall now call on delegations wishing to speak in explanation of position.
Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position.

Mr. Najem(Lebanon)(interpretation from Arabic): My delegation has asked to speak in explanation of vote on draft resolution XV, entitled“Human rights and terrorism.
Najem(Liban)(interprétation de l'arabe): Ma délégation a demandé la parole pour une explication de vote sur le projet de résolution XV intitulé«Les droits de l'homme et le terrorisme.

I call first on those delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote.
Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.

In that connection, I have two requests to speak in explanation of vote before the vote.
À ce propos, deux représentants ont demandé la parole au titre des explications de vote avant le vote.

The representative of Belgium has asked to speak in explanation of vote before the voting.
Le Représentant de la Belgique a demandé à prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.

I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken.
Le représentant de l'Arménie a demandé la parole pour une explication de vote avant que l'assemblée se prononce.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote after the voting.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans le cadre des explications de vote après le vote.