What is the translation of " TO THE CODIFICATION AND PROGRESSIVE DEVELOPMENT " in French?

• à la codification et au développement progressif
• à codifier et à développer progressivement

Examples of using To the codification and progressive development in English and their translations into French

The International Law Commission is a UN body devoted to the codification and progressive development of international law.
La Commission du droit international est un organe des Nations unies, chargé de développer et codifier le droit international.

While looking to the codification and progressive development of new topics in specialized fields, it should consider those new topics in relation to the doctrines and jurisprudence of general international law.
Lorsqu'elle envisage la codification et le développement progressif de nouveaux sujets dans des domaines spécialisés, elle devrait considérer ces nouveaux sujets en relation avec les doctrines et la jurisprudence du droit international général.

The Commission had a long and positive history of contributing to the codification and progressive development of international law.
La CDI concourt de longue date à la codification et au développement progressif du droit international.

Those who contributed to the codification and progressive development of international law in that field could not neglect the issue.
Ceux qui contribuaient à la codification et au développement progressif du droit international dans ce domaine ne pouvaient négliger la question.

Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
Remercie la Commission de continuer à contribuer à la codification et au développement progressif du droit international;

Those who contributed to the codification and progressive development of international law in that field could not neglect the issue.
Ceux qui contribuent à la codification et au développement progressif du droit international dans ce domaine ne peuvent en aucun cas se permettre d'être négligents.

The General Assembly and the Sixth Committee made a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.
L'Assemblée générale et la Sixième Commission contribuent substantiellement à la codification et au développement progressif du droit international.

Cuba considers that a convention based on the draft articles would contribute to the codification and progressive development of a set of rules governing the conditions for submission of a request for diplomatic protection and recognizing the right of the State to invoke, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, the responsibility of another State for any injury caused by an internationally wrongful act by that State to a natural or legal person who is a national of the State invoking that responsibility.
Cuba considère qu'une convention fondée sur les projets d'article aiderait à codifier et à développer progressivement un ensemble de règles qui régirait les conditions d'acceptation d'une demande de protection diplomatique et reconnaîtrait à un État le droit d'invoquer, par des moyens diplomatiques ou d'autres moyens de règlement pacifiques, la responsabilité d'un autre État pour tout dommage qu'il aurait causé, en commettant un acte internationalement illicite, à une personne physique ou morale qui serait un national de l'État invoquant cette responsabilité.

Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
Rend hommage à la Commission du droit international pour la contribution qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international;

Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
L'Autriche a toujours donné la priorité à la codification et au développement progressif d'un droit international relatif à la prévention des dommages transfrontières.

Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
Certains aspects de cette question sont très complexes, et il est douteux que l'examen conduise à la codification et au développement progressif du droit international.

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
Les Pays-Bas accordent une grande importance à la codification et au développement progressif des règles du droit international régissant les actes unilatéraux.

Considers that the successful conclusion of a convention through general agreement would be a valuable contribution to the codification and progressive development of international law;
Estime que la conclusion d'une convention par accord général apporterait une précieuse contribution à la codification et au développement progressif du droit international;

The Commission could make a meaningful contribution to the codification and progressive development of international law by addressing the elements identified.
La Commission pourrait apporter une contribution significative à la codification et au développement progressif du droit international en abordant les éléments identifiés.

Ms. Alajbeg(Croatia) said that the draft articles on nationality in relation to the succession of States made a pertinent contribution to the codification and progressive development of international law.
Mme ALAJBEG(Croatie) dit que le projet d'articles sur la nationalité en relation avec la succession d'Etats représente une contribution pertinente à la codification et au développement progressif du droit international.

Those organizations made a very useful contribution to the codification and progressive development of international law which should be taken into account.
Ces dernières mènent en effet un travail très utile de développement progressif et de codification du droit international dont il serait bon de tenir compte.

Mr. Montecino Giralt(El Salvador) encouraged the special rapporteurs of the Commission to continue their work, which would doubtless make a valuable contribution to the codification and progressive development of international law.
Montecino Giralt(El Salvador) encourage les rapporteurs spéciaux de la CDI à poursuivre leurs activités, qui apportent une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international.

The Division currently maintains 19 websites relating to the codification and progressive development of international law, the Programme of Assistance and legal publications, namely.
La Division administre actuellement 19 sites Web sur la codification et le développement progressif du droit international, sur le Programme d'assistance, et sur les publications juridiques concernant.

Mr. Rogachev(Russian Federation) said that the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States were a valuable contribution to the codification and progressive development of international law.
ROGACHEV(Fédération de Russie) dit que le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats représente une contribution précieuse à la codification et au développement progressif du droit international.

It was observed in this context that the Commission had achieved great success with regard to the codification and progressive development of international law in respect of the law of treaties, and specifically reservations to treaties.
Il a été remarqué à cet égard que la Commission avait accompli un travail remarquable concernant la codification et le développement progressif du droit international relatif au droit des traités, et en particulier aux réserves aux traités.