What is the translation of " TO THE CODIFICATION AND PROGRESSIVE DEVELOPMENT " in Russian?

• в кодификацию и прогрессивное развитие
• в кодификации и прогрессивного развития

Examples of using To the codification and progressive development in English and their translations into Russian

The draft articles on diplomatic protection had contributed significantly to the codification and progressive development of international law.
Проекты статей о дипломатической защите в значительной мере способствовали кодификации и прогрессивному развитию международного права.

Those who contributed to the codification and progressive development of international law in that field could not neglect the issue.
Те, кто вносит свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права в этой области, ни в коем случае не могут позволить себе быть небрежными.

Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
Определенные аспекты этой темы весьма запутанны, причем нет уверенности в том, что ее рассмотрение приведет к кодификации и прогрессивному развитию международного права.

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
Нидерланды придают большое значение кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих односторонние акты.

The 320-article Convention represents the result of a long process of negotiation among States and reflects a boldly innovative approach to the codification and progressive development of international law.
Конвенция, состоящая из 320 глав, является результатом длительного процесса переговоров между государствами и отражает смелый, новаторский подход к кодификации и прогрессивному развитию международного права.

Those organizations made a very useful contribution to the codification and progressive development of international law which should be taken into account.
Эти организации занимаются очень полезным делом- прогрессивным развитием и кодификацией международного права, и их работу следует учитывать.

The topic was therefore viewed as worthy of serious consideration and as offering the Commission an opportunity to do innovative work and to contribute to the codification and progressive development of international law.
Поэтому было высказано мнение о том, что эта тема заслуживает серьезного рассмотрения и что она предоставляет Комиссии возможность провести новаторскую работу и внести вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

The Commission could make a meaningful contribution to the codification and progressive development of international law by addressing the elements identified.
Рассмотрев означенные элементы, Комиссия могла бы внести значимый вклад в кодификацию и последовательное развитие международного права.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that her Government had always attached great importance to the work of the Commission as the key expert body of the United Nations devoted to the codification and progressive development of international law.
Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что правительство Российской Федерации придает большое значение работе Комиссии, которая является ключевым экспертным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся кодификацией и прогрессивным развитием международного права.

While looking to the codification and progressive development of new topics in specialized fields, it should consider those new topics in relation to the doctrines and jurisprudence of general international law.
Стремясь к кодификации и прогрессивному развитию новых тем в специализированных областях, следует рассматривать эти новые темы относительно доктрин судебной практики общего международного права.

Mindful of the valuable contribution of international organizations, both governmental and non-governmental, to the codification and progressive development of international law in this field.
Учитывая ценный вклад международных организаций, как правительственных, так и неправительственных, в кодификацию и прогрессивное развитие международного права в этой области.

Missing from the list were some issues of fundamental importance to the codification and progressive development of international law and of interest to a great majority of the international community of States, such as the right to development, the norms and principles of international economic relations and the right to peace.
В перечне отсутствуют некоторые вопросы, являющиеся принципиально важными для кодификации и прогрессивного развития международного права и представляющие интерес для подавляющего большинства государств международного сообщества, например право на развитие, нормы и принципы международных экономических отношений и право на мир.

As for the Commission's other decisions and conclusions(chap. VI), her delegation believed that the Commission had achieved a great success with regard to the codification and progressive development of international law in respect of the law of treaties, and specifically reservations to treaties.
Что касается других решений и выводов Комиссии( глава VI), то делегация Словении полагает, что Комиссии удалось добиться большого успеха в деле кодификации и прогрессивного развития международного права в том, что касается права договоров, и в частности оговорок к договорам.

Despite the importance of the topic and the change of approach as evidenced by the change in its original title, some delegations continued to express doubts as to the viability of the study, to share concerns about its scope and the final form that it would take, particularly on account of the complexity of certain aspects of the topic and misgivings as to whether its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
Несмотря на важность темы и изменение подхода, о чем свидетельствует изменение в ее первоначальном названии, некоторые делегации по-прежнему высказывали сомнения относительно осуществимости, исследований, поделились озабоченностью относительно охвата и окончательной формы, особенно с учетом сложности некоторых аспектов темы и сомнений относительно того, приведет ли ее рассмотрение к кодификации и прогрессивному развитию международного права.

The United Nations should, without slackening its efforts relating to the codification and progressive development of international law, strengthen and enhance what had already had been achieved in that sphere.
Не ослабляя усилий по кодификации и прогрессивному развитию международного права, Организации Объединенных Наций следует укрепить и усовершенствовать то, что уже достигнуто в этой области.

It was to be hoped that the Commission would continue to improve its working methods to ensure the practicality of its outcome documents, while maintaining academic rigor, fully utilizing existing resources and contributing further to the codification and progressive development of international law.
Он надеется, что Комиссия продолжит совершенствовать свои методы работы, с тем чтобы придать своим итоговым документам практический характер, сохраняя при этом строго научный подход, в полной мере используя существующие ресурсы и продолжая вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

With respect to the proposed medium-term plan, Costa Rica attaches the highest priority to the codification and progressive development of international law being undertaken by the United Nations.
Что касается проекта среднесрочного плана, то Коста-Рика придает первостепенное значение деятельности по прогрессивному развитию и кодификации международного права, которой занимается Организация Объединенных Наций.

Consideration of the topic of the treatment and protection of persons in case of disasters would lead to the elaboration of draft articles or provisions which would establish the legal framework for disaster relief efforts and contribute to the codification and progressive development of international law.
Рассмотрение темы обращения с людьми и их защиты в случае бедствий приведет к разработке проектов статей или положений, которые создадут правовые рамки для принятия мер по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и внесут свой вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

Its adoption by the General Assembly would make a significant contribution to the codification and progressive development of international law and the harmonization of the practice of States with respect to jurisdictional immunities.
Принятие проекта Генеральной Ассамблеей будет в значительной мере способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права, а также согласованию практики государств в данной области.

As for the topic"Formation and evidence of customary international law", it was reasonable for the Commission to have focused its work on the law of treaties, rather than on customary international law, since its aim was to contribute to the codification and progressive development of international law.
В отношении темы<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>> Комиссии имеет смысл сосредоточить свою работу на вопросе о праве международных договоров, а не на международном обычном праве, поскольку ее целью является содействие кодификации и прогрессивному развитию международного права.

It was observed in this context that the Commission had achieved great success with regard to the codification and progressive development of international law in respect of the law of treaties, and specifically reservations to treaties.
В этом контексте отмечалось, что Комиссия достигла большого успеха в области кодификации и прогрессивного развития международного права в отношении права международных договоров и, в частности, оговорок к договорам.

The formulation of the relevant basic principles and criteria in the format of a declaration, based on the practice of the Organization in this area, and its adoption by consensus would be another important contribution of the Special Committee to the codification and progressive development of international law.
Разработка соответствующих основных принципов и критериев в виде декларации с учетом практической деятельности Организации в этой области и ее принятие консенсусом явились бы еще одним важным вкладом Специального комитета в дело кодификации и прогрессивного развития международного права.

It would be inadvisable to risk jeopardizing what the ILC has now achieved in relation to the codification and progressive development of the doctrine of State responsibility by insisting on clinging to the term"international crime of a State.
Было бы нежелательно ставить под угрозу все то, чего уже достигла Комиссия международного права в плане кодификации и прогрессивного развития доктрины ответственности государств, настаивая на сохранении термина<< международное преступление государства.

On the question of nationality in relation to the succession of States(chapter IV) the Commission was to be congratulated on completing the draft articles on the nationality of natural persons, on the excellent work accomplished and on the contribution it had made to the codification and progressive development of international law.
Переходя к вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств( глава IV), г-н Блюменталь выражает удовлетворение в связи с принятием КМП проектов статей о гражданстве физических лиц, прекрасно выполненной работой и вкладом, внесенным в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.

The Commission should continue to study the question of the nationality of legal persons in order to contribute to the codification and progressive development of the relevant international law, which was becoming increasingly important with the emergence of the phenomenon of multinational corporations.
Что КМП следует продолжить изучение вопроса о гражданстве юридических лиц в целях содействия кодификации и прогрессивному развитию международного права, которое приобретает все большее значение в связи с явлением множественности гражданства.

The Republic of El Salvador acknowledges the great legal value of the judgments of the Court both to the States party to a dispute and to all other States in the international community, since they establish guidelines that contribute to the codification and progressive development of international law and the strengthening of the rule of law.
Республика Сальвадор признает огромную правовую значимость выносимых Судом решений как для государств, являющихся сторонами спора, так и для всех остальных членов международного сообщества, так как они ложатся в основу руководящих принципов, которые содействуют кодификации и прогрессивному развитию международного права и укреплению верховенства права.

The Commission should continue its efforts to build State capacity with regard to the codification and progressive development of international trade law, drawing on the experience of other bodies in the United Nations system and broadening the practice of conducting assessment visits.
Комиссии следует продолжать свои усилия по наращиванию потенциала государств в том, что касается кодификации и последовательного развития международного торгового права, опираясь на опыт других органов в системе Организации Объединенных Наций и расширяя практику визитов для целей составления оценки.

Today, a year after the remarkable conclusion of the Rome Diplomatic Conference, we are pleased to observe that the significance of the adoption of the Court's Statute is widely and rightly recognized as it relates not only to the codification and progressive development of international law but also to the system of international security in the next century.
Сегодня, год спустя после завершившейся замечательным успехом Дипломатической конференции в Риме, мы с удовлетворением отмечаем, что значение принятия Статута Суда широко признается, и это вполне обоснованно, так как речь идет не только о кодификации и прогрессивном развитии международного права, но и о системе международной безопасности в будущем столетии.

Applying this practice, Croatia was now a party to more than 200 multilateral treaties, which were relevant to the codification and progressive development of international law e.g. conventions concerning human rights, law of treaties, succession of States, diplomatic and consular law, humanitarian law, transport law, environmental protection, international labour law, disarmament, etc.
Следуя этой практике, Хорватия в настоящее время является участником более 200 многосторонних договоров, касающихся кодификации и прогрессивного развития международного права например, конвенций, касающихся прав человека, права договоров, правопреемства государств, дипломатического и консульского права, гуманитарного права, транспортного права, охраны окружающей среды, международного трудового права, разоружения и т. д.

Mr. González(Venezuela) said that the draft guidelines on reservations should develop the Vienna regime and ultimately culminate in the adoption of a draft convention following completion of the Guide to Practice in which they were to be included, thus contributing to the codification and progressive development of that area of international law.
Г-н ГОНСАЛЕС( Венесуэла), касаясь вопроса об оговорках, заявляет о том, что проекты положений, касающихся этого вопроса, должны упорядочить режим, определяемый положениями Венских конвенций, и в конечном итоге привести к принятию проекта конвенции, после того как будет завершена работа над руководством по практике, в котором они должны фигурировать, что будет способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права в этой области.