What is the translation of " TO THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING " in French?

• à la création et au fonctionnement
• à l'établissement et au fonctionnement
• à la mise en place et à la marche

Examples of using To the establishment and functioning in English and their translations into French

Constitutional monarchy may contribute to the establishment and functioning.
La monarchie constitutionnelle peut servir à l'établissement et au fonctionnement.

Contribute to the establishment and functioning of expert groups in contribution collection and compliance.
De participer à la création et au fonctionnement de groupes d'experts dans le domaine du recouvrement des cotisations et du contrôle du respect des obligations;

In 2002, the HR Committee noted the de jure and de facto impediments to the establishment and functioning of political parties.
En 2002, le Comité des droits de l'homme a constaté les entraves, de fait et de droit, portées à la création et au fonctionnement des partis politiques.

Laws relating to the establishment and functioning of business organizations are contained in company laws and contract laws.
Les dispositions relatives à l'établissement et au fonctionnement des organisations industrielles et commerciales font partie intégrante des lois sur les sociétés et des lois sur les contrats.

The Commission sought the views of the Regional Centre on matters relating to the establishment and functioning of the African Union Small Arms Unit and related disarmament matters.
La Commission a demandé l'opinion du Centre régional sur des questions relatives à l'établissement et au fonctionnement du Groupe des petites armes de l'Union africaine et sur des questions de désarmement connexes.

The President of Slovenia, Danilo Türk, said that“it is fair to say that this entire process of new and restored democra- cies articulated a list of issues which are central to the establishment and functioning of democracies globally today.
Danilo Türk, Président de la Slovénie, a déclaré que:« il est juste de dire que tout ce processus des démocraties nouvelles ou rétablies a défini une liste de questions essentielles pour la création et le fonctionnement de la démocratie à l'échelon mondial dans le monde d'aujourd'hui.

The measures should include active support to the establishment and functioning of contractors' associations.
Il faudrait, entre autres, favoriser activement la création et le fonctionnement d'associations d'entrepreneurs.

Also in June, the WTO issued a publication- National Committees on Trade Facilitation: Current Practices and Challenges- providing information on national experiences, best practices and recommendations with respect to the establishment and functioning of national committees.
En juin également, l'OMC a publié un rapport intitulé« Comités nationaux de la facilitation des échanges: pratiques actuelles et difficultés», qui donne des renseignements sur les expériences nationales et les bonnes pratiques et formule des recommandations concernant l'établissement et le fonctionnement des comités nationaux.

Further details relating to the establishment and functioning of the Stockholm Convention regional and subregional centres may be found in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/9.
D'autres détails relatifs à la création et au fonctionnement des centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm figurent dans le document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/9.

Given their central role in any democracy, the Special Rapporteur has paid particular attention to the establishment and functioning of the new national, regional and State legislatures.
Étant donné leur rôle central dans toute démocratie, le Rapporteur spécial a porté une attention particulière à la création et au fonctionnement des nouveaux corps législatifs aux niveaux du pays, des régions et des États.

While independence relates to the establishment and functioning of an investigative body and its members, impartiality refers to the question of whether an investigator is or is likely to be biased.
Alors que celle-ci se rapporte à la création et au fonctionnement d'un organisme d'enquête et des membres qui le composent, l'impartialité a trait à la question de savoir si un enquêteur est partial ou risque de l'être.

It also provided extensive comments on the draft law, including comments which were incorporated into it, such as those relating to the establishment and functioning of a new truth commission and of a separate reparations body.
Elle a également formulé des observations détaillées sur le projet de loi, dont des observations qui y ont été intégrées, comme celles relatives à l'établissement et au fonctionnement d'une nouvelle commission pour la vérité et d'un organe de réparation distinct.

Great importance is attached to the establishment and functioning of human rights institutes/information centres at the regional, subregional and local levels for the purpose of organizing educational and promotional activities in the field of human rights.
Une grande importance est attachée à la création et au fonctionnement, à l'échelle régionale, sous-régionale et locale, d'instituts et de centres d'information consacrés aux droits de l'homme, qui organisent des activités d'enseignement et de promotion de ces droits.

The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 24, 25 and 32 of the proposed budget, that priority will be given during the budget period to the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between the Mission and other actors in the humanitarian community.
Le Comité consultatif note que, comme indiqué aux paragraphes 24, 25 et 32 du projet de budget, au cours de l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée à la mise en place et à la bonne marche des mécanismes de liaison entre la Mission et la communauté humanitaire.

She referred to the main principles relating to the establishment and functioning of such institutions at the level of the United Nations(the Paris Principles), ECRI policy recommendations No. 2 and No. 7, and European Union Directive 2000/43/EC.
Elle a évoqué les principes de base qui, au niveau des Nations Unies, régissent la création et le fonctionnement des institutions nationales(Principes de Paris), les recommandations de politique générale no 2 et no 7 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI), et la Directive 2000/43/CE de l'Union européenne.

The Advisory Committee notes, as indicated in paragraphs 24, 25 and 32 of the proposed budget, that priority will be given during the budget period to the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between the mission and other actors in the humanitarian community para. 32.
Le Comité consultatif note que, comme indiqué aux paragraphes 24, 25 et 32 du projet de budget, au cours de l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée à la mise en place et à la bonne marche des mécanismes de liaison entre l'Opération et la communauté humanitaire par. 32.

Some procedural decisions were reached relating to the establishment and functioning of the secretariat of the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and a high-level task force was established to address contentious issues in the drafting of the constitution.
Plusieurs décisions de procédure ont été prises eu égard à la création et au fonctionnement du secrétariat du Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réinsertion des membres de l'armée maoïste, et une équipe spéciale de haut niveau a été constituée en vue de régler les points litigieux soulevés lors de la rédaction de la constitution.

Impact: the extent to which there has been progress in facilitating the required coordination of implementation of the Convention and The Strategy at the regional level which can be attributed to the establishment and functioning of the Regional Coordination Mechanisms;
Impact: mesure dans laquelle, s'agissant de faciliter la coordination requise dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie au niveau régional, il y a eu des progrès qui peuvent être attribués à la création et au fonctionnement des mécanismes de coordination régionale;

During the 2008/09 period, priority will be given to the establishment and functioning of effective liaison mechanisms between the mission and the humanitarian community.
Au cours de l'exercice 2008/09, la priorité sera accordée à la mise en place et à la bonne marche des mécanismes de liaison entre la mission et la communauté humanitaire.

Impact: the extent to which there has been progress in facilitating the required coordination of implementation of the Convention and The Strategy at the regional level which can be attributed to the establishment and functioning of the RCMs;
Impact: mesure dans laquelle des progrès ont été accomplis pour ce qui est de faciliter, comme il l'a été demandé, la coordination de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie au niveau régional, et dans laquelle ces progrès peuvent être imputables à la création et au fonctionnement des mécanismes de coordination régionale;

Prior to its promulgation, UNSMIL provided extensive comments relating to the establishment and functioning of the truth commission and of a separate reparations body, some of which were incorporated into the law.
Avant la promulgation de cette loi, la MANUL a fait des commentaires détaillés en ce qui concerne l'établissement et le fonctionnement de la commission vérité et d'un organe distinct pour le versement des réparations, et il en a été tenu compte dans le texte de loi.

At the end of the public meeting of the Committee, the Chairman recalled that at its fiftieth session the General Assembly had adopted resolution 50/54 of 11 December 1995, in which it had amended the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations with respect to judgements rendered by the Tribunal after 31 December 1995 and had deleted article 11 containing provisions relating to the establishment and functioning of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.
À la fin de la séance publique du Comité, le Président a rappelé qu'à sa cinquantième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 50/54, du 11 décembre 1995, par laquelle elle avait modifié le statut du Tribunal administratif des Nations Unies en ce qui concerne les jugements qui seraient rendus par le Tribunal après le 31 décembre 1995 et en a supprimé l'article 11, dont certaines dispositions visaient la création et le fonctionnement du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.

In addition to detailed discussions of issues relating to the establishment and functioning of national institutions, the Durban meeting considered its contribution to the OAU Ministerial Conference on Human and Peoples' Rights in Africa.
Outre les larges débats sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des institutions nationales, la Conférence de Durban a examiné comment elle pourrait contribuer à l'organisation de la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme et des peuples en Afrique.

The legal basis for the creation of European intellectual property rights is Article 118 TFEU, which falls within Chapter 3(Approximation of Laws) of Title VII, and makes a specific reference to the establishment and functioning of the internal market, which is one of the shared competences of the Union according to Article 4 TFEU.
La base juridique pour la création de droits de propriété intellectuelle européens est l'article 118 du TFUE, qui fait partie, sous le titre VII, du chapitre 3(le rapprochement des législations), et fait spécifiquement référence à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur, qui constitue l'une des compétences partagées de l'Union conformément à l'article 4 du TFUE.

The Committee notes the de jure and de facto impediments to the establishment and functioning of political parties, primarily created by the committee set up under the Political Parties Act No. 40 of 1977, without full guarantees of independence articles 22 and 25 of the Covenant.
Le Comité constate les entraves, de fait et de droit, portées à la création et au fonctionnement de partis politiques, principalement à travers la commission instituée par la loi sur les partis politiques no 40 de 1977, qui ne présente pas toutes les garanties d'indépendance art. 22 et 25 du Pacte.

The right to education is safeguarded by article 20 of the Cyprus Constitution and articles 86-109 which refer to the establishment and functioning of the Communal Assembly as the relevant authority, the powers of which were transferred in 1965 to the Ministry of Education.
Le droit à l'éducation est garanti par l'article 20 de la Constitution chypriote et par les articles 86 à 109 qui ont trait à la création et au fonctionnement de l'organe compétent, la Chambre de communauté, dont les pouvoirs ont été transférés en 1965 au Ministère de l'éducation.

It called for the implementation of recommendations on creating an environment conducive to the establishment and functioning of non-governmental organizations, and promoting dialogue with civil society and the participation of all civil society groups in the implementation of the Iniciativa de Transparencia en la Industria Extractiva.
L'organisation a appelé à la mise en œuvre des recommandations visant à assurer un environnement propice à la création et au fonctionnement des organisations non gouvernementales et à promouvoir le dialogue avec la société civile et la participation de tous les groupes de la société civile dans la mise en œuvre de l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction.

In the initial stages, the new system will have first to deal with property laws granting rights to hold and deal in private property, and then to establish laws relating to the establishment and functioning of business organizations and, finally, laws creating the broad legal environment in which the privatization process can be implemented.
Pour commencer, il faudra mettre au point des lois sur la propriété assurant le droit à la propriété privé et à la négociation des biens détenus en propre; il faudra ensuite établir des lois relatives à l'établissement et au fonctionnement des organisations industrielles et commerciales et, enfin, adopter des lois établissant l'environnement juridique général dans lequel le processus de privatisation peut être mis en oeuvre.

The Centre collected the organizational laws of a number of democratic institutions relating to the establishment and functioning of the defender of the people, political parties, the Supreme Council of the Judiciary and the Department of Public Prosecutions and forwarded them to the Government.
Le Centre a rassemblé les lois organiques d'un certain nombre de juridictions démocratiques relatives à l'établissement et au fonctionnement du poste de défenseur du peuple, des partis politiques, du Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public, et les a communiquées au gouvernement.