What is the translation of " TO THE FULL DEPLOYMENT " in French?

• au déploiement intégral
• au déploiement complet
• au plein déploiement

Examples of using To the full deployment in English and their translations into French

The increase is attributable to the full deployment of 221 United Nations Volunteers.
L'accroissement est imputable au déploiement intégral de 221 Volontaires des Nations Unies.

My Special Representative has been working closely with the Abkhaz authorities to agree on a formula for the operation of those officers already in place in Abkhazia, Georgia, prior to the full deployment of the remaining personnel.
Ma Représentante spéciale a travaillé en étroite collaboration avec les autorités abkhazes afin de s'entendre avec elle sur une formule pour la gestion du personnel déjà en place en Abkhazie(Géorgie) avant le déploiement intégral de la composante.

The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur see annex.
Les mesures concertées reflètent l'appui du Gouvernement soudanais au plein déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour voir annexe.

The variance is due mainly to the full deployment of eight Government-provided personnel, compared to a 15 per cent delayed deployment factor applied in 2009/10, on the basis of current incumbency patterns, as well as the increase in commercial airfare from $4,200 to $4,620 per round-trip movement per person, based on recent actual expenditures.
L'augmentation s'explique principalement par le déploiement complet de 8 membres du personnel fournis par des gouvernements, alors qu'un abattement pour délais de déploiement de 15% avait été appliqué en 2009/10, ainsi que par la hausse du prix moyen d'un aller retour par avion, passé de 4 200 dollars à 4 620 dollars, d'après des dépenses effectuées récemment.

The additional requirements of $5,281,600 under this heading are attributable to the full deployment of formed police personnel during the period.
L'augmentation de 5 281 600 dollars à cette rubrique est imputable au déploiement intégral des unités de police constituées au cours de l'exercice.

The additional requirement is attributed mainly to the full deployment of 34 military observers and the increase in the after-30-day mission subsistence allowance rate with effect from 1 March 2009 from $114 per person per day to $119 per person per day.
Les crédits additionnels prévus à cette rubrique sont principalement imputables au déploiement intégral de 34 observateurs militaires et à l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance après 30 jours, qui est passée de 114 dollars à 119 dollars par personne et par jour à compter du 1er mars 2009.

We call on the international community to take bold and robust steps that would lead to the full deployment and operationalization of that force.
Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures courageuses et fermes en vue du déploiement complet et de l'entrée en activité effective de cette force.

The increase under this category is attributed mainly to the full deployment of the authorized 100 civilian police and to the fact that there will be two rotations during the 2003/04 financing period, at $5,336 per trip.
L'augmentation des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable essentiellement au déploiement intégral des 100 membres de la police civile autorisés et aux deux relèves envisagées au cours de l'exercice 2003/04 à raison de 5 336 dollars par voyage.

The reduced requirements are mainly attributable to the application of a 2 per cent delayed deployment factor in the 2012/13 period compared to the full deployment assumed in the 2011/12 budget.
Le montant des crédits demandés est en baisse par rapport au budget 2011/12, notamment en raison de l'application d'un coefficient délais de déploiement de 2% pour l'exercice 2012/13, alors que le précédent budget tablait sur le déploiement complet des effectifs prévus.

Higher requirements for international and national staff attributable to the full deployment of the staffing establishment with significantly lower vacancy rates as compared to the 2006/07 period when the mission started its deployment..
La hausse des crédits demandés au titre du personnel recruté sur les plans international et national, imputable au déploiement intégral des effectifs avec un pourcentage de postes vacants bien plus faible que pour l'exercice 2006/07 au début du déploiement de la Mission.

Discussions are taking place within the Government and between the Government and UNMIH on the best procedure for moving forward from the present unsatisfactory situation to the full deployment of a functional National Police able to carry out its duties effectively.
Un débat se poursuit actuellement au sein du Gouvernement et entre le Gouvernement et la MINUHA sur la question de savoir comment, compte tenu de la situation peu satisfaisante qui règne actuellement, parvenir au déploiement complet d'une force nationale de police fonctionnelle, qui soit capable de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité.

The provision of $71,864,200 in respect of military contingents is requested. This amount is related to the full deployment of the authorized strength of 3,980 contingent personnel and consists of three infantry battalions and necessary specialist support personnel comprising signal, medical, communication, aviation, logistics, construction, engineering, demining and guard and administrative units.
Le montant de 71 864 200 dollars prévu au titre des contingents correspond au déploiement complet des effectifs autorisés, soit 3 980 soldats(trois bataillons d'infanterie, plus le personnel d'appui spécialisé nécessaire) composé de compagnies de transmissions, de soutien logistique, de génie, de gardes et d'administration ainsi que d'unités médicale, aérienne et de déminage.

The reduced resource requirements are offset in part by an increase in the estimated fuel consumption from 435,900 litres to 2,094,980 litres in the 2008/09 period, compared to the 2007/08 period, owing to the full deployment of the Mission's fleet of vehicles, combined with an increase in the cost of diesel fuel from $1.10 to $1.50 per litre.
La diminution du montant inscrit à cette rubrique est contrebalancée en partie par les prévisions de consommation de carburant, qui passe de 435 900 litres à 2 094 980 litres, en hausse dans le budget de l'exercice 2008/09 par rapport au budget de l'exercice 2007/08 du fait du déploiement intégral du parc de véhicules de la Mission, associée à une augmentation du prix du diesel qui passe de 1,10 à 1,50 dollar le litre.

The variance is attributable primarily to the full deployment of the proposed complement of international staff of 1,523 personnel throughout the budget period(excluding 1 Senior Field Security Coordination Officer post(P-5) funded through a cost-sharing arrangement), as compared with the monthly average strength of 1,063 international staff assumed in the 2008/09 approved budget.
La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement due au déploiement intégral des effectifs, soit 1 523 postes à financer pour la totalité de l'exercice(à l'exception d'un poste P-5 d'administrateur hors classe chargé de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain, qui entrera dans le cadre d'un arrangement de partage des coûts), contre un effectif moyen mensuel de 1 063 personnes en 2008/09.

As further construction work in preparation for the transitional period is linked to the full deployment of MINURSO, it would not be cost-effective to commence such work at this stage.
Les autres travaux de construction prévus en préparation de la période de transition étant subordonnés au plein déploiement de la MINURSO, il ne serait pas rentable de les commencer au stade actuel.

The variance primarily reflects requirements related to the full deployment of 2,785 additional military contingent personnel authorized under Security Council resolution 1843(2008) and the increase in the duration of the entitlement to recreational leave allowance paid to members of military contingents from 7 to 15 days for every six-month period of service completed, pursuant to General Assembly resolution 63/285.
Cette hausse est essentiellement due au déploiement intégral de l'effectif supplémentaire de 2 785 hommes autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1843(2008), et au fait que la durée de versement de l'indemnité de permission à laquelle les membres des contingents militaires ont droit a été portée de 7 à 15 jours par période de service de six mois, comme suite à la résolution 63/285 de l'Assemblée générale.

The increased requirements are due mainly to a higher provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops rather than the phased deployment that occurred in 2005/06.
L'augmentation des ressources demandée est essentiellement attribuable à l'accroissement des dépenses afférentes au soutien logistique autonome dû au déploiement complet des troupes, alors qu'en 2005/06, le déploiement avait été échelonné.

Increased requirements under air transportation($42,827,600) primarily attributable to the full deployment of seven additional aircraft to support the mandated activities of the intervention brigade, resulting in increased requirements for rental and operation costs and related aviation fuel requirements; and the pilot implementation of the deployment of unmanned aerial systems in the Mission(A/67/797/Add.1, para. 18);
L'augmentation des ressources nécessaires au titre des transports aériens(42 827 600 dollars), imputable essentiellement au déploiement intégral de sept appareils supplémentaires à l'appui des activités de la brigade d'intervention, qui entraîne une augmentation des frais de location et des dépenses opérationnelles ainsi que des dépenses au titre du carburant aviation; et le déploiement à titre expérimental de systèmes aériens sans pilote(A/67/797/Add.1, par. 18);

The variance is attributable primarily to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to 2 per cent delayed deployment in 2007/08.
La variation est essentiellement due à l'augmentation des crédits demandés au titre du soutien logistique autonome en raison du déploiement intégral des contingents, alors que pour l'exercice 2007/08, un abattement de 2% pour délais de déploiement avait été appliqué.

Major factors contributing to the variance include an increase in requirements for naval transportation owing to the increase in the naval fleet from 16 to 18 vessels; increased requirements for facilities and infrastructure owing to the refurbishment of the Force's headquarters; higher costs under air operations, attributable mainly to the deployment of two additional helicopters; and additional requirements related to the full deployment of the military contingents.
Les principaux éléments qui entrent en jeu sont l'accroissement des besoins en matière de transport maritime, la flotte passant de 16 à 18 unités, en matière d'équipements et d'infrastructures, le quartier général de la Force devant être réaménagé, et en matière d'opérations aériennes, essentiellement à cause du déploiement de deux hélicoptères supplémentaires, ainsi que l'effet du déploiement complet de l'ensemble des contingents.

The variance is due to reduced requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the full deployment of the military contingent by 1 July 2006 and favourable prices for rations.
La variation tient à une réduction des ressources nécessaires au titre du transport du matériel appartenant aux contingents en raison du déploiement intégral des contingents au plus tard le 1er juillet 2006 et de meilleurs prix pour les rations.

The increase was attributable to the full deployment of international and national staff approved in the 2005/06 period, together with the phased deployment of the 83 additional international and 652 additional national posts proposed in the budget submission; the full deployment of military observers, military contingents and police personnel authorized in 2005/06; and increased provision for DDR.
Cette hausse est imputable au déploiement complet du personnel international et national approuvé en 2005/06, ainsi qu'au déploiement échelonné de 83 fonctionnaires recrutés sur le plan international supplémentaires et de 652 postes nationaux supplémentaires proposés dans le projet de budget; au déploiement complet des effectifs autorisés en 2005/06 pour les observateurs militaires, les contingents et les policiers; et à un accroissement de l'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.

Letter dated 24 July(S/2000/731) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that the Israeli authorities had removed all violations of the line of withdrawal and that the Lebanese authorities had given their consent to the full deployment of UNIFIL, to be carried out on 26 July and to be immediately followed by the deployment of the composite Lebanese unit.
Lettre datée du 24 juillet(S/2000/731), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil que les autorités israéliennes avaient fait disparaître toutes les violations de la ligne de retrait et que les autorités libanaises avaient donné leur assentiment au déploiement intégral de la FINUL, qui aurait lieu le 26 juillet et serait immédiatement suivi du déploiement de la formation spéciale libanaise.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increased requirement for medical supplies owing to the full deployment of the Mission's personnel for 12 months in the 2008/09 period, compared to the provision reflecting a phased deployment for an average period of four months in the 2007/08 period, combined with additional requirements for avian flu drugs, for which no provision was made in the 2007/08 period.
Cette variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre des services médicaux, du fait du déploiement intégral du personnel de la Mission sur 12 mois au cours de l'exercice 2008/09, par rapport aux montants prévus reflétant un déploiement échelonné sur quatre mois en moyenne au cours de l'exercice 2007/08, à quoi s'ajoutent des dépenses plus importantes que prévu au titre des médicaments contre la grippe aviaire, pour lesquels aucun montant n'avait été prévu au cours de l'exercice considéré.

He had hoped that it would be possible to reduce the Organization's debt to Member States to $589 million, but revised projections suggested that the amount outstanding at the end of 2007 would total $731 million. The increase was attributable to the full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and MONUC, and the expansion of UNIFIL.
Le Contrôleur avait espéré qu'il serait possible de ramener à 589 millions de dollars la dette de l'Organisation vis-à-vis de ses États Membres, mais de nouvelles projections donnent à penser qu'à la fin 2007 ce chiffre atteindra 731 millions de dollars, compte tenu du déploiement complet des contingents de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI), de la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS) et de la MONUC et de l'élargissement de la FINUL.

In the short term(within the next 6-18 months), while immediate priority should be given to the full deployment of the new economic governance tools brought by the six-pack as well as rapid adoption of current Commission proposals such as the two-pack and the Single Supervisory Mechanism, more can still be done through secondary law, in particular in the area of economic policy coordination and support to structural reforms necessary to overcome imbalances and to improve competitiveness.
Sur le court terme(six à dix-huit mois), il convient de privilégier dans l'immédiat le déploiement intégral des nouveaux outils de gouvernance économique résultant du«sixpack» ainsi que l'adoption rapide des propositions actuelles de la Commission(«two-pack» et mécanisme de surveillance unique), mais il est possible d'en faire beaucoup plus par la voie du droit dérivé, notamment en ce qui concerne la coordination des politiques économiques et l'appui aux réformes structurelles nécessaires pour corriger les déséquilibres et améliorer la compétitivité.

The additional requirements are attributable mainly to a 5 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the Volunteers, compared with a 30 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
L'augmentation des ressources demandées tient principalement à ce qu'il est prévu un déploiement complet des Volontaires, avec un taux de vacance de 5%, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait un déploiement échelonné, avec un abattement de 30% au titre des délais de recrutement.

The reduced requirement is mainly attributable to the actual average vacancy rate of 33.3 per cent compared to the full deployment of United Nations police officers reflected in the budget and the non-payment for death and disability claims because no claims were submitted during the reporting period.
Le solde inutilisé tient principalement à ce que le taux moyen de vacance de postes a été de 33,3% alors que le budget était fondé sur le déploiement complet des membres de la Police des Nations Unies, et le fait qu'aucune indemnisation en cas de décès ou de handicap n'a été versée, aucune demande n'ayant été présentée pendant l'exercice.