What is the translation of " TO THE FULL DEPLOYMENT " in Russian?

• с полным развертыванием
• полномасштабным развертыванием

Examples of using To the full deployment in English and their translations into Russian

The increase is attributable to the full deployment of 221 United Nations Volunteers.
Увеличение потребностей объясняется полным развертыванием 221 добровольца Организации Объединенных Наций.

The projected full utilization is attributable primarily to the full deployment of military contingents.
Прогнозируемое полное использование ресурсов в первую очередь объясняется полным развертыванием воинских контингентов.

Increased requirements are due to the full deployment of the entire fleet of 234 vehicles by 1 July 1996 compared to the more gradual deployment of vehicles in the prior period.
Увеличение потребностей обу- словлено полным развертыванием всего автопарка численностью в 234 транспортных средства к 1 июля 1996 года, в то время как в течение предшествующего периода развертывание автопарка осуществлялось постепенно.

The variance is attributable to additional requirements for self-sustainment owing to the full deployment of the Force during the period.
Разница обусловлена увеличением потребностей по самообеспечению в связи с полным развертыванием Сил в течение данного периода.

Higher requirements for international and national staff attributable to the full deployment of the staffing establishment with significantly lower vacancy rates as compared to the 2006/07 period when the mission started its deployment..
Более высокими ассигнованиями на международный и национальный персонал ввиду полного развертывания персонала при гораздо более низких долях вакантных должностей по сравнению с 2006/ 07 годом( когда только началось развертывание Миссии);

Discussions are taking place within the Government and between the Government and UNMIH on the best procedure for moving forward from the present unsatisfactory situation to the full deployment of a functional National Police able to carry out its duties effectively.
В настоящее время в рамках правительства и между правительством и МООНГ проводится обсуждение вопросов, касающихся наилучших путей выхода из нынешней неудовлетворительной ситуации и перехода к полному развертыванию функциональной национальной полиции, способной эффективно выполнять свои задачи.

The increase under this category is attributed mainly to the full deployment of the authorized 100 civilian police and to the fact that there will be two rotations during the 2003/04 financing period, at $5,336 per trip.
Увеличение по этой категории объясняется главным образом развертыванием всех 100 сотрудников гражданской полиции( утвержденная численность) и тем, что в течение 2003/ 2004 финансового периода будет произведено две замены, стоимость поездок в каждом из этих случаев составит 5336 долл.

We call on the international community to take bold and robust steps that would lead to the full deployment and operationalization of that force.
Мы призываем международное сообщество предпринять смелые и решительные шаги в целях обеспечения полного развертывания этих сил и проведения операций с их участием.

The increase was attributable to the full deployment of troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and MONUC, and the expansion of UNIFIL.
Это увеличение объясняется полным развертыванием воинских контингентов в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и МООНДРК, а также увеличением численности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

The additional requirements of $5,281,600 under this heading are attributable to the full deployment of formed police personnel during the period.
Дополнительные потребности по данному разделу в размере 5 281 600 долл. США обусловлены полным развертыванием всего персонала сформированных полицейских подразделений в этот период.

The variance is attributable primarily to the full deployment of the proposed complement of international staff of 146 personnel throughout the budget period, as compared with the monthly average strength of 93 international staff provided in the 2009/10 budget.
Разница главным образом обусловлена полным развертыванием предлагаемого компонента международных сотрудников численностью 146 человек в течение этого бюджетного периода против среднемесячной численности международных сотрудников, составлявшей бы в 2009/ 10 году 93 человека.

The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
Эти итоги свидетельствуют о твердой приверженности правительства Судана полному развертыванию Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

The additional requirements are attributable to the full deployment of the military observers over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено полным развертыванием военных наблюдателей на протяжении 12 месяцев бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием на протяжении 9 месяцев с поправкой на 35процентный коэффициент задержки развертывания в бюджете на 2003/ 04 год.

Increased monthly requirements under this major line item as compared to the prior period are due to the full deployment of military and civilian personnel in the current 12-month period.
Увеличение ежемесячных потребностей по этой крупной статье по сравнению с предыдущим периодом обусловлено полным размещением военного и гражданского персонала в течение нынешнего 12- месячного периода.

The additional requirements are attributable to the full deployment of the international staff over the 12 months of the budget period, adjusted by a 15 per cent vacancy factor, compared to 9 months' deployment adjusted by a 50 per cent vacancy factor in the 2003/04 budget.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено полным развертыванием международного персонала на протяжении 12 месяцев бюджетного периода с поправкой на 15процентную норму вакансий по сравнению с 9месячным развертыванием с поправкой на 50процентную норму вакансий в бюджете на 2003/ 04 год.

The additional requirements result primarily from increased provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном увеличением ассигнований на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.

The increase is attributable largely to the full deployment of the 2,785 additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1843(2008), as well as the increase, pursuant to General Assembly resolution 63/250, in the recreational leave allowance payable to military contingents and formed police personnel.
Увеличение потребностей в значительной степени обусловлено полным развертыванием еще 2785 военнослужащих воинских контингентов, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1843( 2008), а также увеличением числа дней оплачиваемого отпуска для отдыха для персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.

The increased requirement of $256,300 is attributable to the full deployment of 605 United Nations formed police personnel.
Увеличение потребностей на 256 300 долл. США объясняется размещением всех 605 сотрудников сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций.

The increase was attributable to the full deployment of international and national staff approved in the 2005/06 period, together with the phased deployment of the 83 additional international and 652 additional national posts proposed in the budget submission; the full deployment of military observers, military contingents and police personnel authorized in 2005/06; and increased provision for DDR.
Это увеличение обусловлено полномасштабным развертыванием международного и национального персонала, утвержденного на 2005/ 06 год, а также поэтапным развертыванием 83 дополнительных международных сотрудников и 652 дополнительных национальных сотрудников, предложенных в бюджетном документе; полномасштабным развертыванием военных наблюдателей, военнослужащих воинских контингентов и полицейского персонала, утвержденных на 2005/ 06 год; и увеличением ассигнований на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

These deficiencies are a major obstacle to the full deployment of the police throughout the country.
Нехватка этих средств-- серьезная помеха для полномасштабного развертывания полиции по всей территории страны.

According to the Secretary-General, the increase is due to the full deployment of the military and police personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 period.
Как отметил Генеральный секретарь, это увеличение обусловлено полным развертыванием военного и полицейского персонала в течение 12 месяцев бюджетного периода, в то время как в период 2003/ 04 года развертывание происходило поэтапно в течение девяти месяцев с 35процентной корректировкой на задержку в развертывании..

The additional requirements are attributable mainly to a higher provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops rather than the phased deployment that occurred in 2005/06.
Дополнительные потребности обусловлены, главным образом, увеличением объема ассигнований на цели самообеспечения в связи с полным развертыванием воинских контингентов, а не их поэтапным развертыванием, что имело место в 2005/ 06 году.

The increase over the $695 million reported at 1 January 2006 is due to the full deployment of troops and formed police units in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in the Sudan, additional troops and formed police units in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
Превышение суммы, сообщавшейся по состоянию на 1 января 2006 года( 695 млн. долл. США), вызвано полномасштабным развертыванием воинских и сформированных полицейских подразделений у Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, появлением дополнительных воинских и сформированных полицейских подразделений у Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, расширением Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и учреждением Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.

As further construction work in preparation for the transitional period is linked to the full deployment of MINURSO, it would not be cost-effective to commence such work at this stage.
Поскольку дальнейшие строительные работы по подготовке к переходному периоду связаны с полным развертыванием МООНРЗС, было бы нецелесообразно с финансовой точки зрения начинать эти работы на данном этапе.

We welcome the recent appointment of Mr. Atul Khare as the new Special Representative of the Secretary-General and we look forward to the full deployment of UNMIT and to sustained support from the United Nations to Timor-Leste.
Мы приветствуем недавнее назначение г-на Атула Кхаре на пост нового Специального представителя Генерального секретаря и ожидаем полного развертывания ИМООНТ и устойчивой помощи Тимору- Лешти со стороны Организации Объединенных Наций.

The projected full utilization of resources is primarily attributable to the full deployment of military contingents and resulting requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment.
Прогнозируемое полное использование ресурсов в первую очередь объясняется полным развертыванием воинских контингентов и обусловленными этим потребностями в средствах на выплату правительствам предоставляющих войска стран возмещения для компенсации расходов, связанных с контингентами, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.

The additional requirements are attributable mainly to higher costs for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
Дополнительные потребности обусловлены в основном бόльшими затратами на самообеспечение в связи с полным развертыванием войск, несмотря на запланированное на март 2006 года сокращение воинских контингентов на три батальона.

The increased requirements under military personnel costs were attributable to the full deployment of the authorized strength of 6,700 military personnel, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with a phased deployment of 5,844 troops in 2004/05.
Увеличение потребностей по статье расходов по военному персоналу обусловлено полным развертыванием утвержденной численности военного персонала в составе 6700 человек, скорректированной с учетом доли вакантных должностей в размере 2 процентов, по сравнению с поэтапным развертыванием войск в составе 5844 военнослужащих в 2004/ 05 году.

The increased requirements are due mainly to a higher provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops rather than the phased deployment that occurred in 2005/06.
Увеличение потребностей обусловлено, главным образом, увеличением объема ассигнований на цели самообеспечения в связи с полным развертыванием воинских контингентов, а не их поэтапным развертыванием, которое имело место в 2005/ 06 году.

The increased requirements are attributable mainly to a 5 per cent vacancy factor applied to the full deployment of the national staff, compared with a 45 per cent delayed recruitment factor applied to a phased deployment in the budget for 2004/05.
Увеличение объема потребностей в основном объясняется 5процентной нормой вакантных должностей, предусмотренной в случае полного развертывания национальных сотрудников, по сравнению с 45процентным показателем задержек с набором персонала, предусмотренным в случае поэтапного развертывания в бюджете на 2004/ 05 год.