What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES " in French?

• à la mise en œuvre des lignes directrices
• par la mise en œuvre des principes directeurs
• à l'application des lignes directrices
• à la mise en œuvre des orientations

Examples of using To the implementation of the guidelines in English and their translations into French

Compilation of methodological information relevant to the implementation of the guidelines.
Recueil d'informations d'ordre méthodologique concernant l'application des directives.

The Office also sees to the implementation of the guidelines of the bishop for faith education.
L'Office assure également la mise en œuvre des orientations de l'évêque en éducation à la foi.

This will happen through the strengthening of local capacities and by contributing to the implementation of the guidelines.
Cela se fera par le renforcement des capacités locales et par la contribution à la mise en œuvre des directives.

The State party contribution to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
La contribution de l'État partie à la mise en œuvre des orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées par le Conseil de l'Union en décembre 2003.

Iv. contributing to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances, and;
Iv. contribuer à la résolution des questions soulevées par la mise en œuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques;

That the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
Le fait que l'État partie apporte son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil de l'Union européenne en décembre 2003.

In this way, European businesses will be able to contribute effectively to the implementation of the guidelines adopted at the Cologne European Council.
De cette manière, l'entreprise européenne pourra contribuer réellement à la concrétisation des orientations prises par le Conseil européen de Cologne.

In determining whether the issues raised merit further examination, the NCP will determine whether the issues are bona fide and relevant to the implementation of the Guidelines.
Afin de décider si les questions soulevées méritent d'être approfondies, le PCN doit déterminer si elles sont présentées de bonne foi et si elles se rapportent à la mise en œuvre des Principes directeurs.

Contribute to resolution of issues relating to the implementation of the Guidelines in specific instances.
Contribuer à la résolution des problèmes soulevés par la mise en oeuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques.

Invite the GEF and others to consider providing financial and technical assistance to developing countries and IPLCs to build their capacity relevant to the implementation of the guidelines.
Invite le FEM et d'autres à envisager la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement et aux peuples autochtones et communautés locales, pour le renforcement de leurs capacités pertinentes à la mise en application des directives.

In this order of ideas, special attention will be paid to the implementation of the guidelines that highlight the following 3 priorities.
Dans cet ordre d'idées, une attention particulière sera donnée à la mise en œuvre des lignes directrices intégrées qui mettent en exergue les 3 priorités suivantes.

Initiatives related to the implementation of the guidelines at the local and national levels were presented at the second inter-agency technical meeting on the social protection floor initiative held in Geneva on 22 and 23 November 2010.
Des initiatives liées à l'application des lignes directrices aux niveaux local et national ont été présentées lors de la deuxième réunion technique interinstitutions sur une initiative de plancher de protection sociale tenue à Genève les 22 et 23 novembre 2010.

We express satisfaction with the renewed commitment of the EU and its Member States to the implementation of the Guidelines.
Nous faisons part de notre satisfaction au sujet du renouvellement de l'engagement de l'UE et de ses États membres en faveur de l'application des Orientations.

The State party contribution to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
La contribution de l'État partie à la mise en œuvre des orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées par le Conseil <<Affaires générales et relations extérieures>> de l'Union en décembre 2003.

One of their responsibilities is to contribute to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances.
Une des tâches qui leur incombent est de contribuer à résoudre les conflits qui peuvent survenir dans des cas précis dans la mise en œuvre des Principes directeurs.

That the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
Le fait que l'État partie apporte son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil <<Affaires générales et relations extérieures>> de l'Union européenne en décembre 2003.

ECLAC has indicated that it looks forward to continuing its collaboration with Consumers International and is prepared to contribute further to the implementation of the Guidelines for Consumer Protection.
La CEPALC a fait savoir qu'elle comptait poursuivre la collaboration avec l'OIUC pour contribuer toujours plus à la mise en application des Principes directeurs pour la protection du consommateur.

As a member of the European Union, Belgium also contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
Du fait de son appartenance à l'Union européenne, la Belgique apporte également son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés, qui ont été adoptées par le Conseil de l'Union en décembre 2003.

During the brief general debate, an exchange of views was held on various issues before the working group relating in particular to the implementation of the guidelines contained in Sub-Commission resolution 1992/8.
Au cours du bref débat général, un échange de vues a eu lieu sur les diverses questions dont le Groupe de travail était saisi concernant en particulier l'application des principes directeurs énoncés dans la résolution 1992/8 de la Sous-Commission.

GE.06-42742(E) 050706(b) That the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
Le fait que l'État partie apporte son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil <<Affaires générales et relations extérieures>> de l'Union européenne en décembre 2003.

The NCP also offers a forum for discussion and assists the business community, employee organisations and other concerned parties, to contribute to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances through dialogue-facilitation.
En outre, le PCN est une tribune où les parties peuvent discuter et il aide les milieux d'affaires, les organisations syndicales et les autres parties intéressées à contribuer à la résolution des questions soulevées par la mise en œuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques en facilitant le dialogue.

The Committee also notes with appreciation that the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council of the European Union in December 2003.
Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie contribue à la mise en application des Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, adoptées en décembre 2003 par le Conseil de l'Union européenne.

At the same time, the review process should provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Protocol, including those related to the implementation of the guidelines and modalities to be developed under this work programme.
En même temps, le processus d'examen devrait permettre de procéder à une évaluation technique complète et approfondie de tous les aspects de la mise en oeuvre du Protocole par une Partie, y compris ceux qui ont trait à l'application des lignes directrices et des modalités qui doivent être mises au point dans le cadre du programme de travail.

There has not yet been any internal consultation with regard to the implementation of the Guidelines between the officials dealing with the Convention and officials involved in other international forums on matters relating to the environment.
Il n'y a pas encore eu de consultation interne concernant la mise en œuvre des Lignes directrices entre les fonctionnaires qui s'occupent de la Convention et ceux qui participent à d'autres forums internationaux sur les matières relatives à l'environnement.

The NCP continued to offer a forum for information on the Guidelines and assisted businesses, employee organisations, civil society organizations and other parties in the resolution of practical issues that arose relating to the implementation of the Guidelines in specific instances through voluntary dialogue-facilitation.
Le PCN a continué d'offrir un forum d'information sur les principes directeurs et a soutenu des entreprises, des organisations syndicales, des organisations de la société civile et d'autres parties dans le règlement d'enjeux concrets concernant la mise en œuvre de principes directeurs dans des circonstances spécifiques par la facilitation du dialogue.

Denmark reported that there had been internal consultations with regard to the implementation of the Guidelines between its officials dealing with the Aarhus Convention and those involved in other international forums in matters relating to the environment.
Le Danemark a indiqué que la question de l'application des Lignes directrices avait fait l'objet de consultations internes entre les fonctionnaires en charge de la Convention d'Aarhus et ceux qui participent aux travaux d'autres instances internationales s'occupant de questions d'environnement.

Helping to Resolve Issues Arising in Adhering Countries When a case is brought to the Canadian NCP concerning the operations of a MNE in Canada, the NCP will need to assess whether the issue merits further examination, i.e., whether the issue is bona fide and relevant to the implementation of the Guidelines.
Lorsque un cas portant sur le fonctionnement d'une entreprise multinationale au Canada est porté à l'attention du PCN canadien(par exemple, un syndicat ouvrier canadien qui déposerait une plainte au sujet des pratiques de travail d'une entreprise étrangère établie au Canada), le PCN devra déterminer si la question mérite un examen approfondi c'est-à-dire si la question soulevée l'a été de bonne foi et si elle a un rapport avec la mise en oeuvre des Principes directeurs.

It was considered that there are three groups of key actors who, jointly and separately, are critical to the implementation of the Guidelines, namely States, the United Nations system, regional intergovernmental organizations and non-governmental and community-based organizations.
Ils ont considéré que trois groupes d'acteurs essentiels jouaient conjointement et séparément un rôle critique pour la mise en œuvre des Directives: les Etats, le système des Nations Unies, et les organismes intergouvernementaux régionaux ainsi que les organisations non gouvernementales et communautaires.

Common framework for annual reporting by National Contact Points The role of National Contact Points is to further the effectiveness of the Guidelines by undertaking promotional activities, handling enquiries and contributing to the resolution of issues that arise relating to the implementation of the Guidelines in specific instances.
Coordonnées du PCN Modèle de notification pour les rapports annuels des Points de contact nationaux Les Points de contact nationaux ont pour mission de renforcer l'efficacité des Principes directeurs en menant des activités de promotion, en répondant à des demandes de renseignements et en participant à la résolution des problèmes soulevés par la mise en oeuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques.

Strengthen its policy for the full guarantee of the rights of the child with attention to the implementation of the Guidelines for the Alternative Care of Children, in accordance with Council resolution 11/7 and General Assembly draft resolution A/C.3/64/L.50(Brazil);
Renforcer les politiques tendant à garantir pleinement les droits de l'enfant dans le contexte de la mise en œuvre des lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants, conformément à la résolution 11/7 du Conseil des droits de l'homme et au projet de résolution A/C.3/64/L.50 de l'Assemblée générale(Brésil);