What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOALS " in French?

• à la réalisation des objectifs
• à la mise en œuvre des objectifs
• à la réalisation des buts

Examples of using To the implementation of the goals in English and their translations into French

These additional responsibilities, directly related to the implementation of the goals, as written in the Declaration, are not new.
Ces responsabilités supplémentaires, directement liées à l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration ne sont pas nouvelles.

They are key to the implementation of the goals and targets of the 2030 Agenda, including SDG 9 on building resilient infrastructure.
Ils sont essentiels à la mise en œuvre des objectifs et des cibles de l'Agenda 2030, y compris de l'ODD 9 sur la construction d'une infrastructure résiliente.

The activities of human rights treaty monitoring bodies contribute to the implementation of the goals.
Les travaux des organes chargés de surveiller l'application des traités contribuent à la réalisation des objectifs de la Déclaration.

The European Union remains firmly committed to the implementation of the goals and objectives of the Durban World Conference.
L'Union européenne demeure fermement engagée en faveur de la réalisation des buts et objectifs de la conférence mondiale de Durban.

In particular, those special rapporteurs and independent experts who are active in the social and economic areas make an important contribution to the implementation of the goals.
En particulier, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants chargés de questions économiques et sociales contribuent grandement à la réalisation des objectifs.

The GUUAM countries are fully committed to the implementation of the goals contained in these historic Declarations.
Les pays du groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova se sont pleinement engagés à appliquer les objectifs consacrés dans cette déclaration historique.

It also includes complementary qualitative and quantitative objectives, as well as development guidelines and activities essential to the implementation of the goals set.
Il comporte également des objectifs complémentaires qualitatifs et quantitatifs, ainsi que des directives et des activités de développement essentielles à la réalisation des objectifs énoncés.

A comprehensive report on the contribution of UNCTAD to the implementation of the goals and targets of the programme of action for LDCs is contained in TD/B/54/2.
Un rapport complet sur la contribution de la CNUCED à la réalisation des cibles et objectifs du Programme d'action en faveur des PMA figure dans le document TD/B/54/2.

It must now encourage the United Nations system and the wider international community to contribute in a meaningful way to the implementation of the goals and objectives of NEPAD.
Elle doit maintenant encourager le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble à contribuer d'une manière constructive à la mise en œuvre des buts et objectifs du NEPAD.

We reaffirm our commitment to the implementation of the goals and objectives set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.1.
Nous réaffirmons notre engagement à l'égard de la réalisation des buts et des objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101;

Member States should now look carefully into how they can contribute nationally to the implementation of the goals at the global level.
Les États Membres doivent maintenant examiner attentivement de quelle manière ils peuvent contribuer, au niveau national, à l'application de ces objectifs d'inspiration mondiale.

The follow-up to the implementation of the goals of the World Summit for Social Development is currently being assessed, and it has become evident that a potentially explosive social situation confronts the world today.
Le suivi de la mise en oeuvre des buts du Sommet mondial pour le développement social fait l'objet d'une évaluation et il est devenu évident qu'une situation sociale potentiellement explosive existe aujourd'hui dans le monde.

The Government of Brazil is of the view that all factions in Liberia must demonstrate their commitment to the implementation of the goals of national reconciliation.
Le Gouvernement brésilien est d'avis que toutes les factions au Libéria doivent prouver leur volonté de réaliser les objectifs de la réconciliation nationale.

As a result, CFAO-FM is making no contribution to the implementation of the goals set out in the Broadcasting Act nor is it providing any service to residents of the community that it is licensed to serve.
En conséquence, CFAO-FM ne contribue pas à la réalisation des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et ne fournit aucun service aux résidents de la localité qu'elle est autorisée à servir.

During the term of its chairmanship, Lithuania will strive for a more active and effective contribution of this regional cooperation body to the implementation of the goals of the United Nations.
Pendant que la Lituanie présidera le Conseil, elle s'efforcera de rendre plus active et plus efficace la contribution de cet organe de coopération régionale à la réalisation des objectifs des Nations Unies.

Delegations noted a number of major constraints to the implementation of the goals and targets for sustainable human settlements development contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
Les délégations ont recensé un certain nombre de difficultés majeures qui freinent la réalisation des objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en matière de développement durable des établissements humains.

For example, we would like to see the establishment of fruitful cooperation with the United Nations, so that the CPLP can contribute to the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
Par exemple, nous aimerions voir la mise en place d'une coopération fructueuse avec l'ONU afin que la CPLP contribue à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.

There is urgent need to redefine approaches to the implementation of the Goals so as to include the rights, perspectives, aspirations and priorities of indigenous peoples in the follow-up to global development processes.
Il est urgent de redéfinir les modalités de mise en œuvre des objectifs du Millénaire de façon à inclure les droits, les points de vue, les aspirations et les priorités des peuples autochtones dans la suite donnée aux processus de développement mondiaux.

The United Nations human rights mechanisms, in particular the treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights contribute to the implementation of the Goals.
Les mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en particulier les organes créés par traité et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, contribuent par conséquent à la réalisation des objectifs du Millénaire.

Iii The Council could call for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education by allocating appropriate human and financial resources.
Iii Le Conseil pourrait appeler à un renouveau dans l'action de l'ensemble du système pour renforcer la contribution à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au sujet des droits de l'homme en attribuant les ressources humaines et financières appropriées.

They will draw up plans, take the necessary steps, embark on various activities and implement various programmes and projects, all of which should lead to the implementation of the goals of the Strategy.
Ils accompliront ces tâches en élaborant des plans, en prenant les mesures voulues, en mettant en chantier diverses activités et en menant à bien des programmes et projets, le tout devant aboutir à la bonne réalisation des objectifs de la Stratégie.

Reaffirming our commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992 and to the implementation of the goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration[and the Monterrey Consensus];
Réaffirmant notre engagement pour les principes arrêtés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992 et pour la mise en oeuvre des objectifs contenus dans l'Agenda 21, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le Consensus de Monterrey.

The recommendations and concluding observations of human rights mechanisms play an important role in identifying key human rights issues at the country level and in prioritizing the most excluded and marginalized individuals and groups that will be relevant to the implementation of the Goals.
À travers leurs recommandations et leurs observations finales, ces mécanismes contribuent de manière non négligeable au recensement des principaux problèmes qui se posent dans les pays en matière de droits de l'homme et à l'identification des individus et des groupes les plus en butte à l'exclusion et à la marginalisation; ces deux éléments d'informations sont utiles pour la réalisation des objectifs.

The financial situation of the secretariat of the Decade, as part of the Department of Humanitarian Affairs, remains fragile, despite the explicit commitment of the international community to the implementation of the goals of the Decade as pronounced at the World Conference on Natural Disaster Reduction and its follow-up so far.
La situation financière du secrétariat de la Décennie, qui fait partie du Département des affaires humanitaires, demeure précaire, bien que la communauté internationale se soit formellement engagée à atteindre les objectifs fixés pour la Décennie à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles et dans le cadre de son suivi.

TAKING NOTE of Decision II/13 of the Second Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on"Cooperation with other biodiversity-related conventions" which invites"the governing bodies of such conventions and other international legal instruments related to biological diversity to consider at their next meetings their possible contribution to the implementation of the goals and objectives of the Convention";
PRENANT NOTE de la décision II/13 de la Deuxième Session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique sur la"Coopération avec d'autres conventions intéressant la diversité biologique" qui"invite également les organes directeurs de ces conventions et autres instruments juridiques internationaux à examiner, lors de leurs prochaines réunions, la façon dont ils pourraient contribuer à la réalisation des buts et objectifs de la Convention";

By affirming its commitment to abide fully by all OSCE provisions, the Federal Republic of Yugoslavia has also joined those countries that will be the first to render a specific contribution to the implementation of the goals of the document, which calls for the reduction and prevention of excessive and destabilizing stockpiling and uncontrolled proliferation of small arms.
Yougoslavie a rejoint les rangs des pays qui seront parmi les premiers à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans le document, à savoir la réduction des stocks excessifs et la prévention de la constitution d'excédents déstabilisateurs et de la prolifération incontrôlée des armes légères.

The Secretary-General's call for action in which he proposes the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases is a concrete and effective initiative that would contribute to the implementation of the goals and objectives of this special session.
L'appel à l'action lancé par le Secrétaire général, par lequel il propose la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida constitue une initiative concrète et efficace qui contribuerait à mettre en oeuvre les buts et objectifs de la présente session extraordinaire.

It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Il considère que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflit armé contribuerait de façon considérable à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Attention should be given to review the design and implementation of structural adjustment programmes so as to assess progress in terms of their contribution to the implementation of the goals and principles established at Copenhagen.
Il faudrait étudier les caractéristiques et les conditions de mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel afin de déterminer dans quelle mesure ils contribuent à la réalisation des objectifs et des principes adoptés à Copenhague.

Every department, organization and corporation of the Québec government produced a sustainable development plan, allowing each one to specify its contribution to the implementation of the goals set out in the Government Sustainable Development Strategy 2008-2013.
Production, par chaque ministère, organisme et entreprise du gouvernement du Québec, du Plan d'action de développement durable qui permet, notamment, à chacun de préciser sa contribution à la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie gouvernementale de développement durable 2008-2013.