TO THE IMPLEMENTATION OF THE GOALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ أهداف
• في تنفيذ الأهداف
• وبتنفيذ الأهداف

Examples of using To the implementation of the goals in English and their translations into Arabic

The activities of human rights treaty monitoring bodies contribute to the implementation of the goals.
وتساهم أنشطة هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The GUUAM countries are fully committed to the implementation of the goals contained in these historic Declarations.
وتلتزم بلدان غوام التزاما كاملا بتطبيق الأهداف الواردة في هذين الإعلانين التاريخيين

It also includes complementary qualitative and quantitative objectives, as well as development guidelines and activities essential to the implementation of the goals set.
ويتضمن البرنامج أيضاً أهدافاً نوعية وكمية تكميلية، إضافة إلى مبادئ توجيهية وأنشطة إنمائية أساسية لتنفيذ مجموعة الأهداف

These additional responsibilities, directly related to the implementation of the goals, as written in the Declaration, are not new.
وهذه المسؤوليات الإضافية المتصلة بصورة مباشرة بتنفيذ الأهداف بالصيغة الواردة في الإعلان، ليست مسؤوليات جديدة

In particular, those special rapporteurs and independent experts who are active in the social and economic areas make an important contribution to the implementation of the goals.
والمقررون الخاصون والخبراء المستقلون العاملون في المجالات الاجتماعية والاقتصادية على وجه الخصوص، يسهمون بدور هام في تحقيق هذه الأهداف

Also emphasizes the importance of action at the national level to the implementation of the goals and activities of the Decade;
تؤكد أيضا على أهمية العمل المضطلع به على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ أهداف وأنشطة العقد

The follow-up to the implementation of the goals of the World Summit for Social Development is currently being assessed, and it has become evident that a potentially explosive social situation confronts the world today.
ومتابعة تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية يجري تقييمها في الوقت الحالي. ولقد أصبح واضحا أن وضعا اجتماعيا محتمل التفجر يواجه العالم اليوم

Member States should now look carefully into how they can contribute nationally to the implementation of the goals at the global level.
وينبغي للدول الأعضاء أن تدرس الآن بحرص كيفية قيامها بالمساهمة على الصعيد الوطني في تنفيذ الأهداف على الصعيد العالمي

There is urgent need to redefine approaches to the implementation of the Goals so as to include the rights, perspectives, aspirations and priorities of indigenous peoples in the follow-up to global development processes.
وثمة حاجة ملحة إلى إعادة تعريف نُهج تنفيذ الأهداف كي تشمل حقوق الشعوب الأصلية ومنظوراتها وتطلعاتها وأولوياتها في سياق متابعة عمليات التنمية العالمية

Cooperation between the United Nations Environment Programme and the Commission was crucial to the implementation of the goals of both organizations.
ويعتبر التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واللجنة هاما بالنسبة لتنفيذ أهداف كﻻ المنظمتين

The financial cost related to the implementation of the goals set forth in the NAPH amounted to SKK 38,208,000.-for the years 2005-2006, of which SKK 32,508,000.- went towards the above-mentioned project.
وتبلغ قيمة التكلفة المالية المتعلقة بتنفيذ الأهداف المحددة في خطة العمل الوطنية للصحة 000 208 38 كورونا سلوفاكية، للفترة 2005-2006، منها مبلغ 000 508 32 كورونا سلوفاكية أنفقت على المشروع المذكور أعلاه

The Government of Brazil is of the view that all factions in Liberia must demonstrate their commitment to the implementation of the goals of national reconciliation.
وترى حكومة البرازيل أنه يتعين على جميع الفئات في ليبريا أن تدلل على التزامها بتنفيذ أهداف المصالحة الوطنية

I do not wish to dwell here on what Switzerland has done to date to contribute to the implementation of the goals of the Brussels Programme of Action, because an assessment of Switzerland ' s contribution can be found in a brief document available in this Hall.
ولا أريد التوقف طويلا عند ما فعلته سويسرا حتى الآن للإسهام في تنفيذ أهداف برنامج عمل بروكسل، لأن نصيب مساهمة سويسرا متاح في وثيقة موجزة في هذه القاعة

For example, we would like to see the establishment of fruitful cooperation with the United Nations, so that the CPLP can contribute to the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
ونود أن نرى، على سبيل المثال، إقامة تعاون مثمر مع الأمم المتحدة كـي يتسنى للجماعة أن تساهم في تنفيذ أهداف إعلان الألفية

During those sessions, many indigenous peoples ' representatives stressed the urgency of redefining approaches to the implementation of the Goals in order to include their rights, perspectives, concerns, experiences and world views. They affirmed that indigenous peoples had their own definitions of poverty and development, and that there should be full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Millennium Development Goals..
وخلال هذه الدورات، أكد العديد من ممثلي الشعوب الأصلية الحاجة الملحة إلى إعادة تحديد نُهج تنفيذ الأهداف كي تشمل حقوقها ومنظوراتها وشواغلها وخبراتها ونظرتها إلى العالم. وأكدوا أن الشعوب الأصلية لها تعاريفها الخاصة للفقر والتنمية، وأنها ينبغي أن تشارك مشاركة كاملة وفعالة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Practically all the specialized agencies and programmes of the United Nations system had contributed in different degrees to the implementation of the goals of the Decade, working closely with the indigenous peoples.
ومن الناحية العملية ساهمت جميع وكالات وبرامج الأمم المتحدة المتخصصة في المراحل المختلفة لتنفيذ أهداف العقد من خلال العمل عن كثب مع الشعوب الأصلية

Reaffirms its commitment to the implementation of the goals set out in the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, in particular supporting the upcoming 2010 elections, as well as long-term efforts to consolidate democracy beyond the completion of the 2010 election cycle, to the long-term reintegration strategy for groups affected by the war, and to make economic development possible as a means of building sustainable peace;
تؤكد من جديد التزامها بتنفيذ الأهداف المحددة في الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي، ولا سيما دعم الانتخابات المقبلة في عام 2010، فضلا عن دعم الجهود المبذولة في الأجل الطويل من أجل توطيد الديمقراطية بعد إكمال الدورة الانتخابية لعام 2010؛ والاستراتيجية الطويلة الأجل لإعادة إدماج الفئات المتضررة من جراء الحرب، وتؤكد من جديد التزامها بجعل التنمية الاقتصادية ممكنة بوصفها وسيلة لبناء السلام المستدام

Attention should be given to review the design and implementation of structural adjustment programmes so as to assess progress in terms of their contribution to the implementation of the goals and principles established at Copenhagen.
ينبغي إيﻻء اﻻهتمام ﻻستعراض تصميم وتنفيذ برامج التكيف الهيكلي من أجل تقييم التقدم المحرز من حيث مساهمتها في تنفيذ اﻷهداف والمبادئ التي تقررت في كوبنهاغن

The Office of the High Commissioner is also undertaking two new initiatives specifically related to the implementation of the goals of the special session in order to maintain the renewed momentum for social development generated in June 2000.
تضطلع مفوضية حقوق الإنسان أيضاً بمبادرتين جديدتين تتصلان تحديداً بتنفيذ أهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بغية المحافظة على ما تولد في حزيران/يونيه 2000 من قوة دافعة متجددة من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية

The main conclusion of the present analysis is that, in the short term, to the extent that new financial resources are needed, the public sector in the developing countries will have serious difficulties in contributing in a meaningful way to the implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
يتمثل الاستنتاج الرئيسي لهذا التحليل في أنه، في منظور قصير الأجل، فيما يتعلق بالحاجة إلى موارد مالية جديدة، سيواجه القطاع العام في البلدان النامية صعوبات جمة في الإسهام بطريقة مفيدة في تنفيذ أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

(iii) The Council could call for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the United Nations Decade for Human Rights Education by allocating appropriate human and financial resources.
Apos; ٣' وبوسع المجلس أن يدعو إلى تجديد الجهود المبذولة على الصعيد العالمي من أجل تعزيز المساهمة في تنفيذ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان من خﻻل رصد موارد بشرية ومالية مناسبة

This Council unites geographical neighbours who also enjoy many, more binding links: the promotion of mutual confidence, trade, culture and environmental protection. During the term of its chairmanship, Lithuania will strive for a more active and effective contribution of this regional cooperation body to the implementation of the goals of the United Nations.
ويجمع هذا المجلس بين جيران من منطقة جغرافية تربطهم روابط عديدة ملزمة، مثل تعزيز الثقة المتبادلة، والتجارة والثقافة وحماية البيئة، وأثناء فترة رئاستنا لهذا المجلس ستسعى ليتوانيا إلى ضمان مساهمة أكثر نشاطا وفاعلية من جانب هذه الهيئة التعاونية اﻹقليمية في تنفيذ أهداف وأغراض اﻷمم المتحدة

The review and appraisal of the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action provided us with the opportunity to renew our strong commitment to the implementation of the goals and principles agreed upon in Cairo in 1994, as well as to review the progress achieved and the challenges that remain.
وإن استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يتيحان لنا فرصة لتجديد التزامنا القوي بتنفيذ الأهداف والمبادئ المتفق عليها في القاهرة في 1994، وكذلك لاستعراض التقدم المحرز والتحديات المتبقية

The Council welcomes the important work being done by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education and calls for renewed system-wide efforts to strengthen the contribution to the implementation of the goals of the Decade by allocating appropriate human and financial resources.
ويرحب المجلس بالعمل الهام الذي تقوم به منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو، وإدارة شؤون اﻹعﻻم التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في تنفيذ أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ويدعو إلى بذل الجهود مجددا على نطاق المنظومة لتعزيز المساهمة في تنفيذ أهداف العقد بتخصيص الموارد البشرية والمالية الﻻزمة

It supported the view that the immediate and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
وهي تدعم الرأي القائل بأن الإفراج الفوري وغير المشروط عن النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في مناطق الصراعات المسلحة سيساهم بشكل كبير في تنفيذ الأهداف المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Reaffirming our commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992 and to the implementation of the goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration[and the Monterrey Consensus];
وإذ نعيد تأكيد التزامنا بالمبادئ المتفق عليها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية الذي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992 وبتنفيذ الأهداف الواردة في جدول أعمال القرن 21، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية[واتفاق الآراء في مونتيري]

The financial situation of the secretariat of the Decade, as part of the Department of Humanitarian Affairs, remains fragile, despite the explicit commitment of the international community to the implementation of the goals of the Decade as pronounced at the World Conference on Natural Disaster Reduction and its follow-up so far.
إن الحالة المالية ﻷمانة العقد للحد من الكوارث الطبيعية، بوصفها جزءا من إدارة الشؤون اﻹنسانية، ﻻ تزال هشة، رغم التزام المجتمع الدولي التزاما صريحا بتنفيذ أهداف العقد حسبما أُعلن في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية وفي مرحلة متابعته حتى اﻵن

It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
وهي تدعم الرأي القائل بأن الإفراج الفوري وغير المشروط عن النساء والأطفال المحتجزين كرهائن في مناطق النزاعات المسلحة من شأنه أن يساهم بشكل كبير في تنفيذ الأهداف المحددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين وفي الوثيقتين الختاميتين لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

By affirming its commitment to abide fully by all OSCE provisions, the Federal Republic of Yugoslavia has also joined those countries that will be the first to render a specific contribution to the implementation of the goals of the document, which calls for the reduction and prevention of excessive and destabilizing stockpiling and uncontrolled proliferation of small arms.
وبتأكيد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لالتزامها بالامتثال الكامل لجميع الأحكام الصادرة عن المنظمة، فإنها تنضم أيضا إلى البلدان التي ستكون الأولى في الإسهام بشكل محدد في تنفيذ أهداف الوثيقة التي تدعو إلى تخفيض ومنع التكديس المفرط المزعزع للاستقرار للأسلحة الصغيرة ولانتشارها غير الخاضع للمراقبة