What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM " in French?

• à la mise en oeuvre du programme
• de l'application du programme
• mise en oeuvre de la plate-forme
• sur la mise en oeuvre de la plate-forme
• à l'exécution du programme

Examples of using To the implementation of the platform in English and their translations into French

Contribute to the implementation of the platform.
Contribuer à mettre en œuvre l'utilisation de la plate-forme.

Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Platform for Action.
Nouvelles mesures et initiatives pour surmonter les obstacles à l ' application du Programme d ' action.

The focus now shifts to the implementation of the Platform and to removing obstacles to its fulfillment that exist in each country.
L'accent sera dorénavant mis sur la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action et sur l'élimination dans chaque pays des difficultés qui font obstacle à sa réalisation.

Actions also addressed the challenges presented by globalization to the implementation of the Platform for Action.
Des mesures sont également prévues pour répondre aux obstacles créés par la mondialisation à l'exécution du Programme d'action.

Violence against women is an obstacle to the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals, and carries great economic costs and personal suffering.
La violence contre les femmes fait obstacle à l'exécution du Programme d'action et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, outre son coût économique élevé et les souffrances personnelles qu'elle cause.

At all levels, the question of financial resources was basic to the implementation of the Platform for Action.
A tous les niveaux, la question des ressources financières est à la base de l'application du Programme d'action.

SystemX also contributes to the implementation of the platform of the Sovereignty Telecom Plan, which aims to provide manufacturers with a testbed comprising all the bricks of a network, as well as virtualized network services.
SystemX contribue également à la mise en place de la plate-forme du plan Souveraineté Télécoms qui vise à proposer aux industriels un socle d'expérimentation(Testbed) comprenant toutes les briques d'un réseau, et de services réseaux virtualisés.

Women's economic empowerment is central to the implementation of the Platform for Action.
L'autonomisation économique des femmes est essentielle pour la mise en œuvre du Programme d'action.

Although significant progress towards the elimination of violence against women has occurred in many States parties, it remains an ongoing challenge to the implementation of the Platform.
En dépit des progrès notables qui ont été accomplis dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans nombre d'États parties, ce phénomène continue de faire échec à l'application du Programme d'action.

Nevertheless, her country affirmed its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of society.
Néanmoins, la République islamique d'Iran se déclare résolue à appliquer le Programme d'action dans le respect de l'Islam et des valeurs éthiques de la société.

At the subregional level, several agencies and treaties exist that can be instrumental to the implementation of the Platform for Action.
Au niveau sous-régional, plusieurs organismes et traités existent et peuvent jouer un rôle déterminant dans la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.

The Islamic Republic of Iran affirms its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of our society.
La République islamique d'Iran affirme son engagement d'assurer la mise en oeuvre du Programme d'action dans le plein respect de l'islam et des valeurs éthiques qui gouvernent notre société.

During its plenary meetings, statements were focused on both the progress made and the remaining obstacles to the implementation of the Platform for Action.
Les allocutions prononcées lors des séances plénières ont porté aussi bien sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action que sur les obstacles qui subsistaient.

Invites the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Platform for Action, including activities in cooperation with the United Nations system;
Invite l'Organisation mondiale du commerce à envisager comment elle pourrait contribuer à l'application du Programme d'action, notamment dans le cadre des activités menées en coopération avec le système des Nations Unies;

The synthesized report will examine the critical areas that Governments emphasize, the ways in which Governments translate into strategic action their commitment to the implementation of the Platform for Action.
Le rapport de synthèse recensera les domaines critiques retenus par les gouvernements, et examinera la façon dont ces derniers traduisent en actions stratégiques leur engagement d'appliquer le Programme d'action.

Costa Rica had enacted a number of specific provisions with a view to the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Le Costa Rica a arrêté un certain nombre de dispositions concrètes visant à mettre en oeuvre le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

Furthermore, implementation of the outcomes of the five regional preparatory conferences that preceded the Fourth World Conference on Women will be essential to the implementation of the Platform for Action.
L'application des textes adoptés par les cinq conférences régionales préparatoires qui ont précédé la quatrième Conférence mondiale sur les femmes sera également essentielle à la mise en oeuvre du Programme d'action.

Two interlinked elements characterize the United Nations system approach to the implementation of the Platform for Action and to the actions that are put forward in the present plan.
Deux éléments interdépendants caractérisent la façon dont le système des Nations Unies conçoit la mise en oeuvre du programme d'action et les mesures envisagées dans le plan.

With regard to the implementation of the Platform for Action, Uruguay attached particular importance to clarifying the existing legal norms regarding the protection of women's rights, so as to close the gap between those rights and de facto discrimination.
Dans le cadre de l'application du Programme d'action, l'Uruguay estime particulièrement important de faire connaître les normes existantes de protection des droits des femmes de façon à combler le fossé entre le droit et la discrimination de fait.

Participants welcomed the attention paid by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the implementation of the Platform in the exercise of its mandate.
Les participants se sont réjouis du souci du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de veiller à l'application du Programme d'action dans le cadre de son mandat.

The Assembly may wish to strengthen follow-up to the implementation of the Platform for Action and the agreements reached in the outcome document by ensuring it is an integral part of the work of all of its committees.
L'Assemblée générale souhaitera peut-être renforcer le suivi de l'application du Programme d'action et des accords conclus dans le document final en veillant à ce qu'il soit intégré aux travaux de toutes ses commissions.

As an active participant in the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the European Union attaches great significance to the implementation of the Platform for Cooperative Security.
En tant que membre actif de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), l'Union européenne attache une importance particulière à la mise en oeuvre de la plate-forme pour la sécurité coopérative.

As of December 1998, 10 heads of agencies have communicated their commitment to the implementation of the Platform for Action and to involvement in the preparations for the special session and in the session itself.
Au mois de décembre 1998, 10 chefs de secrétariat d'institutions spécialisées avaient fait part de leur intention de mettre en application le Programme d'action et de participer aux préparatifs de la session extraordinaire, ainsi qu'à la session elle-même.

Regular reporting to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women should continue to be the primary mechanism for providing information on follow-up to the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
L'établissement régulier de rapports à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme devrait rester le mécanisme essentiel de transmission d'informations sur le suivi de l'application du Programme d'action et du document final.

However, the Committee was disappointed that the report provided no information with regard to the implementation of the Platform for Action and the measures that had been taken by the State party to address the general recommendations of the Committee.
Le Comité s'est toutefois déclaré déçu que le rapport ne contienne aucune information sur la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action et des mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations générales qu'il avait formulées.

The main goal of the programme is the exchange of skills and experience among the Platform-supporting institutions, thus building long-term capacity in tasks and processes related to the implementation of the Platform work programme.
Le programme a essentiellement pour but d'échanger des compétences et des expériences entre les institutions qui appuient la Plateforme afin de mettre en place, à long terme, les capacités nécessaires à la réalisation de tâches et d'opérations liées à la mise en œuvre du programme de travail de la Plateforme.

Regional development banks, regional business associations and other regional institutions should contribute to the implementation of the Platform for Action in their lending and other activities and should help to mobilize resources for this purpose.
Les banques de développement régional, les associations d'affaires régionales et les autres institutions régionales devraient contribuer à la réalisation de la Plate-forme d'action par leurs activités de prêt et autres, et aider à mobiliser des ressources à cette fin.

The Fund's“brokering” role is often more important than the financial support it contributes to that process; nonetheless, the Fund's regional programme advisers have attracted funds from a variety of sources to support a large number of activities relating to the implementation of the Platform for Action.
UNIFEM joue souvent un rôle plus important en tant qu'intermédiaire qu'en tant que pourvoyeur de fonds à l'appui du processus; toutefois, les conseillers régionaux en matière de programmes ont obtenu auprès de différentes sources des fonds qui permettront de financer un grand nombre d'activités liées à la mise en oeuvre du Programme d'action.

The Board of Public Works, with a positive opinion of the Third Chamber, gave the final go-ahead to the implementation of the platform container of Danish shipping group AP Moller-Maersk in Vado Ligure.
Le Conseil des Travaux publics, avec un avis positif de la troisième chambre, a donné le feu vert définitif à la mise en œuvre de la plate-forme de conteneur maritime danois groupe AP Moller-Maersk à Vado Ligure.

Responses highlighted a number of obstacles to the implementation of the Platform for Action and the system-wide medium-term plan, including the persistence of gaps between global concepts and their translation into practical, country-level strategies to achieve equality between women and men.
Les réponses reçues ont mis en évidence plusieurs obstacles s'opposant à la mise en oeuvre du Programme d'action et du plan à moyen terme à l'échelle du système, notamment le décalage entre les concepts de portée mondiale et leur traduction en stratégies concrètes au niveau des pays visant à réaliser l'égalité entre hommes et femmes.