What is the translation of " TO THE NEED TO AVOID " in French?

• à la nécessité d'éviter
• il fallait éviter

Examples of using To the need to avoid in English and their translations into French

Referred to the need to avoid the“virus” of reform.
A évoqué la nécessité d'éviter le«virus» de la réforme.

She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.
De plus, il faut évoquer quelque part la nécessité d'éviter l'impunité.

A reference to the need to avoid« severe tensions» is already included in the Protocol on the convergence criteria.
Une référence à la nécessité d'éviter les« tensions graves» figure déjà dans le protocole sur les critères de convergence.

The Working Committee of the Publications Board is very sensitive to the need to avoid this type of duplication.
Le Comité de travail du Comité des publications est très sensible à la nécessité d'éviter ce genre de double emploi.

Great importance is also given to the need to avoid the creation of surplus fish that are withdrawn from the market.
Une grande importance est également accordée à la nécessité d'éviter la création d'excédents de poissons retirés du marché.

Political parties should be held responsible for ensuring that their members avoid, and are sensitive to the need to avoid, all acts of intimidation.
Les partis politiques devraient être tenus de veiller à ce que leurs membres évitent- et soient conscients de la nécessité d'éviter- tous actes d'intimidation.

Culture is difficult, due to the need to avoid direct sunlight and the difficulty posed by germination.
La culture est difficile, en raison de la nécessité d'éviter la lumière du soleil directe et la difficulté posée par la germination.

He suggested that the document should refer to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to the need to avoid parallel mechanisms for disbursement of aid.
Il suggère d'y mentionner la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et la nécessité d'éviter la création de mécanismes parallèles pour le décaissement de l'aide.

The reference to the need to avoid imposing foreign models is also highly welcome- ownership has to be promoted.
La référence à la nécessité d'éviter l'imposition de modèles étrangers est également la bienvenue- la responsabilité doit être promue.

It was from this perspective that one participant drew attention to the need to avoid"A harmful division and separate development of two closed systems.
C'est dans cette perspective qu'un participant attirait l'attention sur la nécessité d'éviter« un fractionnement nocif et un développement séparé de deux systèmes étanches.

The penalty of censure consists in the delivery to the judge of a letter specifying the contravention committed and drawing his attention to the need to avoid such contraventions in future.
Le blâme est notifié au magistrat par écrit, dans une lettre mentionnant l'infraction commise et appelant l'attention sur la nécessité d'éviter ce genre d'infraction.

For example, attention had been drawn to the need to avoid duplication in the unification of international commercial law.
Elle a par exemple pris note de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans le travail d'uniformisation du droit commercial international.

Censure: the delivery to the judge of a letter specifying the contravention committed and drawing his attention to the need to avoid such contraventions in future.
Le blâme: notifié au magistrat par écrit, dans une lettre mentionnant le manquement commis et appelant l'attention sur la nécessité d'éviter ce genre de manquement.

Organizations point to the need to avoid proliferation of often conflicting internal and external governance and oversight arrangements.
Les organisations insistent sur la nécessité d'éviter une prolifération d'arrangements souvent incompatibles en matière de gouvernance et de contrôle internes et externes.

Add to existing guarantees for the transition period contained in the divorce guidelines, including to the need to avoid social, environmental and tax dumping.
Elles s'ajoutent aux garanties relatives à la période de transition contenues dans les modalités du divorce, y compris la nécessité d'éviter tout dumping social, environnemental ou fiscal.

In fact, some responses drew attention to the need to avoid unintended consequences of sectoral strategies that do not take into account interdependencies.
En fait, certaines réponses ont appelé l'attention sur la nécessité d'éviter les conséquences imprévues des stratégies sectorielles qui ne tiennent pas compte des interdépendances.

The Executive Board recognized the importance of looking at a proposed time-limited extension in relation to the need to avoid a gap in providing support for enabling activities.
Le Conseil exécutif a reconnu l'importance de se pencher sur une proposition d'extension limitée dans le temps, compte tenu de la nécessité d'éviter l'interruption du soutien aux activités habilitantes.

In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of"zombie data", which can in fact undermine accountability.
Concrètement, également, les commentateurs ont indiqué qu'il fallait éviter, en règle générale, de publier des"données zombies", ce qui risque, en fait, de nuire à la reddition de comptes.

Most importantly, in cases where ministers express the need for the creation of a favourable environment for EU investment in ACP fisheries, the conclusions draw attention to the need to avoid abusive reflagging.
Plus important encore, au sujet du besoin exprimé par les ministres quant à la création d'un environnement favorable aux investissements de l'Union dans les pêcheries des pays ACP, les conclusions attirent l'attention sur la nécessité d'éviter tout changement abusif de pavillon.

The Delegation of Japan had referred to the need to avoid any possible disputes over ownership of the same or almost the same TK.
La délégation du Japon avait fait référence à la nécessité d'éviter d'éventuels différends quant à la propriété de savoirs traditionnels semblables ou quasiment semblables.

The reform of the Council should, first and foremost, respond to the needs of the developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership, and to the need to avoid selectivity.
La réforme du Conseil devrait d'abord, et avant tout, tenir compte des besoins des pays en développement, qui constituent la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies, et de la nécessité d'éviter la sélectivité.

In that context, the attention of the Working Group was drawn to the need to avoid duplicating the work of other organizations active in the field.
À ce sujet, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur la nécessité d'éviter que ses activités fassent double emploi avec celles d'autres organisations internationales.

Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the Statute; specific language would, therefore, be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.
On a appelé l'attention sur la nécessité d'éviter un chevauchement dans le statut entre les ordres du supérieur hiérarchique, l'état de nécessité et la contrainte; il faudrait donc utiliser un langage spécifique pour définir ces notions, surtout compte tenu de la distinction subtile qui existait entre état de nécessité et contrainte.

However, it is crucial that this process be undertaken with due attention to the need to avoid a security vacuum that could result in a rapid reversal of achievements.
Cependant, il est crucial que ce processus soit mené en prêtant l'attention voulue à la nécessité d'éviter l'apparition d'un vide sur le plan de la sécurité, ce qui pourrait entraîner la perte rapide des acquis.

They were encouraged to be sensitive to the need to avoid stereotypical portrayals of women and to protect victims' privacy in reporting on cases of violence or abuse.
Ils ont été sensibilisés à la nécessité d'éviter les représentations stéréotypées des femmes et de protéger la vie privée des victimes lors de la couverture d'affaires de violence ou de maltraitance.

Saudi Arabia highlighted the links between the HCFC phase-out schedule and HFC phase-down schedule, drawing attention to the need to avoid introducing equipment that uses HFCs in an effort to phase out HCFCs on schedule.
L›Arabie saoudite a soulignéles liens entre le calendrier de l'élimination des HCFC et le calendrier de l'élimination des HFC, attirant l'attention sur la nécessité d'éviter d'introduire des matériels utilisant des HFC dans l'objectif d'éliminer les HCFC dans les délais.

Particular attention should be given to the need to avoid the use of terminology that in some legal systems was normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.
Une attention particulière devait être accordée à la nécessité d'éviter de recourir à une terminologie qui, dans certains systèmes juridiques, s'appliquait normalement aux méthodes de passation de marchés de biens, de travaux et de services.

His own and other delegations had, on several occasions, drawn the Sub-Commission's attention to the need to avoid duplication or overlap with resolutions adopted by the Commission.
La délégation britannique et d'autres délégations ont à diverses reprises appelé l'attention de la Sous-Commission sur la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements avec des résolutions adoptées par la Commission.

In that connection, my delegation has always adverted to the need to avoid the appearance of double standards in the Council's handling of conflicts that have the potential for undermining international peace and security.
À cet égard, ma délégation a toujours signalé la nécessité d'éviter l'apparence d'un double critère dans la gestion par le Conseil de sécurité de conflits présentant un danger potentiel pour la paix et la sécurité internationales.

An example in this regard is Sri Lanka, which rejected, without explanation, recommendations referring to the need to avoid unduly constraining civil society, including through registering human rights defenders.
On peut citer par exemple Sri Lanka, qui a rejeté sans explication les recommandations relatives à la nécessité d'éviter d'imposer indûment des contraintes à la société civile, notamment par l'enregistrement des défenseurs des droits de l'homme.