What is the translation of " TO THE NEED TO AVOID " in Russian?

• на необходимость избегать
• необходимости предотвращения
• необходимости не допускать

Examples of using To the need to avoid in English and their translations into Russian

She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.
Она также считает целесообразным сделать определенную ссылку на необходимость избегать безнаказанности.

As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.
Что касается необходимости избегать ненужных задержек, то оратор подчеркнул, что запоздалое осуществление правосудия является отказом в правосудии.

The Working Committee of the Publications Board is very sensitive to the need to avoid this type of duplication.
Рабочий комитет Издательского совета прекрасно осознает необходимость избегать такого рода дублирование.

Attention was also paid to the need to avoid too-detailed provisions, without prejudice to the international obligations of Finland.
Кроме того, уделялось внимание необходимости избегать слишком подробных положений без ущерба для международных обязательств Финляндии.

In this connection, the Committee has consistently pointed to the need to avoid top-heaviness and duplication.
В этой связи Комитет неизменно указывает на необходимость избегать большого числа должностей высокого уровня и дублирования.

Organizations point to the need to avoid proliferation of often conflicting internal and external governance and oversight arrangements.
Организации указывают на необходимость избегать распространения часто противоречащих друг другу внутренних и внешних механизмов управления и надзора.

Political parties should be held responsible for ensuring that their members avoid, and are sensitive to the need to avoid, all acts of intimidation.
Политические партии должны отвечать за обеспечение того, чтобы их члены избегали и понимали необходимость избегать любых актов запугивания.

They were encouraged to be sensitive to the need to avoid stereotypical portrayals of women and to protect victims' privacy in reporting on cases of violence or abuse.
Их учат тому, насколько важно не допускать стереотипного изображения женщин и защищать частную жизнь жертв в делах, связанных с насилием или домогательствами.

The integrated mission approach must be applied with flexibility, with special attention being given to the need to avoid unnecessarily hindering humanitarian action.
Комплексный подход к проведению миссий должен применяться на гибкой основе, при этом особое внимание должно уделяться необходимости избегать чрезмерно сковывающих гуманитарных акций.

In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of"zombie data", which can in fact undermine accountability.
Кроме того, с практической точки зрения авторы ссылаются на необходимость избегать того, что было названо огульным опубликованием" зомби- данных", которое фактически может причинять ущерб подотчетности.

The Northern Ireland Act 1998 places a duty on statutory bodies, including the Housing Executive, to have due regard to the need to avoid discrimination.
Закон Северной Ирландии 1998 года налагает на государственные органы, включая Жилищное управление, обязанность должным образом учитывать необходимость недопущения дискриминации.

The United Kingdom pays particular attention to the need to avoid diversion of exports to terrorist organisations.
Соединенное Королевство уделяет особое внимание необходимости предотвращения попадания экспортируемых товаров в руки террористических организаций.

In response to the need to avoid duplication of efforts in crime data collection, UNODC has strengthened working relationships with the Statistical Office of the European Union(Eurostat) and the Organization of American States OAS.
С учетом необходимости избегать дублирования усилий в ходе сбора данных о преступности ЮНОДК активизировало рабочие взаимоотношения со Статистическим бюро Европейского союза( Евростат) и Организацией американских государств ОАГ.

In that connection, they stated that they would like to see more attention paid to the need to avoid environmental destruction caused by deep-sea bottom trawling.
В этой связи они заявили, что они хотели бы обеспечить уделение большего внимания необходимости предотвращения экологического ущерба, причиняемого глубоководным донным тралением.

Particular attention should be given to the need to avoid the use of terminology that in some legal systems was normally used in connection with procurement methods for the acquisition of goods, construction and services.
Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.

He suggested that the document should refer to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and to the need to avoid parallel mechanisms for disbursement of aid.
Оратор предлагает включить в этот документ ссылку на Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи и указать на необходимость избегать создания параллельных механизмов, поскольку это может привести к разбазариванию средств.

As to the need to avoid similar violations in the future, counsel explains that decisions made under Direction No 41 can be overridden by the Minister of Immigration and would not prevent deportation for persons in similar situation.
Относительно необходимости предотвращать совершение аналогичных нарушений в будущем адвокат поясняет, что решения, принятые на основании распоряжения№ 41, могут быть отменены Министром по вопросам иммиграции и это не препятствовало бы высылке лиц, находящихся в аналогичном положении.

In that context, the attention of the Working Group was drawn to the need to avoid duplicating the work of other organizations active in the field.
В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на необходимость избегать дублирования работы, выполняемой другими организациями, действующими в этой области.

The reform of the Council should, first and foremost, respond to the needs of the developing countries, which constitute the majority of the United Nations membership, and to the need to avoid selectivity.
Реформа Совета Безопасности должна, прежде всего, проводиться с учетом потребностей развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с необходимостью избегать селективного подхода.

Delegations will be provided with an opportunity to make statements of a general nature, having regard to the need to avoid duplication of statements that will be made during the high-level segment.
Делегациям будет предоставлена возможность выступить с заявлениями общего характера с учетом необходимости избегать дублирования заявлений, которые будут сделаны в ходе сегмента высокого уровня.

Some delegations attached particular importance to the need to avoid duplication and repetition of the work of other United Nations organs and to have a cut-off mechanism to prevent the protracted discussions of topics without results.
Некоторые делегации отметили особое значение необходимости избегать дублирования и повторений того, что делают другие органы Организации Объединенных Наций, и создания ограничительного механизма с целью предотвратить бесплодные продолжительные дискуссии по тем или иным вопросам.

When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.
Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.

Besides the strengthening of local ties, policies should pay attention to the need to avoid regional isolation by fostering cross-regional and cross-border collaboration, so that regions can have access to global knowledge and exploit synergies and complementarities.
Помимо укрепления местных связей, в политике должно уделяться внимание необходимости избежать региональной изоляции путем стимулирования трансрегионального и трансграничного сотрудничества, чтобы регионы могли иметь доступ к глобальным знаниям и использовать синергию и комплементарность.

At the same time, we call for the strengthening of transparency and coordination in its work, with extra attention being paid to the need to avoid duplication of work in all United Nations counter-terrorism activities.
В то же время мы призываем к повышению транспарентности и координации в ее работе и к уделению особого внимания необходимости избегать дублирования в работе по всем направлениям контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.

Attention was drawn to the need to avoid an overlap between superior orders, and necessity and duress in the statute, and specific language, therefore, would be required in defining these terms, especially considering the subtle distinction between necessity and duress.
Внимание членов Комитета было обращено на необходимость недопущения в уставе дублирования между ссылками на приказы начальников, необходимостью и принуждением, поэтому при определении этих терминов потребуются особые формулировки, особенно с учетом весьма тонкого различия между необходимостью и принуждением.

An example in this regard is Sri Lanka, which rejected, without explanation, recommendations referring to the need to avoid unduly constraining civil society, including through registering human rights defenders.
В качестве примера можно привести случай Шри-Ланки, которая без разъяснений отклонила рекомендации, касающиеся необходимости избежания неоправданных ограничений на деятельность гражданского общества, в том числе посредством регистрации правозащитников.

The Advisory Committee, in its report on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs(A/62/7/Add.32, para. 23), took note of the proposed regional approach to preventive diplomacy and mediation, but pointed to the need to avoid a fragmented and piecemeal approach.
Консультативный комитет в своем докладе о пересмотренной смете в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам( А/ 62/ 7/ Add. 32, пункт 23) принял к сведению предлагаемый региональный подход к превентивной дипломатии и посредничеству, однако указал на необходимость не допускать фрагментарного и паллиативного подхода.

In order to optimize the impact of the work being done on the issue of abduction of children, special attention should be given to the need to avoid duplication and to harmonize the work of the different United Nations mechanisms working on that matter.
Для оптимизации воздействия работы, проводимой по вопросу о похищении детей, особое внимание должно уделяться необходимости избегать дублирования и обеспечить согласование деятельности различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.

Attention was particularly drawn to the need to avoid social disruption as a result of budget cuts to the detriment of human rights, to the need to shift macroeconomic policies towards people-centred development, and to assess economic policy using the ethical lens of human rights standards.
Особое внимание на нем обращалось на необходимость избегать социальных потрясений в результате сокращения бюджетных ассигнований в ущерб правам человека, переходить к макроэкономической политике, обеспечивающей развитие на благо человека, и оценивать экономическую политику через призму этических ценностей, которые присущи правозащитным нормам.

Indeed, policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops, while paying attention to the need to avoid distortive and protectionist measures that could undermine economic growth and development.
Безусловно, по мере развития экономики должна происходить также эволюция стратегических подходов и мер политики, при этом, однако, следует избегать принятия протекционистских и вызывающих перекосы мер, которые могут подорвать экономический рост и развитие.