What is the translation of " TO THE PROVISIONS OF THE CIVIL CODE " in French?

• aux dispositions du code civil
• prescriptions du code civil

Examples of using To the provisions of the civil code in English and their translations into French

Otherwise, civil actions are subject to the provisions of the Civil Code.
En dehors de ces cas, les actions civiles sont soumises aux règles du droit civil.

According to the provisions of the Civil Code, a labour contract concluded for a definite period is termineted at the end of irris period.
En vertu des dispositions du Code civil, un contrat conclu pour une période déterminée prend fin au terme de cette période.

Interpretation of legislation in Europe and Canada with regard to the provisions of the Civil Code.
L'interprétation des législations d'Europe et du Canada quant à la disposition du code civile.

The property of a dissolved legal person, subject to the provisions of the Civil Code relating to the dissolution and liquidation of legal persons;
Les biens d'une personne morale dissoute, sous réserve des dispositions du Code civil relatives à la dissolution et à la liquidation des personnes morales;

A claim for the capital of a life-rent is determined and collocated according to the provisions of the Civil Code.
La créance pour le capital d'une rente viagère est établie et colloquée conformément aux dispositions du Code civil.

Furthermore, while he attached great importance to the provisions of the Civil Code and to legal doctrine, he did not neglect case law.
Par ailleurs, s'il donne une grande importance aux dispositions du Code civil et à la doctrine juridique, il ne néglige pas pour autant la jurisprudence.

Non-fulfilment of contractual obligations entails civil liability according to the provisions of the Civil Code.
L'inexécution d'obligations contractuelles entraîne des poursuites au civil conformément aux dispositions du Code civil.

A distinction is made between marriages celebrated according to the provisions of the Civil Code in force and those declared before a registrar of births, marriages and deaths.
On distingue, au Bénin, le mariage célébré selon les dispositions du Code civil en vigueur et la déclaration de mariage devant l'officier de l'état civil..

The appointed liquidator(or the heirs) will manage and distribute the assets according to the provisions of the Civil Code.
Le liquidateur nommé(ou les héritiers) gérera et distribuera les actifs conformément aux dispositions du Code civil du Québec.

In addition to the provisions of the Civil Code regulating and guaranteeing the right to property, article 13 of the Constitution states that“The right to property is guaranteed.
En plus des dispositions du Code civil régissant et garantissant le droit de propriété, la Loi fondamentale en son article 13 dispose que:"Le droit de propriété est garanti.

The general interpretation of this Agreement is subject to the provisions of the Civil Code of Québec.
L'interprétation générale de la présente Convention est soumise aux dispositions du Code civil du Québec.

A marriage celebrated according to the provisions of the Civil Code is monogamous, whereas declaration of marriage is governed by customary law, which accepts and legitimizes polygamy.
Le mariage célébré en conformité avec les dispositions du droit civil est monogamique tandis que la déclaration de mariage est faite suivant le droit coutumier qui admet et légitime la polygamie.

The Labour Code No. 4/2012 defines a young person as a person under the age of 17, pursuant to the provisions of the Civil Code.
Le Code du travail no°4/2012 définit l'enfant comme étant une personne âgée de moins de 17 ans, conformément aux dispositions du Code civil.

Pursuant to the provisions of the Civil Code, a person whose moral rights were violated may also demand financial compensation or payment of an appropriate sum for indicated social cause.
Conformément aux dispositions du Code civil, une personne dont les droits moraux ont été enfreints peut aussi exiger une indemnisation financière ou le versement d'une somme appropriée au bénéfice d'une cause sociale spécifiée.

There has also been mention of the responsibility borne by the State, pursuant to the provisions of the Civil Code, for any damage caused by State functionaries.
Est également mentionnée la responsabilité qui incombe à l'Etat, conformément aux dispositions du Code civil, pour tout dommage causé par les fonctionnaires.

In case liability is not recognized, even if torture has been committed, the victims of torture may claim compensation from the public officials according to the provisions of the Civil Code.
Si la responsabilité n'est pas reconnue, même en cas de torture, la victime d'un acte de torture peut exiger d'être indemnisée par les agents de la fonction publique conformément aux dispositions du code civil.

As part of the rental agreement on a second home, which is subject to the provisions of the Civil Code, the parties may stipulate that the rent will be adjusted on an agreed date and according to a specified index.
Dans le cadre d'une location à titre de résidence secondaire, soumise aux dispositions du Code civil, les parties peuvent prévoir que le loyer sera révisé selon l'indice et à la date qu'elles choisissent.

The withdrawal of a sum of money or security deposited, and the expenses related to tender and deposit, are subject to the provisions of the Civil Code.
Le retrait de la somme d'argent ou de la valeur mobilière consignées, de même que les frais des offres réelles et de la consignation, sont assujettis aux dispositions du Code civil.

THE GROUNDS In addition to the provisions of the Civil Code of Québec which deal with this subject, the legislature has enacted a specific statute to govern confinement of an individual against his will.
En plus des dispositions du Code civil du Québec qui traitent de cette question, le législateur a prévu une loi spécifique pour encadrer la mise sous garde d'une personne contre son gré.

Commercial Code No. 33 of 2007, article 15, requires that"legal competence in commerce shall be subject to the provisions of the Civil Code and provisions pertaining to commerce.
En vertu de l'article 15 du Code du commerce n° 33 de 2007,"la capacité juridique en matière commerciale est régie par les dispositions du Code civil et les dispositions relatives au commerce.

The notice shall contain a description, according to the provisions of the Civil Code, of the immovables the sale whereof is so ordered, stating the name of the owner according to the assessment roll.
Cet avis doit contenir une désignation, suivant les prescriptions du Code civil, des immeubles dont la vente est ainsi ordonnée, en indiquant le nom du propriétaire d'après le rôle d'évaluation.

As far as minors are concerned, the right to choose, maintain, change or abolish certain religious beliefs is exercised by their parents or legal guardians, according to the provisions of the Civil Code regarding the exercise of parental care articles 1510 et seq., 1518.
Pour ce qui est des mineurs, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui exercent le droit de choisir, de conserver, de modifier ou d'abandonner certaines convictions religieuses, conformément aux dispositions du Code civil relatives à l'exercice de l'autorité parentale art. 1510 et suiv. et 1518.

According to the provisions of the Civil Code(arts. 417-4172) the Treasury bears responsibility for the damage inflicted as a result of illegal acts or omissions in the exercise of State authority.
Conformément aux dispositions du Code civil(art. 417-4172), le Trésor public assume la responsabilité du préjudice infligé suite à des actes illégaux ou à des manquements dans l'exercice de l'autorité de l'État.

In this matter, the trial judge decided that, in the presence of a provincial law, it is appropriate to have recourse to the provisions of the Civil Code of Québec that allow for the suspension of prescription when the impossibility in fact to act is demonstrated.
En l'espèce, le juge de première instance décide qu'en présence d'une loi provinciale, il y a lieu d'avoir recours aux dispositions du Code civil du Québec qui prévoient la possibilité de suspendre un délai de prescription lorsque l'impossibilité en fait d'agir est démontrée.

Considering that the applicants call into question the comprehensibility of these provisions, the constitutionality of the opening of adoption to same-sex couples and the amendments introduced by Articles 7 and 8 to the provisions of the Civil Code on adoption;
Considérant que les requérants mettent en cause l'intelligibilité de ces dispositions, la conformité à la Constitution de l'ouverture de l'adoption aux couples de personnes de même sexe et les modifications apportées par les articles 7 et 8 aux dispositions du code civil relatives à l'adoption;

Pursuant to the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the civil liability of the State or municipality also occurs in the case when employees of State or municipal institutions fail to act in the manner as these institutions or their employees are required to act under law.
En application des dispositions du Code civil, la responsabilité civile de l'État ou de la municipalité est également engagée dans le cas où les employés des institutions de l'État ou de la municipalité n'agissent pas de la manière dont ces institutions ou leurs employés sont requis d'agir de par la loi.

Every individual has access to the system of justice under article 240 of the Criminal Code(racial discrimination) and Act No. 134/99(discrimination, administrative penalties), and every individual also has access to the provisions of the Civil Code on restraining orders and civil liability.
Toute personne peut accéder à la justice par le moyen notamment de l'article 240 du Code pénal(discrimination raciale) et de la loi no 134/99(discrimination- répression sur le plan administratif), et toute personne peut également avoir recours aux dispositions du Code civil relatives à l'action inhibitoire et à la responsabilité civile..

This notice must contain the designation, according to the provisions of the civil code, of the buildings that will be put on sale indicating the name of the proprietor as shown on the evaluation role, the address of the property to be sold, the cadastre number or numbers and the amounts due at the time when the notice was produced.
Cet avis doit contenir une désignation, suivant les prescriptions du Code civil, des immeubles qui seront mis en vente en indiquant le nom du propriétaire d'après le rôle d'évaluation, l'adresse de la propriété à vendre, le ou les numéros de cadastre et les montants dus au moment de la rédaction de l'avis.

For example, the federal Parliament could provide that all pre-Confederation provisions concerning bankruptcy and insolvency contained in the Civil Code of Lower Canada, to the extent that they fall under its jurisdiction, cease to apply or are amended, pursuant to the provisions of the Civil Code of Québec.
Par exemple, le fédéral pourrait prévoir que toutes les dispositions préconfédérales touchant la faillite et l'insolvabilité contenues dans le Code civil du Bas-Canada, dans la mesure où elles relèvent de sa compétence, cessent d'avoir application ou sont modifiées, conformément aux dispositions du Code civil du Québec.

Subject to the provisions of the Civil Code relating to the petition of inheritance, this right is not subject to prescription, except where it relates to moneys amounting to less than $500 when paid into the Consolidated Revenue Fund, in which case the right to recover the moneys is prescribed ten years after the time of deposit.
Sous réserve des dispositions du Code civil relatives à la pétition d'hérédité, ce droit est imprescriptible, sauf à l'égard des deniers dont le montant est inférieur à 500$ au moment de leur versement au fonds consolidé du revenu, où le droit de les récupérer se prescrit par dix ans à compter de ce versement.