What is the translation of " TO THE TERMINATION OF THE CONTRACT " in French?

• à la résiliation du contrat
• à la fin du contrat

Examples of using To the termination of the contract in English and their translations into French

Cancelled within two weeks prior to the termination of the contract.
De licenciement dans un délai de deux Semaines avant la Fin du Contrat.

Issues relating to the termination of the contract by the customer shall involve the cancellation of the Subscription.
Les problèmes de résiliation du contrat par le client impliquent l'annulation de l'abonnement.

A termination clause must specify the undertakings whose non-performance will lead to the termination of the contract.
Article 1225.- La clause résolutoire précise les engagements dont l'inexécution entraînera la résolution du contrat.

What causes could lead to the termination of the contract?
Quelles sont les circonstances qui peuvent mener à la terminaison du contrat?

Generally a written six or three month non-renewal notice(disdetta) is due to the owner prior to the termination of the contract.
Généralement vous devez prévenir le propriétaire par écrit(disdetta) de votre départ et du non renouvellement du bail six ou trois mois avant l'arrêt du contrat.

It was one of the games that led to the termination of the contract between Namco and Midway.
Ce fut l'un des jeux qui ont mené à la résiliation du contrat entre Namco et Midway.

MyStrom is not obligated to keep customer data and generated date resulting the usage of the service up to the termination of the contract.
MyStrom n'a pas d'obligation de stockage des données résultant de la fourniture du service au client jusqu'à la fin du contrat.

Manchester United have confirmed that they have agreed to the termination of the contract of Zlatan Ibrahimović with immediate effect.
Manchester United confirme avoir accepté de résilier le contrat de Zlatan Ibrahimović avec effet immédiat.

With regard to the termination of the contract of employment, the Committee notes that it is now possible for the employee to terminate it at any time with one month's notice.
Concernant la rupture du contrat de travail, la commission note qu'il est désormais possible au travailleur de le rompre à tout moment moyennant un préavis d'un mois.

In all of the above cases the permission of the Labour Inspectorate must be sought prior to the termination of the contract of employment.
Dans tous les cas précités, la rupture du contrat de travail nécessite l'autorisation préalable de l'Inspection du travail.

The compensation related to the termination of the contract, it cost€ 777 million to the public finances!
Quant à l'indemnisation liée à la résiliation définitive du contrat, elle a coûté 777 millions d'euros aux finances publiques!

In confirming the merit of the plaintiffs' claim, the Court of Appeal reaffirmed that the duty of good faith is required at all stages of a contractual relationship, from pre-contractual negotiations to the termination of the contract.
Confirmant le bien-fondé de la réclamation des demandeurs, la Cour d'appel rappelle que l'obligation de bonne foi s'impose à toutes les étapes d'une relation contractuelle, allant des négociations précontractuelles à l'extinction du contrat.

The findings of the mission led to the termination of the contract between the Region and the GIEI.
Les conclusions de la mission ont conduit à la dénonciation du contrat entre la Région et le GIEI.

Agree to the termination of the contract for professionals services to develop a platform to publish bus timetables and other such content by SMS text messaging, as well as métro service alerts and other such content by SMS and email, and accept the transfer and consent agreement STM-4595-08-13-25.
Accepter la cession du contrat de services professionnels pour la réalisation d'une plate-forme pour la diffusion d'horaires d'autobus et autres contenus éventuels par messagerie texte, et d'alertes métro et autres contenus éventuels par SMS et courriels, et autoriser la convention de cession et de consentement STM-4595-08-13-25.

The entire contracting process is therefore automated, from the drafting to the termination of the contract, ensuring the process is certified.
L'ensemble du processus de contractualisation est donc automatisé, de la rédaction à la fin du contrat, assurant une“notarisation” du processus contractuel.

The reduced requirement is attributable primarily to the termination of the contract for one helicopter in May 2011. That was offset partly by the actual contract costs for the rental and operation of fixed-wing aircraft, which were higher than the provision in the approved budget for 2011/12.
L'existence d'un solde inutilisé est principalement due à l'expiration, en mai 2011, d'un contrat relatif à un hélicoptère, et partiellement contrebalancée par le fait que les dépenses engagées au titre des contrats de location et d'exploitation d'avions se sont révélées plus élevées que prévu dans le budget 2011/12.

The plan to roll out the electronic fuel management system software in four peacekeeping operations was not carried out owing to the termination of the contract with the vendor as indicated in the 2011/12 performance report A/67/635.
La mise en service du système, qui était prévue pour quatre opérations de maintien de la paix, n'a finalement pas eu lieu en raison de la résiliation du contrat du fournisseur, mentionnée dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2011/12 A/67/635.

In LDA communication gave rise to the termination of the contract with a delay in delivery of the vessel and a lack of capacity of the ro-pax.
En LDA communication a donné lieu à la résiliation du contrat avec un retard dans la livraison du navire et un manque de capacité de la ro-pax.

The variance is attributable to the utilization of commercial charter rather than United Nations assets in the rotation of some contingents owing to the termination of the contract for the large long-range aircraft effective October 2011.
La diminution tient au fait que la relève de certains contingents a été effectuée avec des appareils commerciaux plutôt qu'avec des appareils appartenant aux Nations Unies du fait de la résiliation du contrat de location de l'appareil à long rayon d'action, qui a pris effet en octobre 2011.

The buyer, for its part, agreed in writing to the termination of the contract and called on the seller to refund the advance payment.
L'acheteur, pour sa part, avait accepté la résiliation du contrat et demandé au vendeur de lui restituer la somme avancée.

In support of this figure, Freeport submitted an affidavit from its controller, stating that the controller investigated the costs that would have been incurred and was satisfied that the amount of US$413,000 accurately represented the amount that was not expended due to the termination of the Contract.
À l'appui de ce chiffre, Freeport a présenté une déclaration écrite sous serment de son vérificateur des comptes, lequel a affirmé avoir calculé les dépenses qui auraient été encourues et être convaincu que la somme de US$ 413 000 représentait exactement le montant qui n'avait pas été déboursé en raison de l'annulation du contrat.

Possible delivery delays cannot lead to the termination of the Contract and/or to liability for any damage compensation to the Customer.
Un éventuel retard de livraison ne pourra pas donner lieu à la résiliation du Contrat ni/ ou à aucune indemnité à l'Acheteur.

Article 110 Where dismissals for economic reason are urgent or indispensable, the receiver may be authorized to effect the dismissals by the official receiver according to the procedure provided for in this article et seq., notwithstanding any provision to the contrary but without prejudice to the right to a notice and to compensation relating to the termination of the contract of employment.
Lorsque des licenciements pour motif économique présentent un caractère urgent et indispensable, le syndic peut être autorisé à y procéder par le Juge-commissaire selon la procédure prévue par le présent article et le suivant, nonobstant toute disposition contraire mais sans préjudice du droit au préavis et aux indemnités liées à la résiliation du contrat de travail.

A substantial part of the sales decline can be attributed to the termination of the contract with Alcoa Home Exteriors, which had been the exclusive distributor for this product.
Une partie substantielle de la baisse du chiffre d'affaires est imputable à l'arrêt du contrat avec Alcoa Home Exteriors, qui était le distributeur exclusif pour ce produit.

Prior to the termination of the contract of Justice Robbin-Coker, it was alleged that the Government had questioned some of his judicial decisions, particularly in the case of two employees of the Gambia Telecommunications Company Limited(GAMTEL) whose contracts were terminated allegedly in circumstances similar to those of Justice Robbin-Coker's termination..
Avant la résiliation du contrat de M. RobbinCoker, le Gouvernement aurait contesté certaines de ses décisions de justice, en particulier dans le cas de deux employés de la Gambia Telecommunications Company Limited(GAMTEL), dont les contrats auraient été résiliés dans des conditions comparables à celles où l'avait été le contrat de M. RobbinCoker.

In any case other than the one above, any contract modification will lead to the termination of the contract as described in the paragraph"Termination of the contract.
Dans les autres cas que celui prévu ci-dessus, toute modification du contrat entraîne la résiliation dans les conditions indiquées au paragraphe résiliation du contrat.

As the seller was unable to prove the buyer's consent to the termination of the contract, the tribunal found that the seller was responsible for the damages of the buyer and the buyer was entitled to make a covering purchase article 47 CISG.
Le vendeur étant dans l'incapacité de démontrer l'accord de l'acheteur sur la résiliation du contrat, le tribunal a estimé que le vendeur était responsable des préjudices subis par l'acheteur et que celui-ci était en droit de procéder à un rachat art. 47 de la CVIM.

This claim is calculated for the 12 months of 1990, and for 11 months in 1991(up to the termination of the contract), based on anticipated net income of 10 per cent of anticipated revenue.
Le montant réclamé est calculé pour les 12 mois de 1990, ainsi que pour 11 mois de 1991(jusqu'à la cessation du contrat), sur la base d'un revenu net anticipé de 10% du revenu anticipé.

I take note of the fact that untrue or missing answers could lead to the termination of the contract and the refusal to pay me a benefit or a demand for reimbursement of any benefits already provided.
Je prends note que les indications inexactes ou manquantes peuvent entraîner la résiliation du contrat, un refus de prestations et une demande en restitution des prestations déjà allouées.

However, the Panel considers that only those payments which relate to the termination of the contracts in the exceptional circumstances of Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be compensable.
Cependant, il considère que seuls les paiements se rapportant à la résiliation de contrats dans les circonstances exceptionnelles liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq donnent lieu à indemnisation.