What is the translation of " TO THE TERMINATION OF THE CONTRACT " in Spanish?

• a la rescisión del contrato
• a la terminación del contrato

Examples of using To the termination of the contract in English and their translations into Spanish

The duration of the Agreement will be linked to the termination of the contracted service.
La duración del contrato quedará vinculada a la finalización del servicio contratado.

In support of this figure, Freeport submitted an affidavit from its controller, stating that the controller investigated the costs that would have been incurred and was satisfied that the amount of US$413,000 accurately represented the amount that was not expended due to the termination of the Contract.
Para acreditar esa cifra, Freeport presentó una declaración jurada de su contralor, en la que éste indicaba que había realizado una investigación sobre los costos que se habrían efectuado y consideraba que la cifra de 413.000 dólares representaba con precisión la cifra que no se había gastado a causa de la rescisión de el contrato.

Reduced requirements for air transportation owing to the termination of the contract for the fixed-wing aircraft.
Disminución de necesidades por concepto de transporte aéreo debido a la rescisión del contrato de un avión.

If the customer default was due to the termination of the contract, as provided for in paragraph c, Yes Systems reserves the right to terminate in advance this contract and, therefore, to deprive the client of the service/ product hired without notice and without the customer is entitled to compensation or reimbursement of any amount.
Si el incumplimiento del cliente fuera causa del resolución del contrato, tal y como se establece en el apartado c, Yes Sistemas se reserva el derecho a terminar de forma anticipada el presente contrato y, por lo tanto, a desposeer al cliente del servicio/producto contratado sin previo aviso y sin que el cliente tenga derecho a indemnización ni a devolución de cantidad alguna.

The reduced requirement is attributable primarily to the termination of the contract for one helicopter in May 2011.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a la rescisión del contrato de un helicóptero en mayo de 2011.

As the seller was unable to prove the buyer's consent to the termination of the contract, the tribunal found that the seller was responsible for the damages of the buyer and the buyer was entitled to make a covering purchase article 47 CISG.
Dado que el vendedor no pudo demostrar que el comprador había consentido la rescisión del contrato, el tribunal resolvió que el vendedor era responsable de los daños y perjuicios sufridos por el comprador y que éste tenía derecho a efectuar una compra equivalente artículo 47 de la CIM.

The variance is attributable to the utilization of commercial charter rather than United Nations assets in the rotation of some contingents owing to the termination of the contract for the large long-range aircraft effective October 2011.
La diferencia obedece a la utilización de aeronaves fletadas en lugar de medios de transporte de las Naciones Unidas en la rotación de algunos contingentes debido a la terminación del contrato de la aeronave de largo recorrido de gran capacidad en octubre de 2011.

The buyer, for its part, agreed in writing to the termination of the contract and called on the seller to refund the advance payment.
El comprador, por su parte, aceptó por escrito la extinción del contrato y exhortó al vendedor a que reembolsara el pago anticipado.

In the event of termination or rescission of the contract, for the reasons mentioned above or any others envisaged by law, the customer must fulfil the obligations assumed prior to the termination of the contract against Yes systems and third parties.
En caso de resolución o rescisión del contrato, por las causas anteriormente citadas o cualesquiera otras admitidas en derecho, el cliente deberá cumplir las obligaciones asumidas con anterioridad a la resolución del contrato frente a Yes Sistemas y frente a terceros.

However, the Panel considers that only those payments which relate to the termination of the contracts in the exceptional circumstances of Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be compensable.
Sin embargo, el Grupo considera que solamente los pagos que se refieren a la terminación de los contratos en las circunstancias excepcionales de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deben ser resarcibles.

The plan to roll out the electronic fuel management system software in four peacekeeping operations was not carried out owing to the termination of the contract with the vendor as indicated in the 2011/12 performance report A/67/635.
El programa informático del sistema electrónico de gestión del combustible no pudo implantarse en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz, tal como estaba previsto, debido a la rescisión del contrato con el proveedor, como se señaló en el informe sobre la ejecución de 2011/12 A/67/635.

The non-compliance of any of the above conditions will lead to the termination of the contract and the automatic cancellation of the licence.
El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones conllevará la rescisión del contrato y la anulación automática de la licencia.

The underexpenditure in operational costs was mainly attributable to the termination of the contract for one fixed-wing aircraft.
Los gastos operacionales inferiores a los previstos se debieron principalmente a la terminación del contrato de un avión.

The claim is for the loss of profits allegedly suffered in relation to the termination of contract No. 5/2/20 S/938.
La reclamación se refiere al lucro cesante sufrido presuntamente en relación con la rescisión del contrato Nº 5/2/20 S/938.

In summer 2012, he agreed to the termination of his contract which was due to end in 2013.
En el verano de 2012, aceptó la terminación de su contrato, que debía finalizar en 2013.

In some cases the owner must provide you notice of this one year prior to termination of the contract.
En algunos casos, el propietario debe notificarle de la rescisión del contrato con un año de antelación.

Aurora Engineering submitted correspondence from the Iraqi employer which acknowledged that the value of work carried out on the projects up to termination of the contract was ID1,277,687 and ID1,244,338 respectively.
Aurora Engineering presentó la correspondencia con el empleador iraquí en la que se reconocía que el valor de las obras realizadas en los proyectos hasta la rescisión del contrato ascendía a 1.277.687 dinares iraquíes y a 1.244.338 dinares iraquíes respectivamente.

The standard contracts for consultants and individual contractors provide that failure to conform to the standards of conduct specified therein shall lead to termination of the contract at the initiative of the United Nations.
Los contratos estándar para consultores y contratistas individuales disponen que el incumplimiento de las normas de conducta que allí se especifican determinará la rescisión del contrato por iniciativa de las Naciones Unidas.

In so finding, the court noted that the arbitration clause referred to claims relating to termination of the contract, thereby confirming that the judicial process should give way to the arbitral proceedings on this question.
Al hacerlo, el Tribunal hizo observar que la cláusula de arbitraje se refería a demandas relacionadas con la rescisión del contrato, confirmando con ello que el proceso judicial debía ceder el paso a los procedimientos arbitrales sobre el particular.

Several views were expressed in respect of the treatment of clauses providing that the commencement of insolvency proceedings constituted an event which could lead to termination of the contract.
Se expresaron diversas opiniones sobre el tratamiento de las cláusulas en virtud de las cuales la apertura de un procedimiento de insolvencia constituía un hecho que podía dar lugar a la resolución del contrato.

How to use "to the termination of the contract" in an English sentence

is due to the termination of the contract concluded with the rated entity.

All these problems led to the termination of the contract with the CCP Records.

It was one of the games that led to the termination of the contract between Namco and Midway.

Communication related to the termination of the Contract must be delivered in written form, through post or email.

Issues relating to the termination of the contract by the customer shall involve the cancellation of the Subscription. 1.

This led to the termination of the contract with Chiat/Day, which had handled Apple’s PR for its entire history.

As a reminder, in 2017 salaries and bonuses were frozen due to the termination of the contract with Lilly.

ConocoPhillips is also contractually obligated to reimburse certain costs that Ensco incurs due to the termination of the contract for ConocoPhillips’ convenience.

Obviously, the requisite improper methods must have occurred prior to the termination of the contract in order to constitute the cause of the termination.

In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.

How to use "a la rescisión del contrato, a la terminación del contrato" in a Spanish sentence

La acción va dirigida a obtener una indemnización, no a la rescisión del contrato en cuestión.

14) Cuestiones vinculadas a la rescisión del contrato de afiliación En el art.

Estas medidas van de la redistribución del tiempo de jornada a la terminación del contrato de trabajo.

La negativa a la rescisión del contrato fue el segundo motivo al reportarse 33 quejas, de la cuales solo se resolvieron 29.

La presente cláusula 8 sobrevivirá a la terminación del contrato 9.

DUODECIMA:- Restitución, a la terminación del contrato los arrendatarios restituirán el.

cuando la acción se ejercite conjunta o separadamente a la terminación del contrato de arrendamiento.

Elaborar el proyecto de liquidación definitiva a la terminación del contrato dentro de los plazos establecidos para este efecto.

Pese a la rescisión del contrato de concesión suscripto entre el Estado Nacional y Correo Argentino S.

Consecuencias de la cancelación de la cuenta A la terminación del Contrato por cualquier motivo: 13.