What is the translation of " TO TRY TO FORCE " in French?

• pour essayer de forcer
• pour tenter de forcer

Examples of using To try to force in English and their translations into French

I want to try to force the door.
Je vais essayer de forcer la porte.

We should also watch for a tendency to try to force matters.
Nous devrions également surveiller la tendance à essayer de forcer les choses.

We don't need to try to force things to happen.
Nous n'avons pas besoin d'essayer de forcer les choses à se passer.

To try to force its way through a blockade could have some nasty consequences;
Essayer de forcer un barrage pouvait avoir des conséquences fâcheuses;

Another way is to try to force the door hard.
Une autre façon est d'essayer de forcer la porte.

During three voyages, the Dutch helmsman, Willem Barents, was to try to force fate.
Trois voyages durant(1594-1597), le pilote hollandais Willem Barents va tenter de forcer le destin.

You don't want to try to force feelings or a relationship between the two of you.
Vous ne voulez pas essayer de forcer des sentiments ou une relation entre vous.

There was no offensive from the Anglo-American bloc to try to force the issue.
Il n'y a aucune offensive de la part du bloc anglo-américain pour essayer de forcer le front.

It is dangerous to try to force open the trains' doors, therefore, you shall not do it.
Il est dangereux de forcer l'ouverture des portes des trains, donc, ne le faites pas.

If you have a monster hand, the pot is big enough to try to force your opponent to bet.
Si vous avez un monstre en main, le pot est suffisamment gros pour tenter de forcer votre adversaire à miser.

To try to force somebody like that is basically a kind of soul killing of its own.
Essayer de forcer quelqu'un comme ça, c'est fondamentalement une sorte de meurtre de l'âme.

So is the temptation to try to force a miracle.
Grande est alors la tentation de forcer un peu l'allure.

Along with the medical coordinator for Somalia, based in Nairobi, we said we were going to try an explo mission anyway, to try to force open the blockade.
Avec la coordinatrice médicale pour la Somalie, basée à Nairobi, on a dit qu'on allait tenter quand même une mission explo pour essayer de forcer ce blocage.

He used cruelty and deprivation to try to force Job to turn from God.
Il a utilisé la cruauté et la privation pour essayer de forcer Job à se détourner de Dieu.

Meanwhile, the government of Jean Charest sent in the police to attack and arrest dozens of demonstrators, professors, teachers and supporters during the strike actions while private security forces were hired by the universities to try to force students and professors to attend classes.
Pendant ce temps, le gouvernement de Jean Charest a envoyé la police attaquer et arrêter des dizaines de manifestants, des professeures/eurs, des enseignantes/ants et des sympathisantes/ants au cours des actions de grève, alors que les directions des universités ont engagé des forces de sécurité privées pour tenter de forcer les étudiantes/iants et les professeures/eurs à assister aux cours.

In other words, we are going to try to force this last part.
Autant dire: on va essayer de forcer cette dernière partie.

It can be tempting to try to force any pus or debris out of the stye, but resist!
Il pourrait être attrayante pour essayer de forcer la poussière ou tout pus de l'orgelet, mais résister!

In the spring of 2004, a determined group of national women's organizations undertook to tamper with nature to try to force some real political change.
Au printemps de 2004, un rassemblement déterminé de groupes nationaux de femmes a entrepris de bousculer la nature pour essayer de forcer la mise en place de vrais changements politiques.

A separate process is under way to try to force the businessman to reimburse the money.
Un processus distinct est en cours pour tenter de forcer l'homme d'affaires à rembourser l'argent.

Senator Bryden: When there is a legal strike, which this strike was, and conciliation and mediation have been undertaken and an agreement is still not reached, the final sanction to try to force agreement between the parties is a strike or lockout.
Le sénateur Bryden: Quand il y a une grève légale, et cette grève l'était, et que la conciliation et la médiation n'ont pas abouti à un accord, le dernier recours consiste à tenter de forcer la conclusion d'un accord par une grève ou un lock-out.

We should also watch for a tendency to try to force matters with the Sun semi-square Pluto.
Nous devrions également surveiller la tendance à essayer de forcer les choses avec le Soleil en semi-carré avec Pluton.

A group of« former-FAd'H», launched an ultimatum to the Head of State, whose deadline is May 18, to try to force the President Martelly, to fulfill its promises to re-establish the army.
Un groupe d'« ex-FAd'H», a lancé un Ultimatum au Chef de l'État, dont la date limite est le 18 mai, pour tenter de forcer le Président Martelly, à respecter ses promesses de réinstaurer l'armée.

On the opposite, the task of the Opponens was to try to force the Respondens into contradictions[1.
Au contraire, la tâche de l'opposant était d'essayer de forcer le répondant dans ses contradictions[1.

The elite have two weapons they can use to try to force the second camp back into the bottle.
Les membres de l'élite disposent de deux armes pour essayer de forcer le deuxième camp à retourner dans la bouteille.

The CFE is currently using such criminal charges to try to force the community to accept a public project.
Actuellement, la CFE utilise cette incrimination pour tenter de forcer la communauté concernée à accepter un ouvrage public.

The Party has used over 100 methods of torture to try to force practitioners to renounce Falun Gong.
Le Parti a utilisé plus de 100 méthodes de torture pour essayer de forcer les pratiquants à renoncer au Falun Gong.

York Region, through its appointed Receiver, has gone to court to try to force the sale of the co‑op to its own housing company, Housing York Inc.
La Région de York, par l'intermédiaire du séquestre désigné, s'est adressée aux tribunaux pour tenter de forcer la vente de la coopérative à sa propre société d'habitation, Housing York Inc.

After the devastating hurricane in 2010, 100 artists and scholars signed a petition to try to force France to repay this amount"as reparations for a 200-year-old injustice.
Après l'ouragan dévastateur de 2010, 100 artistes et universitaires avaient signé une pétition pour tenter de forcer la France à reverser cette somme"en réparation d'une injustice bicentenaire.

The International Publishers Association criticised the Turkish authorities for abusing the Interpol red notice system to try to force Zarakolu(who now lives in Sweden) to attend the proceedings in Istanbul.
L'Association Internationale des éditeurs a critiqué les autorités turques pour avoir abusé du système de notices rouges d'Interpol afin de tenter de forcer Zarakolu(qui vit désormais en Suède) à se présenter aux procédures en cours à Istanbul.