What is the translation of " TRYING TO CROSS THE BORDER " in French?

• tentent de franchir la frontière
• en tentant de traverser la frontière
• essaie de traverser la frontière
• tentent de passer la frontière
• essayant de franchir la frontière
• chercherait à franchir la frontière
• elle essayait de passer la frontière

Examples of using Trying to cross the border in English and their translations into French

Anyone trying to cross the border was shot down.
Quiconque essaie de traverser la frontière, se fait abattre.

They shoot on sight anybody trying to cross the border.
Auraient tiré à vue sur des personnes tentant de franchir la frontière avec.

Anyone trying to cross the border was shot down. Source: ullstein bild/Jung.
Quiconque essaie de traverser la frontière, se fait abattre. Source: ullstein bild/Jung.

How many people die trying to cross the border?
Combien de personnes tentent de passer la frontière?

One morning, NELU will fish something different out of the river: a Turkish man trying to cross the border.
Un matin, NELU pêche quelque chose de différent de la rivière: un Turc qui essaie de traverser la frontière.

Immigrants died trying to cross the border.
Migrants ont perdu la vie en tentant de franchir la frontière.

These arrivals marked a spike in Central American minors trying to cross the border.
Ces arrivées ont marqué un pic d'affluence de mineurs d'Amérique Centrale qui tentent de passer la frontière.

Who are the people trying to cross the border to the USA?
Qui sont les personnes essayant de franchir la frontière pour entrer aux États-Unis?

Spend a night in the skin of illegal immigrants trying to cross the border.
Passer une nuit dans la peau d'immigrants illégaux en essayant de traverser la frontière.

Displaced people trying to cross the border into Iraq expressed similar views.
Les personnes déplacées qui tentent de franchir la frontière irakienne ont exprimé des points de vue similaires.

Hundreds of people die each year trying to cross the border.
Chaque année plus de 400 personnes meurent en tentant de traverser la frontière.

Some people trying to cross the border told Human Rights Watch that it was hard to get high up on the list without paying a bribe or using connections.
Des personnes qui tentent de passer la frontière ont indiqué à Human Rights Watch qu'il était difficile d'être placé dans le haut de la liste sans verser de pots de vin ou faire jouer des relations.

Last year, 283 migrants died trying to cross the border.
L'an dernier, 283 personnes sont mortes en tentant de traverser la frontière.

On October 12, 2006, the official Chinese news agency, Xinhua, reported that the border guards had been"forced to defend themselves" after the refugees had thrown stones at them while trying to cross the border.
Octobre- L'agence de presse officielle chinoise Xinhua rapporte que des soldats furent« contraints de se défendre» lorsque des individus essayant de franchir la frontière les attaquèrent en leur lançant des pierres.

Last year, 283 migrants died trying to cross the border.
L'année dernière, 283 migrants ont perdu la vie en tentant de traverser la frontière.

The commission spoke with several children who had witnessed the killing of adults and of other children, and also met a 2-year-old girl whose mother was killed by the Syrian military in August while trying to cross the border.
La commission a parlé avec plusieurs enfants qui avaient assisté au meurtre d'adultes et d'autres enfants et a rencontré une petite fille de 2 ans dont la mère avait été tuée par l'armée syrienne en août alors qu'elle essayait de passer la frontière.

Mexicans arrested while trying to cross the border to United States.
Mexicains arrêtés alors qu'ils tentaient de traverser la frontière vers les Etats-Unis.

Official figures show that at least 136 people died trying to cross the border.
Une masse énorme près de laquelle au moins 136 personnes sont mortes en tentant de franchir la frontière.

Business travellers sometimes run into difficulty when trying to cross the border due to red tape and complicated administrative procedures.
Les voyageurs d'affaires ont parfois des difficultés lorsqu'ils essaient de traverser la frontière en raison de formalités et de procédures administratives complexes.

Kader Ortakya, a Turkish socialist supporter of Kobane, was shot dead trying to cross the border.
Kader Ortakya, un socialiste supportant la résistance à Kobanê, a été tué en tentant de traverser la frontière.