What is the translation of " TRYING TO CROSS THE BORDER " in Russian?

• пытаются пересечь границу

Examples of using Trying to cross the border in English and their translations into Russian

The Hittites are trying to cross the border.
Хетты намереваются пересечь границу.

Colonel Mutebutsi was arrested around the same time by the Government of Rwanda for trying to cross the border.
Примерно в то время полковник Мутебуси был арестован сотрудниками правительства Руанды за попытку пересечения границы.

He was trying to cross the border into Vancouver.
Он пытался пересечь границу и перебраться в Ванкувер.

Serbian police informed Jedlička that anyone trying to cross the border illegally would be arrested.
Сербская полиция проинформировала Едличку, что любой, кто попробует незаконно пересечь границу будет арестован.

In 1918 he returned to Moscow and attempted to get into the Volunteer Army, but was arrested and sentenced by the Bolsheviks to death for trying to cross the border.
В 1918 году вернулся в Москву и предпринял попытку пробраться в Добровольческую армию, но был задержан и приговорен большевиками к смертной казни за попытку перехода границы.

They were reportedly trying to cross the border with four adults and one other minor.
По сообщениям, они пытались пересечь границу вместе с четырьмя взрослыми и еще одним несовершеннолетним.

These persons were allegedly killed by the Malian Defence and Security Forces while trying to cross the border into Mauritania at Leré.
Эти лица были казнены силами обороны и безопасности Мали за попытку пересечь границу с Мавританией в Лере.

About 400 Mexicans die every year trying to cross the border into the United States.
Ежегодно приблизительно 400 мексиканцев погибают, пытаясь пересечь границу с Соединенными Штатами.

JC, HRW and LHUK also reported that the DPRK border patrol had a"shoot-on-sight" order for refugees trying to cross the border illegally.
ДК, ХРУ и АПЧОК также отметили, что пограничные патрули КНДР получили приказ" стрелять без предупреждения" в беженцев, пытающихся незаконно пересечь границу.

Mexican migration to the United States illustrates these two points: migrants keep trying to cross the border until they succeed and, given the difficulty of doing so, tend to remain on a more permanent basis in the country Cornelius, 2001.
Мексиканская миграция в США иллюстрирует эти предположения: мигранты продолжают попытки пересечь границу до тех пор, пока не добьются успеха, а, учитывая современные трудности перехода границы, склонны оставаться в США на более длительный срок, чем раньше. Cornelius, 2001.

Customs officials are confiscating goods which have not been declared prior to the vehicles being examined and are turning away vehicles trying to cross the border several times per day.
Сотрудники таможни конфискуют товары, которые не были заявлены до досмотра автомобилей, и заворачивают автомобили, которые пытаются пересечь границу несколько раз в день.

On 10 May 1993, three wanted fugitives were killed while trying to cross the border from Gaza into Egypt see list.
Мая 1993 года при попытке перехода через границу из Газы в Египет были убиты три человека, числившихся в розыске см. список.

The commission spoke with several children who had witnessed the killing of adults and of other children, and also met a 2-year-old girl whose mother was killed by the Syrian military in August while trying to cross the border.
Члены комиссии беседовали с несколькими детьми, присутствовавшими при гибели других детей и взрослых, а также лично видели двухлетнюю девочку, мать которой были убита сирийскими военными в августе при попытке пересечь границу.

It was reported that the attack targeted a convoy of the battalion trying to cross the border between Iraq and Syria.
Поступило сообщение о том, что удар был нацелен против колонны батальона, которая пыталась пересечь границу между Ираком и Сирией.

At other parts of the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, refugees continued to enter Albania, although in smaller numbers than before, since the first snows in mountainous areas created additional difficulties for those trying to cross the border.
На других участках границы между Албанией и Союзной Республикой Югославией беженцы продолжали переходить на сторону Албании, хотя и в меньшем количестве, чем раньше, поскольку первый снег в горных районах создал дополнительные трудности для тех, кто пытался пересечь границу.

The incident reportedly began when an IDF patrol shot at several infiltrators who were trying to cross the border near Rafiah and killed one of them.
Инцидент начался якобы с того, что патруль ИДФ стал стрелять по нескольким нарушителям, которые пытались пересечь границу близ Рафиаха, и убил одного из них.

They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities[but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT[only because it costs them nothing], IDPs[except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств, калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.

In addition, at all control points, various special technical means of verification are used to identify persons trying to cross the border illegally and baggage is also checked for, inter alia, narcotics and components of weapons of mass destruction.
Кроме того, на всех контрольно-пропускных пунктах используются различные средства специальной технической проверки для выявления лиц, которые пытаются незаконно перейти границу, осуществляется также проверка грузов, в том числе на наличие наркотических веществ и компонентов оружия массового поражения.

They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities[but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT[only because it costs them nothing], IDPs[except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
Они выступают защитниками наиболее уязвимых национальных и религиозных меньшинств( но к ним не относятся езиды, католики и православные на Ближнем Востоке), калек, геев( единственно потому, что это ничего не стоит), беженцев( за исключением мексиканцев, которые пытаются пересечь границу) и гастарбайтеров.

The Berlin Regional Court, in its judgement of 10 September 1996, found that, based on the provisions on homicide of the GDR Criminal Code, the author was responsible for the deaths or injuries inflicted on persons trying to cross the border at the inner-German border or, respectively, the Berlin Wall, by virtue of his annual orders, triggering a chain of subsequent orders and, thereby, inciting the acts committed by border guards in the cases at issue.
Областной суд Берлина своим решением от 10 сентября 1996 года постановил, что на основании положений, касающихся убийства, Уголовного кодекса ГДР, автор несет уголовную ответственность за гибель людей или телесные повреждения, причиненные лицам, пытавшимся перейти границу на внутригерманской границе или, соответственно, преодолеть Берлинскую стену, поскольку его ежегодные приказы порождали цепь последующих приказов и таким образом стимулировали действия, совершенные пограничниками в рассматриваемых случаях.

In September 2008, two special procedures sent a letter of allegation to the Government concerning reports of the use of lethal force by Egyptian border guards against migrants, asylum- seekers and refugees from other African countries trying to cross the border without authorization.
В сентябре 2008 года две специальные процедуры направили правительству содержащие утверждения письма, касающиеся сообщений о применении силы со смертельным исходом египетскими пограничниками в отношении мигрантов, лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, и беженцев из других африканских стран, пытающихся пересечь границу без разрешения.

DUSHANBE-- A Tajik border guard was killed and four others were injured after clashing with armed drug traffickers who were trying to cross the border from Afghanistan, authorities in Tajikistan said Sunday December 3.
ДУШАНБЕ- Один таджикский пограничник погиб и четверо других получили ранения в результате столкновения с вооруженными наркодельцами, пытавшимися пересечь границу из Афганистана, сообщили власти Таджикистана в воскресенье 3 декабря.

After two months he attempted to go to Austria via Hungary, but was arrested by Hungarian border police when trying to cross the border illegally.
По прошествии двух месяцев он пытался уехать в Австрию через Венгрию, однако при попытке нелегального пересечения границы он был арестован венгерской пограничной полицией.

The Working Group was informed that Messrs. Halil Birlik and Mehmet Bilgic had been detained on 7 November 1996 at Habur, on the border with Iraq, while they were trying to cross the border legally in a taxi, and had later been taken to the Security Unit.
Рабочая группа была проинформирована о том, что г-н Халил Бирлик и г-н Мехмет Билгик были задержаны 7 ноября 1996 года в Хабуре на границе с Ираком, в то время когда они, находясь в такси, пытались законно пересечь границу.

AI stated that since coming to power at the end of 2011, Kim Jong-Un's administration had announced a crackdown on people caught trying to cross the border without permission.
МА отметила, что с момента прихода к власти в конце 2011 года администрация Ким Чен Ына объявила о принятии строгих мер в отношении лиц, задерживаемых при попытке пересечь границу без разрешения.

In a news conference in August 2008, Indian BSF officials admitted that they killed 59 illegals(34 Bangladeshis, 21 Indians, rest unidentified) who were trying to cross the border during the prior six months.
На пресс-конференции в августе 2008 года командование пограничных войск Индии призналось, что были убиты 59 нелегалов( 34 бангладешцев, 21 индийцев, остальные неопознанные), когда пытались пересечь границу в течение предшествующих шести месяцев.

When they try to cross the borders, they are always very quickly repelled.
Когда они пытаются пересечь границу, их быстро отбрасывают назад.

We tried to cross the border.
Мы пытались перебраться через границу.

If I try to cross the border with more than a pound, you're talking like, um.
Если я стараюсь, чтобы пересечь границу с более чем фунт, ты говоришь, как, гм.

After 1917 Nadezhda unsuccessfully tried to cross the border with Finland, was arrested and kept in jails of the Cheka, in 1920 with her children fled to Latvia.
После 1917 года Надежда Александровна неудачно пыталась перейти границу с Финляндией, была арестована и содержалась в застенках ЧК, в 1920 году вместе с детьми бежала в Латвию.