What is the translation of " TWO-STATE SOLUTION BASED " in French?

• solution des deux états fondée
• solution à deux etats basée

Examples of using Two-state solution based in English and their translations into French

Two-state solution based on 1967 borders.
Solution à deux États sur base des frontières de 1967.

Israeli support for two-state solution based on racism→.
Le soutien israélien à une solution à deux États est basée sur le racisme.

A two-state solution based on 1967 borders;
Pacifique de deux États basés sur les frontières de 1967.

I've always supported a two-state solution based on the 1967 borders.
J'ai toujours soutenu une solution à deux Etats basée sur les frontières de 1967.

Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines.
Constatant avec une vive préoccupation que la poursuite des activités de peuplement israéliennes met gravement en péril la viabilité de la solution des deux États fondée sur les frontières de 1967.

Efforts should be focused on a two-State solution based on the road map.
Les efforts doivent être axés sur une solution prévoyant deux États, fondée sur la feuille de route.

Until a two-State solution based on 1967 borders could be achieved, the occupying Power should abide by international law and United Nations resolutions.
Jusqu'à ce que la solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967 soit réalisée, la Puissance occupante doit se conformer au droit international et aux résolutions de l'ONU.

Lobbying Israeli support for two-state solution based on racism InsideIsrael.
Le soutien israélien à une solution à deux États est basée sur le racisme IsraëlPalestine.

The expansionist and destructive Israeli campaign continued to undermine all efforts to resume peace negotiations while at the same time destroying the viability of a two-State solution based on the 1967 borders.
La campagne expansionniste et destructrice israélienne sape en permanence les efforts engagés pour reprendre les négociations de paix tout en anéantissant parallèlement la viabilité d'une solution à deux États basée sur les frontières de 1967.

The Movement firmly supports the two-State solution based on the 1967 lines.
Le Mouvement appuie fermement la solution de deux États sur la base de la ligne de 1967.

A critique of the two-state solution based on the alleged irreversibility of Israel's"facts on the ground" in the Occupied Palestinian Territories(OPT) can only go so far, and has some dangerous pitfalls- for one, it is an implicit reward for Israeli war crimes the settlements.
Une critique de la solution à deux États basée sur la présumée irréversibilité des« faits accomplis» d'Israël sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés ne peut aller bien loin, faisant face à de nombreux écueils.

Gaza remains an integral part of the two-state solution based on relevant UN resolutions.
Gaza reste une partie intégrante de la solution des deux États fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU.

The Palestinian leadership remains committed to peace and has reaffirmed its commitment to and readiness to resume peace negotiations; however, the Palestinian leadership has also stated that it is prepared to pursue all means available to it to save the two-State solution based on the pre-1967 borders.
Les dirigeants palestiniens restent attachés à la paix et réaffirment leur volonté de reprendre les négociations en vue de conclure un accord de paix; toutefois, ils déclarent également être prêts à user de tous les moyens dont ils disposent pour sauver la solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967.

Switzerland is also committed to a negotiated two-state solution based on the 1967 borders.
La Suisse s'engage en outre en faveur d'une solution négociée à deux Etats sur la base des frontières de 1967.

The contours of a two-State solution based on 1967 borders with territorial swaps are well known.
Les contours d'une solution à deux États reposant sur les frontières de 1967 et prévoyant des échanges de territoires sont bien connus.

There is no option to peaceful dialogue to achieve a two-State solution based on the June 1967 borders.
Il n'existe aucune solution de rechange au dialogue pacifique pour concrétiser la solution des deux États fondée sur les frontières de juin 1967.

It stresses the necessity of the two-state solution based on the pre-1967 borders, the right of all the countries in the region to live in peace with secure borders and recognition from the international community.
La résolution insiste sur la nécessité de la solution à deux Etats basée sur les frontières d'avant 1967, le droit de tous les pays de la région à vivre en paix dans des frontières sûres et la reconnaissance de la communauté internationale.

Tensions had increased, jeopardizing the possibility of achieving a two-State solution based on pre-1967 borders.
Les tensions se sont accrues, compromettant la possibilité de parvenir à une solution à deux États sur la base des frontières d'avant 1967.

The Committee firmly supports the two-State solution based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
Le Comité appuie avec force la solution des deux États basée sur les résolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) et 1515(2003) du Conseil de sécurité.

We thus stress the urgency of serious, collective action to advance the achievement of the two-State solution based on the pre-1967 borders.
Nous appelons donc l'attention sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures collectives sérieuses, afin de promouvoir la réalisation d'une solution à deux États fondée sur les frontières d'avant 1967.

It is the Palestinian side that repeatedly rejected a two-State solution based on genuine recognition and genuine compromise, and it is they who have yet to come to terms with it.
C'est en effet la partie palestinienne qui n'a de cesse de rejeter une solution de deux États fondée sur une reconnaissance et un esprit de compromis véritables, et c'est elle qui n'a pas encore accepté cette solution..

Conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had deteriorated further as Israel continued its deliberate and systematic policy of colonization, especially its illegal settlement campaign, which was jeopardizing the possibility of achieving a two-State solution based on the pre-1967 borders.
Les conditions dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, se sont encore détériorées, Israël poursuivant sa politique de colonisation délibérée et systématique, en particulier l'implantation illégale de colonies, qui compromet la possibilité de concrétiser la solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967.

Netanyahu was ready to negotiate a two-state solution based on the 67 borders with lands swaps.
Netanyahu était prêt à négocier une solution à 2 États basée sur les frontières de 1967, avec des échanges territoriaux.

These actions, which are clearly aimed at altering the demographic composition, character and status of the Palestinian Territory, are further impairing its contiguity, integrity and unity, deepening the separation and isolation of East Jerusalem, and making the prospects for physically achieving the two-State solution based on the pre-1967 borders even more remote.
Ces mesures, qui visent manifestement à modifier la composition démographique, les caractéristiques et la réalité du territoire palestinien, altèrent sa contiguïté, son intégrité et son unité, aggravent l'isolement de Jérusalem-Est et réduisent les chances que se concrétise la solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967.

Germany remains firmly committed to a negotiated two-state solution based on the internationally agreed parameters.
L'Allemagne reste engagée en faveur de la solution des deux États, laquelle se base sur des paramètres connus.

The Movement also welcomed the General Assembly's adoption of resolution 67/19, according to Palestine the status of non-member observer State in the United Nations and reflecting the international community's longstanding, principled support for the inalienable rights of the Palestinian people, including self-determination, independence, and a two-State solution based on the pre-1967 borders.
Le Mouvement se félicite aussi de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 67/19 qui accorde à la Palestine le statut d'État non membre observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et traduit l'appui de principe apporté de longue date par la communauté internationale aux droits inaliénables du peuple palestinien, y compris l'autodétermination, l'indépendance, et une solution à deux États fondée sur les frontières antérieures à 1967.

His vision complies perfectly with the widely-accepted and supported two-state solution based on relevant international and UN resolutions.
Sa vision se soumet parfaitement à la solution à deux États largement acceptée et soutenue, basée sur les résolutions pertinentes internationales et de L'ONU.

He again called for an end to the Israeli occupation through the implementation of the two-state solution based on the borders of June 4, 1967, a small exchange of territories equal in quality, and on the Arab peace initiative with east Jerusalem as the capital of Palestine Palestinian National TV, August 15, 2013.
Il a de nouveau appelé à mettre fin à l'occupation israélienne via la mise en œuvre de la solution à deux Etats basée sur les frontières du 4 juin 1967, avec de petits échanges de territoires équivalents par leur qualité, et sur l'initiative de paix arabe avec Jérusalem-Est comme capitale de la Palestine Télévision nationale palestinienne, 15 août 2013.

The viability of the State of Palestine and the political and physical prospects for achieving the two-State solution based on the pre-1967 borders are dependent on this.
La viabilité de l'État palestinien et les perspectives qui s'offrent sur les plans politique et physique de parvenir à une solution des deux États fondée sur les frontières d'avant 1967 en dépendent.

Israel's continued breaching of the law is not only gravely threatening the attainability and viability of the two-State solution based on the pre-1967 borders, but also destroying the rule of law and the credibility of the international system, including the Security Council, in upholding that law.
La violation continue du droit par Israël ne fait pas que menacer la concrétisation et la viabilité de la solution des deux États, fondée sur les frontières d'avant 1967, elle fragilise aussi le droit et fait douter de la capacité du système international, y compris de celle du Conseil de sécurité, à le faire appliquer.