What is the translation of " UNIVERSAL COMMITMENT " in French?

• engagement universel
• attachement universel
• volonté universelle
• adhésion universelle

Examples of using Universal commitment in English and their translations into French

Tags for A Universal commitment.
Mots-clés pour Un engagement universel.

A universal commitment to“No one left behind”;
Une volonté universelle de n'avoir« aucun laissé-pour-compte.

Achieving the goal of universal education will require a universal commitment.
Atteindre l'objectif de l'éducation universelle exigera un engagement universel.

Awareness for the universal commitment to children's rights has been raised.
Une sensibilisation pour l'engagement universel en faveur des droits des enfants a été menée.

There can be no real peace without justice, and lasting peace must be founded upon a universal commitment to human kinship.
Il ne peut y avoir de paix véritable sans justice et toute paix durable doit être fondée sur un attachement universel à la famille humaine.

Human rights required a universal commitment to the dignity of every human being.
Les droits de l'homme supposent une adhésion universelle à la dignité de la personne humaine.

If, on the other hand, we perceive that the world order works in the interests of all of us, there will be a universal commitment to sustain that order.
Si, en revanche, l'ordre mondial est perçu comme oeuvrant dans l'intérêt de tous, un engagement universel se manifestera en vue de le soutenir.

The second reason is the universal commitment to achieving the 2030 Sustainable Development Goals.
La deuxième raison est l'engagement universel vers la réalisation des objectifs de développement durable à l'horizon 2030.

Nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment for global elimination of nuclear weapons.
Le désarmement nucléaire sera l'aboutissement d'un processus graduel qui doit s'appuyer sur un engagement universel en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.

There must be a universal commitment at the national and international levels to suppress and eradicate that scourge.
Il faut un engagement universel, au plan national et international, pour contenir, puis éliminer ce fléau.

The Geneva Conventions represent a universal commitment to a common humanity.
Les Conventions de Genève sont l'expression d'un engagement universel au service d'une humanité commune.

No system based on a universal commitment to human rights can survive if the rights of women are not seen as an integral factor in the equation.
Nul système fondé sur l'attachement universel aux droits de l'homme ne saurait survivre si les droits des femmes ne sont pas traités comme un facteur intégral de l'équation.

The way forward and our best hope lie in universal commitment now to multilateralism.
Le progrès- c'est notre plus grand espoir- passe désormais par un engagement universel en faveur du multilatéralisme.

Given the universal commitment to the initiation of the international arrangement on forests, he was confident that the last remaining stumbling-block would be overcome at that time.
Étant donné l'engagement universel de parvenir à un arrangement international sur les forêts, il est convaincu que la dernière pierre d'achoppement restante sera surmontée à ce moment-là.

At the same time, it was an expression of universal commitment to the protection of human rights.
Dans le même temps, il était l'expression d'un engagement universel en faveur de la protection des droits de l'homme.

The overarching theme and messages OHCHR has developed for the anniversary reinforce the vision of the Declaration as a universal commitment to dignity and justice.
Le thème et les messages d'ensemble que le HCDH a élaborés renforcent la vision de la Déclaration comme exprimant un attachement universel à la cause de la dignité et de la justice.

The treaty should be used to communicate a universal commitment to the non-violent settlement of international disputes.
Celui-ci devrait servir à communiquer un attachement universel au principe d'un règlement non violent des différends internationaux.

Welcomes the unprecedented number of 181 States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, as a universal commitment to the rights of the child;
Se félicite que 181 États, nombre sans précédent, aient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y aient adhéré, marque d'un engagement universel en faveur des droits de l'enfant;

Mr. BIELASHOV(Ukraine) said he looked forward to a universal commitment to eradicate the inhumane effects of anti-personnel mines.
BIELASHOV(Ukraine) se réjouit à la perspective d'un engagement universel d'éliminer complètement les effets inhumains des mines antipersonnel.

We must break down cultural and religious barriers and talk with each other to foster mutual understanding, reduce prejudice and promote a universal commitment to the same fundamental values.
Nous devons abattre les barrières culturelles et religieuses et engager le dialogue afin de favoriser la compréhension mutuelle, pour faire diminuer les préjugés et promouvoir l'attachement universel aux mêmes valeurs fondamentales.

A new vision of development, and a universal commitment to it, is indispensable for the world progress all peoples seek.
Une nouvelle conception globale du développement et un engagement universel en sa faveur sont indispensables pour que puissent s'accomplir les progrès que tous les peuples appellent de leurs voeux.

The Ad Hoc Committee and the Working Group were making steady progress, and their work would enhance the universal commitment to eliminate terrorism in all its forms.
Le Comité spécial et le Groupe de travail progressent régulièrement, et leurs travaux renforceront l'engagement universel en faveur de l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes.

Such an approach would require universal commitment, as it entails enormous demands on policy design and implementation capacities at all levels.
Pareille démarche exigera un engagement universel, car elle implique d'énormes exigences concernant les capacités de conception et de mise en oeuvre des politiques à tous les niveaux.

We believe that the problems of the twenty-first century cannot be addressed without universal commitment to multilateralism spearheaded by the United Nations.
Nous pensons que les problèmes du vingt et unième siècle ne peuvent être pris en charge sans un attachement universel au multilatéralisme, dont les Nations Unies sont le fer de lance.

The agreement represents a universal commitment towards future generations and it recognises cities and other subnational authorities as crucial actors to address and respond to climate change.
Cet accord constitue un engagement universel envers les générations futures et reconnaît les villes et les autres collectivités infranationales comme des acteurs essentiels de la lutte contre le changement climatique.

It was therefore to be hoped that there would be universal commitment to the fight against anti-personnel mines.
Aussi est-il à espérer que la lutte contre les mines antipersonnel fera l'objet d'un engagement universel.

Agree on an universal commitment and agreed multilateral framework for a global and non-discriminatory step-by-step approach to nuclear disarmament and achieving and maintaining a nuclear weapon free world.
S'entendre sur un engagement universel et un cadre multilatéral concerté, pour une approche progressive, globale et non discriminatoire du désarmement nucléaire et de l'avènement définitif d'un monde sans armes nucléaires.

We believe that nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process, underwritten by a universal commitment to the global elimination of nuclear weapons.
Selon nous, le désarmement nucléaire pourrait être réalisé à travers un processus progressif, soutenu par un engagement universel à l'égard de l'élimination complète des armes nucléaires.

Turkmenistan welcomed universal commitment to children's rights, but acknowledged that there was much unfinished business: the death toll of children, which stood at over 12 million annually, was largely attributable to poverty.
Le Turkménistan se félicite de l'attachement universel à la cause des droits de l'enfant mais constate que beaucoup reste à faire: la mortalité infantile- plus de 12 millions d'enfants meurent chaque année- est largement attribuable à la pauvreté.

This clearly demonstrates that in today's international community the Court now enjoys the universal commitment that the principal judicial organ of the United Nations ought to have.
Cela montre clairement que la Cour suscite désormais, auprès de la communauté internationale, l'adhésion universelle qui lui est due de par son rang d'organe judiciaire principal de l'ONU.