What is the translation of " WAS NOT IN ITSELF " in French?

• n'était pas en soi
• ne constituait pas en soi
• n'est pas en soi
• ne constitue pas en soi

Examples of using Was not in itself in English and their translations into French

Circumcision was not in itself a novelty.
La circoncision n'était pas en soi une nouveauté.

Lastly, the indication of an individual's religion on his or her identity card was not in itself discriminatory.
Enfin, la mention de la religion d'une personne sur sa carte d'identité n'est pas en soi discriminatoire.

It was not in itself a decision-making body.
Il ne constitue pas en soi un organe de décision.

The green economy, while rich in promise, was not in itself a panacea.
L'économie verte, si elle est riche de promesses, n'est pas en soi une panacée.

It was not in itself, not much shy.
Ce n'était pas en soi, pas beaucoup timide.

The construction mainly of brick and timber was not in itself innovative.
La construction, essentiellement faite de briques et de bois, n'était pas en elle-même novatrice.

This was not in itself, however, evidence of a causal relationship.
Toutefois, cela ne constituait pas en soi la preuve d'une relation de cause à effet.

The possible deterrent value of their forces was not in itself in dispute.
La valeur dissuasive de leurs forces n'était pas en elle-même mise en cause.

A clerical oath was not in itself a radical departure from existing customs.
Un serment clérical n'était pas en soi une rupture radicale avec les coutumes existantes.

He also took Mr. Rechetov's point that demographic change was not in itself a bad thing.
Il parle également du point de vue de M. Rechetov selon lequel le changement démographique n'est pas en lui-même une mauvaise chose.

Of course, this was not in itself a discovery.
Naturellement, cette conclusion n'était pas en elle-même une découverte.

The same applied to official ideology(para. 10), which was a reality in many States but was not in itself a violation of the Covenant.
Il en va de même pour l'idéologie officielle(par. 10), qui est une réalité dans de nombreux Etats mais n'est pas en soi une violation du Pacte.

The Awakening was not in itself a break with the strategy of sectarian divide and rule.
Le Réveil n'était pas en lui-même une rupture avec la stratégie de diviser pour régner au plan religieux.

The mere fact of being in possession of a State secret was not in itself a threat to national security.
En effet, le simple fait de détenir un secret d'Etat ne constitue pas en soi une menace pour la sécurité nationale.

Asylum was not in itself a solution but it provided indispensable protection en route to the solution.
L'asile n'est pas en lui-même une solution mais il constitue plutôt une protection indispensable sur la voie de cette solution.

Furthermore, the death penalty was not in itself an inherently human rights matter.
Par ailleurs, la peine de mort n'est pas en soi une question qui ressortit aux droits de l'homme.

That was not in itself a particularly slow rate of implementation, but it was out of phase with the fast-moving financial markets.
Le rythme d'application n'était pas en lui-même particulièrement lent, mais il n'était pas à la hauteur de la situation rapidement changeante sur les marchés financiers.

The termination of the cooperation agreement was not in itself subject to approval by the competition authorities.
La dénonciation de l'accord de coopération n'était pas en elle-même soumise à l'approbation des autorités de la concurrence.

Mr. ILLESCAS(Spain) said that the Convention was dealing with an industrialized and 1and-based activity which, though 1inked with transport, was not in itself a transport activity.
ILLESCAS(Espagne) dit que la Convention traite d'une activité industrialisée basée à tertre qui, bi en que liée au transport, n'est pas en elle-même une activité de transport.

The decision of the court was not in itself an attack on slavery, but it drew the abolitionists together and prevented the movement from breaking up.
La décision de la cour n'était pas en elle-même une attaque contre l'esclavage, mais elle a suffi à unir les abolitionnistes, et a arrêté la dissolution du mouvement.

Global Compact officials argued that the admission of companies was not in itself a certification of good behaviour.
Les responsables du Pacte mondial ont fait valoir que l'admission d'entreprises n'était pas en soi un certificat de bonne conduite.

Indeed, abolishing positions was not in itself illegal, but the following elements added up to convince Administrative Judge Bédard that the employer exercised an otherwise legitimate right in an anti-union manner, contrary to the provisions of the Labour Code.
En effet, l'abolition des postes n'était pas en soi illégale, mais les éléments suivants se sont additionnés de manière à convaincre la juge Bédard que l'employeur a exercé un droit autrement légitime de manière antisyndicale et donc contraire aux dispositions du Code du travail.

The 2001 conversion of term employees to seasonal indeterminate status was not in itself an unfair or arbitrary exercise.
L'attribution de postes d'employé saisonnier nommé pour une période indéterminée à des employés nommés pour une période déterminée en 2001 n'était pas en soi une mesure injuste ou arbitraire.

The mere possibility of ill-treatment was not in itself sufficient to foresee that they would be subjected to ill-treatment following their return.
La simple possibilité de mauvais traitements n'était pas en soi un élément suffisant pour prévoir qu'ils seraient effectivement soumis à des mauvais traitements une fois rentrés dans leur pays.

While the complainant did not receive the explanation he was seeking during the informal discussion, this was not in itself evidence of abuse of authority.
S'il est vrai que le plaignant n'avait pas reçu l'explication qu'il recherchait durant la discussion informelle, ce fait ne constituait pas en soi un abus de pouvoir.

However, the optimal efficiency of munitions was not in itself the prime criteria for the selection of munitions for use with a chemical warfare agent.
Toutefois, l'efficacité optimale des munitions ne constituait pas en soi le principal critère de sélection des munitions à utiliser avec un agent chimique de guerre.

In Colp, the adjudicator held that the fact that the grievors lived a considerable distance from the workplace was not in itself reason to deny special leave.
Dans Colp, l'arbitre de grief a statué que le fait que les fonctionnaires s'estimant lésés demeurent à une distance considérable de leur lieu de travail ne constituait pas en soi un motif de rejet de leur demande de congé spécial.

However, the optimal efficiency of munitions was not in itself the prime criterion for the selection of munitions for use with a chemical warfare agent.
Toutefois, l'efficacité optimale des munitions n'était pas en elle-même le critère essentiel s'agissant du choix des munitions qui seraient utilisées avec un agent chimique de guerre.

The United Nations must make a positive difference in the real world, and the mere fact that an organization had existed was not in itself sufficient reason for its continued existence.
L'Organisation des Nations Unies devait avoir une action positive dans le monde réel, et le simple fait d'avoir existé n'était pas en soi une raison suffisante pour qu'une organisation continue d'exister.

It was important to understand that economic growth was not in itself a guarantee of development if it was not accompanied by measures to reduce social inequality.
Il importe également de comprendre que la croissance économique n'est pas en soi une garantie de développement si aucune mesure n'est prise en même temps pour réduire les inégalités sociales.