WEEK OF DELAY in French Translation

With more than one week of delay,.

Et avec plus d'une semaine de retard.

Each week of delay after this period takes 10% from the next harvest.

Chaque semaine de retard après cette période prend 10% de la récolte suivante.

The realization requires a week of delay.

La réalisation demande une semaine de délai.

That was week 48:just 1 week of delay on our original plan back in April.

C'était la semaine 48:juste une semaine de retard par rapport à notre plan original établi en avril.

So that your postcard arrives in France,count well a week of delay.

Pour que votre carte postale arrive en France,comptez bien une semaine de délai.

For each full week of delay, this compensation amounts to 1% of the value of goods to be delivered.

Pour chaque semaine de retard, ce montant d'indemnisation représente 1% de la valeur des marchandises à livrer.

Humanity will not tolerate another full day let alone another week of delay.

L'humanité ne tolérera pas une autre journée et encore moins une autre semaine de retard.

If the customer has a claim to compensation for damages caused by delay,this claim is limited to 1% of the invoice value for each full week of delay, but a total maximum of 10% of the order value of the deliveries and services affected by the delay, if we are only accused of ordinary negligence.

Lorsque le donneur d'ordre fait valoir un droit à dédommagement,ce dommage moratoire est limité à 1% du montant de la facture pour chaque semaine de retard révolue, toutefois plafonné à 10% du montant de commande des livraisons et prestations concernées par le retard, dans la mesure où notre responsabilité se limite à des faits de négligence légère.

Non-restored devices before January 17th 2019 will be invoiced 76€ per week of delay.

Les équipements non restitués avant le 16 Janvier 2019 seront facturés 76 € par semaine de retard.

In cases of an ordinary negligence, our liability for damages due to the delay in delivery shall be limited to a reimbursement for every ended full week of delay amounting to 0.5%, but with the total amount not exceeding 5% of the price for that part of the delivery, which could not be used for its intended purpose because of the delay in delivery.

Si c'est une petite négligence, notre responsabilité pour les dommages dus au retard dans la livraison se limite à une compensation pour chaque semaine de retard dans la quantité de 0,5%, mais au total pas plus de 5% du prix pour cette partie de la livraison qui ne pouvait pas être utilisé en raison de ce retard..

Exhibitors that have not paid the full amount due for their space rental as of March 26, 2018 shall incur charges equal to 0.5% of the balance payable including tax per week of delay, plus a €40 administrative fee.

Les exposants n'ayant pas réglé la totalité du montant de leur location de surface au 26 mars 2018 se verront imposer des frais s'élevant à 0,5% du solde TTC à régler par semaine de retard et 40 € de frais de traitement de dossier.

Penalties 14.1. For any delays in delivery that do not cause production line stops the Buyer will charge a fine of 1% of total Order amount for each week of delay or or fraction thereof up to a maximum of 5%, starting from the eighth day of delay of delivery.

Pénalités 14.1 En cas de retards de livraison ne provoquant aucun arrêt de la ligne de production, l'acheteur appliquera une pénalité de l'ordre de 1% du montant total de la commande pour chaque semaine de retard ou sa fraction jusqu'à un maximum de 5% à partir du huitième jour de retard dans la livraison.

In case of inobservance of the delivery dates accepted by the Seller, the Purchaser may opt to simply annul the Purchase Order or reject the materials delivered outside the period with total or partial rescission of the Purchase Order, orapply a sanction equivalent to 5% of the amount of the Purchase Order, for each week of delay, with a limit of 15.

En cas de non respect des dates de livraison acceptées par le Vendeur, l'Acheteur pourra choisir entre l'annulation simple de l Ordre d'Achat et le refus du matériel livré hors délai avec la résiliation totale ou partielle de l'Ordre d'Achat; ouappliquer une sanction équivalente à 5% du montant de l'Ordre d'Achat, pour chaque semaine de retard, avec une limite de 15.

Unless it has been stipulated otherwise in the contract, the penalties for delay of the provider will be calculated at the rate of two percent(2%)of the total price the contract per week of delay duty-free, without which their accumulation can exceed ten percent(10%)of the total pre-tax of the contract price.

Sauf s'il en a été stipulé autrement au Contrat, les pénalités applicables en cas de retard du Fournisseur seront calculées au taux de deux pour cent(2%)du prix total hors taxes du Contrat par semaine de retard, sans que leur cumul ne puisse excéder dix pour cent(10%) du prix total hors taxes du Contrat.

Unless we are responsible due to intent or gross negligence,this claim is limited to 0.5% of the delivery value of the respective delivery per week of delay, limited to a maximum of 5% of the delivery value of the delivery in question.

En l'absence d'intention délibérée ou de négligence grossière de notre part,cette réclamation est toutefois limitée à 0,5% de la valeur de la marchandise à livrer concernée par semaine de retard et à un maximum de 5% de la valeur de la marchandise à livrer concernée.

If the Supplier is responsible for the delay(hereinafter referred to as“Delay”) and the Purchaser has demonstrablysuffered a loss therefrom, the Purchaser may claim a compensation as liquidated damages of 0.5% for every completed week of Delay, but in no case more than a total of 5% of the price of that part of the Supplies which due to the Delay could not be put to the intended use.

Si le fournisseur est responsable du retard(ci-après dénommé«retard») et l'Acheteur a subi manifestement une perte qui en résulte,l'Acheteur pourra exiger une indemnisation des dommages encourus de 0,5% pour chaque semaine de retard achevée, mais en aucun cas d'un montant de plus de 5% du prix de l'élément des fournitures qui, en raison du retard, n'a pas pu être utilisé pour l'usage prévu.

Item made on order,10 to 14 weeks of delay, 50% deposit with the order.

Pièce réalisée sur commande,10 à 14 semaines de délai, acompte de 50% à la commande.

The first two weeks of delay do not give an entitlement to compensation.

Les deux premières semaines de retard ne donnent pas droit à une indemnité de retard..

The first two weeks of delay do not give an entitlement to compensation.

Les deux premières semaines de retard ne donnent aucun droit à indemnisation.

The weeks of delay mounted up quickly as more obstacles surfaced.

Les semaines de délai s'additionnent vite si on ajoute certains obstacles.