What is the translation of " WEEK OF DELAY " in German?

• Woche der Verspätung
• Woche des Verzugs
• Woche der Verzögerung

Examples of using Week of delay in English and their translations into German

The damage for every full week of delay is limited to 0.5% of the purchase price per week, in summary it cannot be more than 5% of the purchase price.
Für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5% des Kaufpreises, maximal jedoch nicht mehr als 5% des Kaufpreises.

The Contractor shall be entitled to either the actual damage or- without proof of damage- to calculate an amount of 1.5%, but a maximum of 10%, of the agreed price per full week of delay.
Der Auftragnehmer ist berechtigt, entweder den tatsächlichen Schaden oder- ohne Nachweis eines Schadens- je vollendeter Woche des Annahmeverzuges einen Betrag in Höhe von 1,5%, maximal jedoch von 10% des vereinbarten Preises zu berechnen.

This is for every full week of delay to 0.5%, but not more than 5% of the value of the delivery item, the time can be used according to contract due to the delay or no.
Diese beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Wert des Liefergegenstandes, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

In the event of delayed fulfillment and ordinary negligence on our part, we are liable to pay a fixed delay penalty of 0.5% per full week of delay, but no more than 5% of the net invoice value of the service affected by the delay..
Im Falle des Leistungsverzuges haften wir bei leichter Fahr-lässigkeit auf pauschalierten Schadensersatz pro vollendete Woche Verzug auf 0,5%, höchstens jedoch 5% des Netto-Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Leistung.

Such compensation is, however, limited and for each week of delay shall be fixed at a maximum of 0.5%- in all not more than 5%- of the value of the part of service or work that cannot be used on time due to the delay..
Diese ist jedoch summenmäßig beschränkt und beträgt für jede Woche des Verzugs höchstens 0,5%, im Ganzen höchstens 5% des Wertes desjenigen Teils der Leistung bzw.

If the delivery date is not observed, the supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 0.5% of the total price for each commenced week of delay but not more than 5% of the total price, irrespective of fault.
Bei Überschreitung des Liefertermins hat der Lieferant unabhängig von seinem Verschulden ein Pönale von 0,5% des Gesamtpreises für jede begonnene Woche der Fristüberschreitung, höchstens jedoch 5% des Gesamtpreises zu zahlen.

This compensation amounts 0,5% for each entire week of delay, but never more than 5% of the value of the item, that could not be delivered in time or could not be used according to contract.
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im ganzen aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teils der Lieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig geliefert wird oder nicht vertragsgemäß benutzt werden kann.

In the event of a delay on the part of the Supplier, TRAJET is entitled to demand compensation for the concrete damages suffered or, at TRAJET's option, a lump sum compensation for each full week of delay at 1% of the net amount of the invoice up to a maximum of10% of the net amount of the invoice.
Bei Verzug des Lieferanten ist TRAJET berechtigt, wahlweise Ersatz des konkret entstandenen Schadens oder eine pauschale Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges in Höhe von 1% des Nettorechnungsbetrages, maximal jedoch 10% des Nettorechnungsbetrages, zu verlangen.

The compensation for each full week of delay shall be 0.5% up to a maximum of 5% of the total value the corresponding part of the overall order that could not be used in time or as intended.
Diese beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Werte desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht zweckdienlich benutzt werden kann.

If casaGeo is responsible for non-compliance within binding deadlines or is in delay, the customer is eligible for a claim of 0.5% for each completed week of delay, but in total not more than 5% of the invoice value of the delayed deliveries and services.
Sofern casaGeo die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine zu vertreten hat oder sich in Verzug befindet, hat der Kunde Anspruch auf eine Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5% für jede vollendete Woche des Verzugs, insgesamt jedoch höchstens bis zu 5% des Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Lieferung und Leistung.

This shall amount to 0.5% for each full week of delay; however, it shall not exceed 5% of the value of the part of the entire delivery that can be neither used on time nor according to contract.
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätungen nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

Any claim for damage compensation is limited to the damage foreseeable at the time of conclusion of the contract and resulting from the usual course of events and is limited in amount to 0,5% for each full week of delay, in total to a maximum of 5% of the value of that part of the total delivery which cannot be used in due time because of the delay..
Schäden beschränkt und der Höhe nach auf 0,5% für jede volle Woche der Verspätung, insgesamt auf höchstens 5% des Wertes desjenigen Teils der Gesamtlieferung begrenzt, das wegen der Verspätung nicht rechtzeitig genutzt werden kann.

For each full week of delay, this shall amount to 0.5% but overall no more than 5% of the value of the relevant part of the total delivery that, due to the delay, cannot be used promptly or in accordance with the contract.
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht recht-zeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

Any penalty which may arise can amount to maximum 1/4%(a quarter of one per cent) for every full week of delay, however, overall no more than 5%(five per cent), charged on the contract price of the delayed part of the delivery.
Eine allfällige Konventionalstrafe beträgt für jede volle Woche Verspätung höchstens 1/4%(ein Viertel Prozent), insgesamt aber nicht mehr als 5%(fünf Prozent), berechnet auf dem Vertragspreis des verspäteten Teils der Lieferung.

It amounts for each week of delay, 0.5%, in total no more than 5% of the installation price for that part of the installation contractor to be assembled condition, the result of the delay can not be used on time.
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Montagepreis für denjenigen Teil der vom Montageunternehmer zu montierenden Anlage, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig benutzt werden kann.

In case of late delivery the damages are, insofar as a liability exists and none of the named exception cases in clause 2 exist, at the most a flat rate of 0.5% for every full week of delay and in total at the most 5% of the value of that part of the delivery which has not been supplied according to the contract.
Im Falle des Lieferverzuges beträgt der Schadenersatz, sofern eine Haftung besteht und keiner der in Satz 2 aufgeführten Ausnahmefälle vorliegt, höchstens für jede volle Woche der Verspätung pauschal 0,5%, insgesamt jedoch höchstens 5% des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, welcher nicht vertragsgemäß erfolgt ist.

This amounts to 0.5% for each full week of delay, with a maximum total amount of 5%, of the value of that part of the total delivery which cannot be used in time or in accordance with the contract as a result of the delay..
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im Ganzen aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teiles der Gesamtlieferung, der in Folge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß benutzt werden kann.

In the event of non-compliance to delivery terms entered into by us and expiration of a reasonable extension of time, the buyer can, upon presenting evidence of concrete losses, request compensation for delay of 0.5% for every full week of delay up to a total of 5% of the value of the delivery that has not taken place.
Bei von uns zu vertretener Nichteinhaltung von Lieferfristen und Ablauf einer angemessen Nachfrist kann der Käufer bei Nachweis eines konkreten Schadens eine Verzugs-Entschädigung für jede vollendete Woche der Verspätung von 0,5% bis zum Betrage von insgesamt 5% des Wertes der nicht erfolgten Lieferungen verlangen.

This is for every full week of delay, 0.5 100, but will not exceed 5 100 from the value of that part of the total delivery that can be used according to the contract due to the delay or no. Any further compensation for delay damages is excluded.
Diese beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5 von 100, im Ganzen aber höchstens 5 von 100 vom Wert desjenigen Teiles der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

In cases of an ordinary negligence, our liability for damages due to the delay in delivery shall be limited to a reimbursement for every ended full week of delay amounting to 0.5%, but with the total amount not exceeding 5% of the price for that part of the delivery, which could not be used for its intended purpose because of the delay in delivery.
Bei einfacher Fahrlässigkeit ist unsere Haftung für Verzögerungsschäden beschränkt auf eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzugs von je 0,5%, insgesamt jedoch höchstens 5% des Preises für den Teil der Lieferungen, die wegen des Verzugs nicht zweckdienlich eingesetzt werden konnte.

For each full week of delay said lump-sum damages shall be 0.5%, but in aggregate a maximum of 5%, of the value of that part of the total delivery, which cannot be used in due time or cannot be used as per the agreement as a consequence of the delay..
Sie beträgt für jede volle Woche der Verspätung 0,5%, im ganzen aber höchstens 5% vom Wert desjenigen Teils der Gesamtlieferung, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

Otherwise, in cases of delayed delivery, we shall be liable to pay compensation for each complete week of delay within the scope of a flat-rate delay penalty amounting to 0.5% of the delivery value per week, but with maximum liability of 5% of the delivery value.
Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzugs für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5% des Lieferwertes pro Woche, maximal aber 5% des Lieferwertes.

Inasmuch as we are responsible for the failure to observe bindingly agreed deadlines and timetables, or if we are late in performance, the purchaser may claim compensation for delay amounting to one half of one percent for every complete week of delay, not, however, exceeding 5% of the invoice value of the delayed deliveries or performances.
Sofern wir die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine zu vertreten haben oder uns im Verzug befinden, hat der Käufer Anspruch auf eine Verzugsentschädigung in Höhe von einem halben Prozent für jede vollendete Woche des Verzugs, insgesamt jedoch höchstens 5% des Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Lieferungen und Leistungen.

In other respects, Moore will assume liability in case of a delivery delay for each completed week of delay within the scope of a lump-sum compensation for default to the extent of 0.5% of the value of the goods delivered, yet at most 5% of the value of the goods delivered.
Im übrigen haftet Moore im Fall des Lieferverzuges für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5% des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 5% des Lieferwertes.

If the Supplier must subsequently accept liability for non-compliance with agreed deadlines and dates or other delays, the customer shall be entitled to compensation for delayed completion to the amount of 0.5% for every full week of delay, however not more than a total of 5% of the invoice value of the deliveries and services affected by the delay..
Sollte danach der Lieferant für die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine oder sonstigen Verzug haften müssen, hat der Besteller Anspruch auf eine Verzugsentschädigung in Höhe von 0,5% für jede vollendete Woche des Verzuges, insgesamt jedoch höchstens bis zu 5% des Rechnungswertes der vom Verzug betroffenen Lieferungen und Leistungen.

If claims for damages are to be granted due to delay or in place of the delivery then compensation is to be paid for every completed week of delay and this is to amount to 0.5 percent, but in total a maximum of five percent of the net price for that part of the delivery, which could not be placed in operation for its intended purpose, unless the buyer can show the occurrence of higher damages.
Ist Schadenersatz wegen Verzuges oder statt der Leistung zu gewähren, so ist eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzuges von je 0,5% insgesamt höchstens jedoch von 5% des Nettopreises für den Teil der Lieferung zu zahlen, der wegen des Verzuges nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden konnte, es sei denn, der Besteller weist den Eintritt eines höheren Schadens nach.

Any damage claim is limited to the damage foreseeable at the time of conclusion of the contract and resulting from the ordinary course of events and is limited to an amount of 1/2% for each full week of delay, in total to a maximum of 5% of the value of such part of the total delivery which cannot be used in due time because of the delay..
Ein etwaiger Schadensersatzanspruch ist auf die bei Vertragsabschluss vorhersehbaren, aufgrund gewöhnlichen Geschehensablaufs entstandenen Schäden beschränkt und der Höhe nach auf 1/2% für jede volle Woche der Verspätung, insgesamt auf höchstens 5% des Wertes desjenigen Teils der Gesamtlieferung begrenzt, das wegen der Verspätung nicht rechtzeitig genutzt werden kann.

In case of delay evidently caused by our gross negligence the buyer is entitled to claim per week of delay completed a compensation for delay of half a percent, not exceeding a maximum of 5% of the invoiced amount of such parts of the supply or service concerned, which cannot be used because of delayed supply of an essential part, to the extent buyer evidently has suffered a damage in this amount.
Eine nachweislich durch unser grobes Verschulden einge- tretene Verzögerung berechtigt den Auftraggeber, pro vollendeter Woche der Verspätung eine Verzugsentschädigung von einem halben Prozent, insgesamt aber von maximal 5% des Fakturenwertes desjenigen Teiles der betroffenen Lieferung oder Leistung zu beanspruchen, der infolge nicht rechtzeitiger Liefe-rung eines wesentlichen Teiles nicht benutzt werden kann, soferne dem Auf- traggeber ein nachweislicher Schaden in dieser Höhe erwachsen ist.

If we are in default of performance, our liability for damage resulting from delay in the case of slight negligence is limited to compensation for each full week of delay in the amount of 0.5% of the net price in each case, however up to a max-imum of 5% of the net price of the delayed delivery/performance that could not be used for the intended purpose on account of the delay..
Kommen wir in Schuldnerverzug, so ist im Fall leichter Fahrlässigkeit unsere Haftung für Verzögerungsschäden beschränkt auf eine Entschädigung für jede vollendete Woche des Verzugs von je 0,5% des Nettopreises, insgesamt jedoch höchstens 5% des Nettopreises der verspätet erbrachten Leistung, die wegen des Verzugs nicht zweckdienlich genutzt werden konnte.

A delay in fulfillment through the sole fault of the seller entitles the buyer to claim a contractual penalty, for every completed week of delay, of at most 0.5%, altogether not more than 5% of the value of that part of the total delivery at issue, if in consequence of the late delivery an essential part cannot be used, insofar as the buyer has accrued damages to that amount.
Eine nachweislich durch alleiniges Verschulden des Verkäufers eingetretene Verzögerung in der Erfüllung berechtigt den Käufer, für jede vollendete Woche der Verspätung eine Vertragsstrafe von höchstens 0,5%, insgesamt jedoch maximal 5%, vom Wert desjenigen Teiles der gegenständlichen Gesamtlieferung zu beanspruchen, der infolge nicht rechtzeitiger Lieferung eines wesentlichen Teiles nicht benützt werden kann, sofern dem Käufer ein Schaden in dieser Höhe erwachsen ist.