What is the translation of " WERE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in French?

• ont été approuvées par l'assemblée générale dans sa résolution
• ont été approuvés par l'assemblée générale dans sa résolution
• a été approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution

Examples of using Were approved by the general assembly in its resolution in English and their translations into French

The revisions were approved by the General Assembly in its resolution 57/282.
Les révisions ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282.

Requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 March 2006 totalling $13,616,900 were approved by the General Assembly in its resolution 60/255.
Les ressources nécessaires pour la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006, soit 13 616 900 dollars, ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255.

These arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 49/248 of 20 July 1995.
Ces arrangements ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/248 du 20 juillet 1995.

As indicated above, the recommendations of the Advisory Committee with regard to the pensions of the members of the Court were approved by the General Assembly in its resolution 53/214.
Comme on l'a indiqué ci-dessus, les recommandations du Comité qui concernent les pensions de retraite des membres de la Cour ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/214.

The recommendations of the Committee were approved by the General Assembly in its resolution 56/252 B of 27 March 2002.
Les recommandations du Comité ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002.

The additional requirements were due to the increase in reimbursement rates for self-sustainment, which became effective 1 July 2001 and were approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001.
Les dépenses supplémentaires sont imputables à l'augmentation des taux de remboursement au titre du soutien autonome, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001 et ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001.

The conclusions of the Special Committee were approved by the General Assembly in its resolution 2837(XXVI) of 17 December 1971.
Les conclusions du Comité spécial ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 2837(XXVI) du 17 décembre 1971.

The Secretary-General indicates in paragraphs 26 and 27 of his report that the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice were approved by the General Assembly in its resolution 37/240.
Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Secrétaire général indique que le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/240.

Criteria and guidelines for the payment of compensation were approved by the General Assembly in its resolution 52/247 on third-party liability resulting or arising from peacekeeping operations conducted by the United Nations.
Les critères et les directives applicables aux indemnisations ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/247, relative à la responsabilité civile à l'égard de tiers résultant d'opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation.

The administrative and payment arrangements in respect of death and disability benefits payable to military contingents and formed police units were approved by the General Assembly in its resolution 52/177 of 18 December 1997.
Les dispositions régissant l'administration et le versement de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité payables aux membres des contingents et des unités de police constituées ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/177 du 18 décembre 1997.

The current cost-sharing arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 56/255, under the terms of which the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
Les arrangements actuels relatifs à la participation aux coûts ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255, aux termes de laquelle la sûreté et la sécurité du personnel doivent être assumées de manière collective dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.

The recommendations of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment were approved by the General Assembly in its resolution 68/282 on 30 June 2014.
Les recommandations du Groupe de travail de 2014 sur le matériel appartenant aux contingents ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/282 du 30 juin 2014.

This report does not present information on the adjustments to the funding of UNODC from the regular budget of the United Nations as that information was presented in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009(A/63/573) and revised appropriations were approved by the General Assembly in its resolution 63/264.
Le présent rapport ne fournit aucun renseignement sur les ajustements apportés aux fonds de l'ONUDC provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies puisqu'ils ont été présentés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009(A/63/573) et que le montant révisé des crédits ouverts a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/264.

The provisional rules of procedure of the Summit were approved by the General Assembly in its resolution 56/226.
Le Règlement intérieur provisoire du Sommet a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/226.

The report of the Secretary-General contained in document A/52/317 and Corr.1 contained a detailed review and recommendations on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council. Those recommendations were approved by the General Assembly in its resolution 52/161 of 15 December 1997.
Le rapport du Secrétaire général(A/52/317 et Corr.1) contenait un examen détaillé tant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'un certain nombre de recommandations y afférentes, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/161 du 15 décembre 1997.

The Panel reconstituted and reassembled in late January 2002, and the resource requirements for the six-month period were approved by the General Assembly in its resolution 56/274 A. The Panel was extended most recently in July 2002 until 31 October S/2002/763.
Le Groupe d'experts s'est reconstitué et s'est réuni à nouveau à la fin de janvier 2002; les ressources nécessaires à son fonctionnement pour une période de six mois ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/274 A. En juillet 2002, le mandat du Groupe d'experts a été prorogé jusqu'au 31 octobre S/2002/763.

The present report does not provide information on the adjustments to the funding of UNODC from the regular budget of the United Nations, as that information was presented in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011(A/65/589) and revised appropriations were approved by the General Assembly in its resolution 65/259.
On ne trouvera pas non plus dans le présent rapport d'informations sur les ajustements à apporter aux crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU, puisque celles-ci sont présentées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011(A/65/589) et que le montant révisé desdits crédits a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/259.

The Committee recalls that the new arrangements for reimbursement to Member States for contingent-owned equipment were approved by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996, effective as at 1 July 1996.
Il rappelle que les nouveaux arrangements pour le remboursement aux États Membres des frais afférents au matériel appartenant aux contingents ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996 et sont entrés en vigueur le 1er juillet 1996.

The most significant factor contributing to the variance is the inclusion of 15 national officer posts for the strengthening of security and safety of the Mission, which were approved by the General Assembly in its resolution 58/295.
L'augmentation est imputable principalement à la création de 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national pour renforcer la sécurité et la sûreté de la Mission, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/295.

The core values reflect those set out in article I of the Staff Regulations, which were approved by the General Assembly in its resolution 52/252 of 8 September 1998 after having been agreed upon by the management and staff in the context of the code of conduct.
Les valeurs fondamentales reflètent celles énoncées à l'article premier du Statut du personnel, qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, après avoir été établies conjointement par l'Administration et le personnel dans le cadre de l'élaboration du code de conduite.

As indicated in previous reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, the terms and conditions for the use of civilian personnel provided by Governments were approved by the General Assembly in its resolution 45/258.
Comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les clauses et conditions de l'utilisation des services de personnel civil fourni par des gouvernements ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/258.

It is proposed that the six general temporary assistance positions(1 Chief Resident Auditor(P-5), 3 Resident Auditor(P-4) and 2 Resident Auditor(P-3)) in the Resident Audit Office of MINUSMA, which were approved by the General Assembly in its resolution 68/259 for 2013/14(ibid., paras. 546 and 549), be converted to posts.
Il est proposé de transformer en postes les six emplois de temporaire[1 P-5(chef des auditeurs résidents), 3 P-4(auditeur résident) et 2 P-3(auditeur résident)] au Bureau de l'auditeur résident à la MINUSMA, lesquels ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/259 pour 2013/14 ibid., par. 546 et 549.

In the first phase, the activities comprise the installation of generators and a generator house, the construction of internal access roads and parking and landscaping, and were approved by the General Assembly in its resolution 62/238.
Dans la première phase, les activités comprennent l'installation de groupes électrogènes et de bâtis y relatifs, la construction de voies d'accès intérieures et l'aménagement d'espaces verts et de places de stationnement et ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238.

English Page The inventory value of the Operation's assets at 30 April 1995 amounted to approximately $36.9 million(depreciated value of approximately $24 million), as summarized in annex IV and described in detail in annex V. The depreciation rates are presented in annex VI. The principles guiding the disposition of ONUMOZ assets were approved by the General Assembly in its resolution 49/235 of 10 March 1995.
La valeur d'origine des avoirs de l'Opération s'élevait au 30 avril 1995 à environ 36,9 millions de dollars(la valeur après amortissement était d'environ 24 millions de dollars), comme résumé dans l'annexe IV et décrit en détail dans l'annexe V. Les taux d'amortissement sont présentés dans l'annexe VI. Les principes guidant la liquidation des avoirs de l'ONUMOZ ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/235 du 10 mars 1995.

The Statute of UNIDIR was approved by the General Assembly in its resolution 39/148 H of 17 December 1984.
Le statut de l'Institut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984.

Strategic deployment stocks, the concept of which was approved by the General Assembly in its resolution 56/292 with an allotment of $141.5 million.
Les stocks stratégiques pour déploiement rapide, dont le concept a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292, avec un montant de 141,5 millions de dollars.

The concept of"desirable ranges" and"staff in posts subject to geographical distribution" was approved by the General Assembly in its resolution 1559(XV) of 18 December 1960.
Les notions de> ou> et de> ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 1559(XV) du 18 décembre 1960.

The general temporary assistance position was approved by the General Assembly in its resolution 68/259 for the backstopping of MINUSMA.
L'emploi de temporaire a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/259 sur l'appui à la MINUSMA.

The concept of"desirable ranges" and"staff in posts subject to geographical distribution" was approved by the General Assembly in its resolution 1559(XV) of 18 December 1960.
Les notions de fourchette souhaitable ou optimale et de postes soumis au principe de la répartition géographique ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 1559(XV) du 18 décembre 1960.

A An amount of $558,200 was approved by the General Assembly in its resolution 64/245 for the United Nations regular budget subvention for 2010-2011.
A Un montant de 558 200 dollars a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/245 à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2010-2011.