What is the translation of " WERE APPROVED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in Russian?

• были утверждены генеральной ассамблеей в ее резолюции
• были одобрены генеральной ассамблеей в ее резолюции

Examples of using Were approved by the general assembly in its resolution in English and their translations into Russian

Those recommendations were approved by the General Assembly in its resolution 55/84.
Эти рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 84.

The travel and subsistence regulations applicable to the judges of the two Tribunals were approved by the General Assembly in its resolution 53/214.
Положения о путевых расходах и суточных, действующие в отношении судей обоих трибуналов, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 214.

The revisions were approved by the General Assembly in its resolution 57/282.
Эти изменения были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282.

The recommendations/decisions of the Working Group in 2011 were approved by the General Assembly in its resolution 65/292.
Рекомендации/ решения Рабочей группы от 2011 года были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 292.

The current cost-sharing arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 56/255, under the terms of which the United Nations field security management system would assume collective responsibility for the safety and security of its staff.
Нынешние механизмы совместного покрытия расходов были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 255, в соответствии с положениями которой на систему Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах будет возложена общая ответственность за обеспечение охраны и безопасности ее персонала.

The recommendations of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment were approved by the General Assembly in its resolution 68/282 on 30 June 2014.
Рекомендации Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 282 от 30 июня 2014 года.

This report does not present information on the adjustments to the funding of UNODC from the regular budget of the United Nations as that information was presented in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009(A/63/573) and revised appropriations were approved by the General Assembly in its resolution 63/264.
В докладе отсутствует информация о корректировке финансирования ЮНОДК из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку эти сведения были приведены в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( А/ 63/ 573) и пересмотренные бюджетные ассигнования были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 264.

These arrangements were approved by the General Assembly in its resolution 49/248 of 20 July 1995.
Эти меры были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 248 от 20 июля 1995 года.

Requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 March 2006 totalling $13,616,900 were approved by the General Assembly in its resolution 60/255.
Ассигнования на содержание МООНСА на период с 1 января по 31 марта 2006 года в размере 13 616 900 долл. США были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 255.

Those recommendations were approved by the General Assembly in its resolution 52/161 of 15 December 1997.
Эти рекомендации были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 161 от 15 декабря 1997 года.

The resources required to implement the 2008-2009 activities designed to meet the project objectives were approved by the General Assembly in its resolution 62/229.
Ресурсы, необходимые для выполнения этой деятельности в 2008- 2009 годах, направленные на реализацию целей проекта, были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 229.

The recommendations of the Committee were approved by the General Assembly in its resolution 56/252 B of 27 March 2002.
Рекомендации Комитета были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 252 B от 27 марта 2002 года.

As indicated above, the recommendations of the Advisory Committee with regard to the pensions of the members of the Court were approved by the General Assembly in its resolution 53/214.
Как указано выше, рекомендации Консультативного комитета в отношении пенсий членов Суда были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 214.

These five general temporary assistance positions were approved by the General Assembly in its resolution 68/259 for the backstopping of MINUSMA.
Эти пять должностей временного персонала общего назначения были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 для обеспечения поддержки МИНУСМА.

The flat annual fee percentage rates were reviewed by the Committee at its fifty-eighth session and the following rates were approved by the General Assembly in its resolution 53/36 E.
Фиксированные годовые сборы в виде процентной доли от ставки взноса были рассмотрены Комитетом на его пятьдесят восьмой сессии, и следующие ставки были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 36 E.

Criteria and guidelines for the payment of compensation were approved by the General Assembly in its resolution 52/247 on third-party liability resulting or arising from peacekeeping operations conducted by the United Nations.
Критерии и основные положения выплаты компенсации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 247, касающейся ответственности перед третьими лицами, возникающей в результате проводимых Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира.

The Secretary-General indicates in paragraphs 26 and 27 of his report that the travel and subsistence regulations of the International Court of Justice were approved by the General Assembly in its resolution 37/240.
В пунктах 26 и 27 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что положения о путевых расходах и суточных членов Международного Суда были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 240.

The core values reflect those set out in article I of the Staff Regulations, which were approved by the General Assembly in its resolution 52/252 of 8 September 1998 after having been agreed upon by the management and staff in the context of the code of conduct.
Основные ценности перекликаются с теми, которые изложены в статье I Положений о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года после их согласования руководством и персоналом в контексте обсуждения Кодекса поведения.

Software and equipment required for the implementation of enterprise content management throughout the Organization, including DPKO- and DFS-specific projects, were approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для внедрения общеорганизационного управления информационным наполнением во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

The provisional rules of procedure(A/CONF.207/2) were approved by the General Assembly in its resolution 58/213 A.
Временные правила процедуры( A/ CONF. 207/ 2) были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 213 А.

As indicated in previous reports of the Secretary-General and the Advisory Committee, the terms and conditions for the use of civilian personnel provided by Governments were approved by the General Assembly in its resolution 45/258.
Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря и Консультативного комитета, условия и положения, регулирующие использование гражданского персонала, предоставляемого правительствами, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258.

The provisional rules of procedure of the Summit were approved by the General Assembly in its resolution 56/226.
Временные правила процедуры Встречи на высшем уровне были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 226.

His proposals to establish the post of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General and to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system were approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
Его предложения относительно учреждения должности Главного сотрудника по информационным технологиям( ГСИТ) в Канцелярии Генерального секретаря и замены ИМИС системой общеорганизационного планирования ресурсов нового поколения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.

The recommendations of the ICSC to harmonize conditions of service of staff in the field were approved by the General Assembly in its resolution 65/248, concerning the United Nations common system.
Рекомендации КМГС относительно унификации условий службы персонала на местах были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 248, касающейся общей системы Организации Объединенных Наций.

The following four substantive topics were recommended by the Commission at its sixth session for inclusion in the provisional agenda of the Tenth Congress and were approved by the General Assembly in its resolution 52/91.
Следующие четыре основные темы были рекомендованы Комиссией на ее шестой сессии для включения в предварительную повестку дня десятого Конгресса и одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 91.

The principles relating to remote sensing of the Earth by satellites, which were approved by the General Assembly in its resolution 41/64(1986), should be updated.
Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космоса с помощью спутников, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 64( 1986), нуждаются в обновлении.

The resource implications for the proposals on mobility were set out in the report"Investing in people", and some of the proposals were approved by the General Assembly in its resolution 61/244.
Последствия предложений, касающихся мобильности, с точки зрения ресурсов были изложены в докладе<< Инвестирование в людей>>, а некоторые предложения были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 244.

The training team currently located at UNLB includes 10 posts(1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 local training assistants) which were approved by the General Assembly in its resolution 60/267, endorsing the recommendation of the Advisory Committee see A/60/787.
В учебной группе, располагающейся в настоящее время на БСООН, насчитывается 10 должностей( 1 С5, 3 С4, 4 С3, 2 должности местных помощников по учебной подготовке), утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 267, в которой она одобрила рекомендацию Консультативного комитета см. A/ 60/ 787.

Software and equipment required for the implementation of customer relationship management throughout the Organization, including DPKO- and DFS-specific projects, were approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
Ресурсы на программное обеспечение и оборудование, необходимые для введения в действие системы управления информацией о взаимоотношениях с клиентами во всей Организации, включая конкретные проекты ДОПМ и ДПП, были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.

It is proposed that the six general temporary assistance positions(1 Chief Resident Auditor(P-5), 3 Resident Auditor(P-4) and 2 Resident Auditor(P-3)) in the Resident Audit Office of MINUSMA, which were approved by the General Assembly in its resolution 68/259 for 2013/14(ibid., paras. 546 and 549), be converted to posts.
Предлагается преобразовать шесть временных должностей категории временного персонала общего назначения( 1 должность главного ревизора- резидента( С5), 3 должности ревизоров- резидентов( С4) и 2 должности ревизоров- резидентов( С3)) в Канцелярии ревизоров- резидентов в МИНУСМА, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 259 на 2013/ 14 год там же, пункты 546 и 549.