What is the translation of " WHICH THE PROCURING ENTITY " in French?

• lesquels l'entité adjudicatrice
• lequel l'entité adjudicatrice
• laquelle l'entité adjudicatrice
• lesquelles l'entité adjudicatrice

Examples of using Which the procuring entity in English and their translations into French

Paragraph(5), on the other hand, addressed internal requirements with which the procuring entity had to comply.
De son côté, le paragraphe 5 traitait des exigences internes que l'entité adjudicatrice devait observer.

In subparagraph(l), the words"of services" and"on which the procuring entity relied to justify the selection procedure used" should be deleted, and that the subparagraph would remain in square brackets pending consideration of chapter IV.
De supprimer, dans l'alinéa l, les mots"de services" et"sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la procédure de sélection utilisée", et de conserver l'alinéa entre crochets en attendant l'examen du chapitre IV.

There is also an explicit prohibition of reopening negotiations with any supplier or contractor with which the procuring entity has terminated negotiations.
Par ailleurs, il est expressément interdit à l'entité adjudicatrice de rouvrir les négociations avec un fournisseur ou entrepreneur une fois qu'elle y a mis fin.

The solicitation documents must set out the process by which the procuring entity will determine which suppliers or contractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase.
Le dossier de sollicitation doit décrire le processus par lequel l'entité adjudicatrice déterminera quels fournisseurs ou entrepreneurs rempliront de façon satisfaisante les critères de qualification afin d'être admis aux négociations avec appel à la concurrence.

A brief description of the goods or construction to be procured, or of the procurement need for which the procuring entity requested proposals or offers;
Une brève description des biens ou des travaux requis, ou des besoins pour lesquels l'entité adjudicatrice sollicite des propositions;

It was pointed out that paragraph(7)(a) did not specify the period within which the procuring entity should respond to requests for clarifications or the period of time within which it was to transmit modifications of the request for proposals to suppliers or contractors.
On a fait observer que l'alinéa a du paragraphe 7 ne précisait pas le délai dans lequel l'entité adjudicatrice devait répondre aux demandes d'éclaircissements ni celui dans lequel elle devait communiquer aux fournisseurs ou entrepreneurs les modifications apportées à la sollicitation de propositions.

For example, a review body would not be considered independent if it reported to a minister or other head to which the procuring entity also reported.
Par exemple, un organe de recours ne serait pas considéré comme indépendant s'il devait répondre devant un ministre ou un autre responsable dont relevait également l'entité adjudicatrice.

This may be of particular utility in procurement proceedings of a long duration, in which the procuring entity may wish to verify whether qualification information submitted at an earlier stage remains valid.
Cela peut être particulièrement utile dans le cas d'une procédure de passation des marchés de longue durée, dans laquelle l'entité adjudicatrice souhaitera sans doute vérifier si les renseignements relatifs aux qualifications soumis au début de la procédure sont toujours valables.

In procurement proceedings involving direct solicitation of proposals for services in accordance with article 37(3), a statement of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the direct solicitation;
Dans une procédure de passation de marché de services comprenant la sollicitation directe de propositions conformément à l'article 37 3, un exposé des motifs et des circonstances sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la sollicitation directe;

Period starting from the dispatch of a notice as required by paragraph 2 of article 22 of this Law, during which the procuring entity cannot accept the successful submission and during which suppliers or contractors can challenge, under chapter VIII of this Law, the decision so notified.
Période commençant à l'expédition de l'avis visé au paragraphe 2 de l'article 22 de la présente Loi, pendant laquelle l'entité adjudicatrice ne peut accepter la soumission retenue et les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent introduire un recours conformément au chapitre VIII de la présente Loi contre la décision communiquée.

Some of them are tendering-based methods(restricted tendering, two-stage tendering[and open framework agreements]) that require a description of the subject matter based on technical specifications and in which the procuring entity retains control of, and responsibility for, the technical solution.
Certaines de ces méthodes se fondent sur la technique de l'appel d'offres(appel d'offres restreint, appel d'offres en deux étapes[et accords-cadres ouverts]) qui exige une description de l'objet du marché fondée sur des spécifications techniques et dans laquelle l'entité adjudicatrice garde le contrôle et la responsabilité de la solution technique.

The Commission further agreed to replace the reference in subparagraph(k) to the"grounds" upon which the procuring entity could exclude contractors or suppliers on the basis of nationality by a reference to the"grounds and circumstances" in order to align the text with similar expressions used elsewhere in the Model Law.
La Commission a en outre décidé de remplacer, à l'alinéa k, la référence aux"motifs" sur lesquels l'entité adjudicatrice pouvait s'appuyer pour exclure des entrepreneurs ou des fournisseurs sur la base de la nationalité par une référence à des"motifs et circonstances" afin d'aligner le libellé sur des expressions analogues employées ailleurs dans la Loi type.

Notice of any extension of the deadline shall be given promptly to each supplier or contractor to which the procuring entity provided the solicitation documents.
La notification de tout report de la date limite est donnée promptement à chaque fournisseur ou entrepreneur auquel l'entité adjudicatrice a envoyé le dossier de sollicitation.

The article also sets out the limited situations in which the procuring entity may restrict the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings, including cross-refer to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3, and implementation of socioeconomic policies.
Il énonce également les situations limitées dans lesquelles l'entité adjudicatrice peut restreindre la participation de certaines catégories de fournisseurs ou d'entrepreneurs à des procédures de passation de marchés, notamment renvoyer au commentaire qui traite des sanctions ou des mesures de lutte contre le terrorisme prévues à l'article 3, et de la mise en œuvre de politiques socioéconomiques.

A suggestion was made that determining the maximum number of suppliers with which the procuring entity would negotiate should be left to the procuring entity..
Il a été proposé que le soin soit laissé à l'entité adjudicatrice de déterminer le nombre maximum de fournisseurs avec lesquels elle négocierait.

In procurement proceedings involving the use of a procurement method pursuant to paragraph(2) or subparagraph(a) or(b) of paragraph(3) of article 18, the statement required under article 18(4) of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied to justify the selection of the method of procurement used;
Dans une procédure de passation de marché impliquant le recours à une méthode de passation de marché conformément au paragraphe 2 ou aux alinéas a ou b du paragraphe 3 de l'article 18, l'exposé, requis en application de l'article 18 4, des motifs et des circonstances sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier le choix de la méthode de passation de marché utilisée;

Standstill period" means the period starting from the dispatch of a notice as required by article 21(2) of this Law, during which the procuring entity cannot accept the successful submission and during which suppliers or contractors can challenge, under chapter VIII of this Law, the decision so notified;
Le terme"délai d'attente" désigne le délai commençant à l'expédition de l'avis visé à l'article 21-2 de la présente Loi, pendant lequel l'entité adjudicatrice ne peut accepter la soumission à retenir et les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent introduire un recours conformément au chapitre VIII de la présente Loi contre la décision communiquée;

Some of them are tendering-based methods(restricted tendering, twostage tendering and open framework agreements within other procurement methods) that require a description of the subject matter of the procurement to be based on technical specifications and in which the procuring entity retains control of, and responsibility for, the technical solution.
Certaines sont des méthodes avec appel d'offres(appel d'offres restreint, appel d'offres en deux étapes et accords-cadres ouverts dans le contexte d'autres méthodes de passation de marchés) exigeant une description de l'objet du marché fondée sur des spécifications techniques et dans lesquelles l'entité adjudicatrice conserve le contrôle et la responsabilité de la solution technique.

Request for proposals and competitive negotiations dealt with cases in which the procuring entity did not know the nature of the technical solution to its procurement needs, while article 39 bis was geared to cases in which the procuring entity attached particular weight to the qualifications and abilities of the service provider.
C'est ainsi que la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence visaient des cas dans lesquels l'entité adjudicatrice ne connaissait pas la nature de la solution technique permettant de répondre aux besoins faisant l'objet du marché, alors que l'article 39 bis visait les cas dans lesquels l'entité adjudicatrice attachait une importance particulière aux qualifications et aptitudes du fournisseur de services.

It was observed that practical experience in one jurisdiction indicated that there were merits to an automatic suspension, which the procuring entity could override upon appropriate justification.
On a fait observer que l'expérience dans un État mettait en évidence l'intérêt d'une suspension automatique, qui pouvait être écartée par l'entité adjudicatrice dans des cas dûment justifiés.