What is the translation of " WHOSE REASON " in French?

• dont la raison
• dont le motif

Examples of using Whose reason in English and their translations into French

He said,"God is the only being whose reason for His existence is in Himself.
Il a dit:« Allah était quand rien était avec Lui.

Chosen whose reasons are not up to the dependent of the Harbour Authority to give motivation.
Choisie dont les raisons ne revient pas aux employés de l'Autorité Portuaire donner motivation.

The hukkim are those commandments whose reasons are not known.
Les décrets(Houkim) sont les commandements dont la raison n'est pas connue.

According to her, whose reason for being is to see her pookie bear again.
Selon la fille dont la seule raison d'être est de revoir son gentil petit ourson.

Absence has no effect on the invalidation of a right whose reason has been established.
L'absence n'a pas d'effet sur l'invalidation d'un droit dont la cause a été établie.

Here is a Minerva whose reason and finesse bring victory, peace and prosperity.
On a affaire ici à une Minerve dont la raison et la finesse apporte la victoire, la paix, la prospérité.

The“statutes”, on the other hand, are commandments whose reason is not known.
Les décrets(Houkim) sont les commandements dont la raison n'est pas connue.

But the real winners are those whose reasons for losing weight evolve into something deeper.
Mais les véritables gagnants sont ceux dont les raisons de perdre du poids évoluent vers quelque chose de plus profond.

In fact, the targeting of the UDMR/RMDSZ represents a recent turn, whose reasons are not mysterious.
A vrai dire, la mise sous pression de l'UDMR/ RMDSZ représente bel et bien un virage récent, dont les raisons n'ont rien de mystérieux.

This was a special experience whose reason I could not understand and as the time passed by I put this in oblivion.
Celle-ci fut une expérience spéciale dont la raison je ne pus point comprendre et tandis que le temps passait je la mis dans l'oubli.

And it is a hope that possesses reasonableness, a hope whose reason we can and must explain.
Et elle est une espérance qui est raisonnable; une espérance dont nous pouvons et nous devons exposer la raison.

Yet the century of the Enlightenment, whose reason was no longer contemplative, once again disputed the meaning of the Incarnation.
Mais le siècle des Lumières, dont la raison ne se veut plus contemplative, questionne à nouveau le sens de l'Incarnation.

The most notable absentee was Nayib Bukele, the candidate for the FMLN, whose reason for not being present was not known.
L'absence la plus notable a été celle de Nayib Bukele, candidat du FMLN, dont la raison de s'absenter n'était pas connue.

As an organization whose reason for being is to help artisanal miners, we thought it was very important to show them that we had not abandoned them.
En tant qu'organisation dont la raison d'être est d'intervenir auprès des mineurs artisanaux, il nous semblait extrêmement important de leur montrer qu'on ne les avait pas abandonnés.

We have reached a real climate crisis whose reason is our own irresponsible activity.
Nous sommes arrivés à une véritable crise climatique dont la raison est notre propre activité.

Kiai, whose reasoning received unqualified support by most North-Western governments, explicitly rejects the argument that foreign funding restrictions may be justified as means to protect national sovereignty as“an illegitimate excuse.
Kiai, dont le raisonnement a reçu le soutien sans réserve de la plupart des gouvernements des pays du Nord-Ouest, rejette explicitement l'argument selon lequel les restrictions des financements étrangers peuvent être justifiées au motif de protéger la souveraineté nationale en le qualifiant d'« excuse injustifiée.

A teacher who was active, alive, whose reasoning combined exactness and dynamism.
Un enseignant qui a été actif, vivant, dont le raisonnement combiné exactitude et de dynamisme.

In 1886 it is withdrawn with Bridge-Swallow-hole in Brittany where it is let inspire by local art and carries out fabrics whose reasons are especially the country medium.
En 1886 il se retire à Pont-Aven en Bretagne où il se laisse inspirer par l'art local et réalise des toiles dont les motifs sont surtout le milieu paysan.

His only friend in prison is a good-hearted German named Johann Keltner, whose reason for being interned is never fully revealed but is implied to be his outspoken opposition to the Nazis.
Son seul ami dans le camp est un Allemand au grand cœur nommé Johann Keltner, dont le motif d'internement n'est pas précisé, mais vraisemblablement lié au fait d'être un pasteur au franc-parler à l'encontre des nazis.

True courage and a heroism worthy in its degree of admiration and respect, are often necessary to support the hardships of life, the daily weight of misery, growing want and restrictions on a scale never before experienced, whose reason and necessity are not always apparent.
Un véritable courage, et, dans sa simplicité, un héroïsme digne d'admiration et de respect sont souvent nécessaires pour supporter les duretés de la vie, le poids quotidien des misères, les indigences croissantes et les restrictions dans une mesure jamais encore expérimentée et dont souvent on ne voit ni la raison ni la réelle nécessité.

Avoid the precepts of those thinkers whose reasoning is not confirmed by experience.
Fuyez les préceptes de ces spéculateurs dont la raison n'a pas été pas confirmée par l'experience.

Maybe, in fact, the certainty that contemporary art plays a crucial role in understanding- indeed in defining- reality and society, makes artists, curators, critics, collectors and everyone involved in art, in a way fundamentalists whose reasons escape the majority of their peers.
Peut-être est-ce précisément la certitude que l'art contemporain joue un rôle primordial dans la compréhension- mais aussi la définition- de la réalité et de la société, qui fait des artistes, curateurs, critiques, conservateurs, collectionneurs et de tous ceux qui s'occupent d'art, des sortes de fondamentalistes dont les raisons échappent à la plupart de leurs congénères.

Finally the European Union is seen as a structure whose reason for being is to dismantle the nation-states.
Enfin, l'Union européenne est pensée comme une structure dont la raison d'être serait le démantèlement des Etats-nations.

It is important to note that the Supreme Court(whose reasons were delivered by Justice Cromwell) agreed with the reasons of the lower appeal courts, but proposed a new method of analysis for deciding the preferable procedure criterion.
Il faut retenir que la Cour suprême, dont les motifs ont été rédigés par le juge Cromwell, fait siens les motifs des tribunaux d'appel inférieurs, mais elle propose une méthode d'analyse nouvelle pour décider du critère de la procédure« préférable.

Fatumata's experience resembles that of Aminata, a 14-year-old Senegalese, whose reason for leaving was different.
L'expérience de Fatoumata présente des similitudes avec celle d'Aminata, jeune sénégalaise de 14 ans, dont le motif de départ est différent.

The Supreme Court of Canada's decision and the importance of the access to justice criterion It is important to note that the Supreme Court(whose reasons were delivered by Justice Cromwell) agreed with the reasons of the lower appeal courts, but proposed a new method of analysis for deciding the preferable procedure criterion.
L'arrêt de la Cour suprême du Canada et l'importance du critère de l'accès à la justice Il faut retenir que la Cour suprême, dont les motifs ont été rédigés par le juge Cromwell, fait siens les motifs des tribunaux d'appel inférieurs, mais elle propose une méthode d'analyse nouvelle pour décider du critère de la procédure« préférable.

Finally, combined transplantation is associated with an increased risk of rejection whose reason is only imperfectly understood.
Enfin, la transplantation combinée est associée à un risque augmenté de rejet dont la raison n'est qu'imparfaitement comprise.

The Church, unless she withdraws her heavy hand, which weighs like a nightmare on the oppressed bosoms of millions of believers nolens volens, and whose reason remains paralyzed in the clutch of superstition, the ritualistic Church is sentenced to yield its place to religion and-to die.
L'Église, à moins qu'elle ne retire sa lourde main, qui pèse comme un cauchemar sur la poitrine oppressée des millions de croyants nolens volens, et dont la pensée reste paralysée dans les tenailles de la superstition, l'Eglise ritualistique est condamnée à céder sa place à la religion et à-périr.

Established by the Lateran Pacts of 1929, the State adopted the judicial, civil and penal structures of the Kingdom of Italy in their entirety, in the conviction that this would be sufficient to regulate the legal relationships within a State whose reason for existence lies in the support of the spiritual mission of Peter's Successor.
Né avec les Accords du Latran de 1929, l'Etat adopta en bloc le système juridique, civile et pénal du Royaume d'Italie, convaincu que cette dotation était suffisante pour régler les rapports de droit commun à l'intérieur d'un Etat dont la raison d'être réside dans le support de la mission spirituelle du Successeur de Pierre.

Man's trust in God is expressed by his willingness to obey commandments whose reason and purpose he does not understand.
L'homme exprime sa confiance en Dieu par sa disponibilité à obéir aux commandements dont ne comprend ni la raison ni le but.