What is the translation of " A CENTRAL ISSUE " in German?

• ein zentrales Thema
• ein zentraler Punkt
• eine zentrale Frage
• ein zentrales Anliegen
• ein zentrales Problem
• ein zentraler Aspekt

Examples of using A central issue in English and their translations into German

There is also a central issue that must be tackled.
Es besteht auch ein zentrales Problem, das gelöst werden muss.

Removing the time limit is, however, a central issue.
Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.

There is a central issue that needs to be looked at time and again.
Eine zentrale Frage müsse dabei immer wieder gestellt werden.

Environment policy and technical environment protection- a central issue for the VDA.
Umweltpolitik und technischer Umweltschutz- zentrales Anliegen des VDA.

A central issue in the directive is legal effect.
Ein weiterer zentraler Punkt der Richtlinie sind natürlich die Rechtsfolgen.

It is therefore certainly a central issue in European politics.
Es handelt sich also schon um eine zentrale Frage der europäischen Politik.

A central issue will be to develop criteria for identifiability.
Ein zentraler Punkt ist die Entwicklung von Kriterien für Identifizierbarkeit.

The procedural- highlighting movement and instability- is a central issue for her.
Das Prozessuale, die Bewegung und Instabilität, sind zentrale Themen für sie.

This will be a central issue in the forthcoming IGC.
Dies ist eine zentrale Frage auf der Tagesordnung der kommenden Regierungskonferenz.

The improvement of the working environment is a central issue for Dutch policy.
Die Verbesserung des Arbeitsumfelds ist eine zentrales Thema der niederländischen Politik.

A central issue is uptake of LDL particles from blood into cells via the LDL receptor.
Ein zentraler Aspekt ist dabei die Aufnahme von LDL-Partikeln aus dem Blut in die Zellen über den LDL-Rezeptor.

The topic of"inexpensive housing" has become a central issue for urban and municipal development in recent years.
Insbesondere die Thematik des«preisgünstigen Wohnens» wurde in den letzten Jahren vielerorts zu einem zentralen Thema der Stadt- und Gemeindeentwicklung.

A central issue is how to enhance the well-being of the users of the studio with dynamic light spectrums and illuminance levels. Project Data.
Eine zentrale Frage dabei lautet, wie sich mit dynamischen Lichtspektren und Beleuchtungsstärken das Wohlbefinden der Nutzer fördern lässt.

Making the right contacts and finding new visitors or exhibitors has become a central issue for anyone coming to the trade fair.
Die richtigen Kontakte treffen und neue Besucher oder Aussteller finden ist inzwischen ein zentrales Thema beim Besuch einer Messe.

Climate change is already a central issue in political debate, as we can see in the current US presidential primaries.
Der Klimawandel ist schon ein zentrales Thema in der politischen Debatte, was wir an den laufenden Präsidentschaftsvorwahlen in den USA sehen können.

For the Swiss financial center, which is a global leader in asset management, the tax compliance of cross-border private assets is a central issue.
Für den Schweizer Finanzplatz mit seiner weltweit führenden Vermögensverwaltung ist Steuerkonformität von grenzüberschreitendem Privatvermögen ein zentrales Thema.

The use of personal alarm systems, therefore, is becoming a central issue for responsible companies and more important than ever before.
Der Einsatz von Personen-Notrufsystemen wird für verantwortungsvolle Unternehmen dadurch ein zentrales Thema und von immer größerer Bedeutung.

Biodiversity is a central issue in terms of sustainable development and the integration of environmental considerations into other policy areas.
Die biologische Vielfalt ist eine zentrale Frage für die nachhaltige Entwicklung und die Einbeziehung der Umweltaspekte in die anderen Politiken.

To decipher the code of the biological»Book of Life,« was a central issue in molecular biology, and researchers were racing to crack it.
Den biologischen Code des»Buchs des Lebens« zu entschlüsseln war ein zentrales Anliegen der Molekularbiologie und die Forscher wetteiferten darum, ihn zu knacken.

Mrs Boogerd-Quaak, I know that you were denied some of your time but you made a very valid point that this should be a central issue.
Frau Boogerd-Quaak, ich weiß, Ihnen wurde einiges von Ihrer Zeit nicht gewährt, aber Sie haben das überaus richtige Argument eingebracht, daß dies eine zentrale Frage sein sollte.

Child poverty will of course be a central issue, but also the question of how children fare in war and in relation to health risks of all kinds.
Kinderarmut wird natürlich ein zentrales Thema sein, aber auch das Leben von Kindern im Krieg und alle Arten von gesundheitlichen Risiken.

Since 1976 this has been a day of protest against the continuing confiscation of Palestinian lands, a central issue in the oppression of Palestinians.
Seit 1976 war dies ein Tag des Protestes gegen die andauernde Einverleibung von palästinensischen Gebieten, ein zentraler Punkt in der Unterdrückung der Palästinenser.

A central issue is decarbonisation, the avoidance of carbon dioxide emissions, whether in energy generation, in mobility, and in industrial processes in general.
Ein zentrales Thema ist die Dekarbonisierung, die Vermeidung von Kohlendioxidemissionen, sei es bei der Energiegewinnung, in der Mobilität und generell bei indus- triellen Prozessen.

The rapidly increasing importance of appropriate IT infrastructure is a central issue for the further development of the German research landscape.
Die weiterhin rasant anwachsende Bedeutung angemessener IT Infrastruktur ist für die Weiterentwicklung der deutschen Forschungslandschaft ein zentrales Thema.

A central issue is the composition of the products, and in this field, the dosage of the ingredients as well as the physical properties of the different substances is important.
Ein zentraler Punkt ist die Zusammensetzung der Präparate. Dabei sind einerseits Art und Dosierung der Inhaltsstoffe, andererseits die physikalische Eigenschaften der einzelnen Mittel wichtig.

Accessibility to goods, services and the built environment is a central issue for people with disabilities which is also of concern to all EU citizens.
Zugänglichkeit zu Produkten, Dienstleistungen und der baulichen Umwelt ist für Menschen mit Behinderungen ein zentraler Punkt, der auch für alle EU-Bürger von Belang ist.

I know, from our contacts and visits to central and eastern Europe, that the subject of internal security is also a central issue for the candidate countries.
Ich weiß aufgrund unserer Kontakte und Besuche in Mittel- und Osteuropa, daß genau dieses Thema der inneren Sicherheit ein zentrales Thema auch der Beitrittskandidaten ist.

Prevention of HIV/AIDS is a central issue in the Drugs Action Plan, which calls for integrated comprehensive programmes to be implemented at national and regional levels.
Die HIV/Aids-Prävention ist ein zentraler Aspekt des Drogenaktionsplans, in dem integrierte, umfassende Programme gefordert werden, die auf nationaler und regionaler Ebene durchgeführt werden sollen.

Basically, policies that force a break with the policies and directions of the European Union, a central issue that the resolution omits.
Im Wesentlichen sind dies Maßnahmen, die einen Bruch mit den Konzepten und Vorgehensweisen der Europäischen Union erzwingen, ein zentrales Problem, das in dem Entschließungsantrag ausgelassen wird.

Family-friendly policies are not only a central issue in the labor market and family policy, but have also become an inherent part of the human resources policy in establishments.
Familienfreundliche Maßnahmen sind nicht nur ein zentrales Thema in der Arbeitsmarkt- und Familienpolitik, sondern mittlerweile auch fester Bestandteil in der betrieblichen Personalpolitik.